സന്ദേശസഞ്ചയം

സര്‍വ്വവിജ്ഞാനകോശം സംരംഭത്തില്‍ നിന്ന്

PHP | HTML | XML

ഇത് മീഡിയവിക്കി നെയിംസ്പേസില്‍ ലഭ്യമായ വ്യവസ്ഥാസന്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ആണ്‌.

പേര്‌	സ്വതവേയുള്ള ഉള്ളടക്കം
പേര്‌	നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം
1movedto2 സംവാദം	തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>> [[$2]]
1movedto2_redir സംവാദം	നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന തിരിച്ചുവിടല്‍ താളിലേക്ക് തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>> [[$2]]
about സംവാദം	വിവരണം
aboutpage സംവാദം	Project:വിവരണം
aboutsite സംവാദം	{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തെക്കുറിച്ച്
accesskey-ca-addsection സംവാദം	+
accesskey-ca-delete സംവാദം	d
accesskey-ca-edit സംവാദം	e
accesskey-ca-history സംവാദം	h
accesskey-ca-move സംവാദം	m
accesskey-ca-nstab-category സംവാദം	c
accesskey-ca-nstab-help സംവാദം	c
accesskey-ca-nstab-image സംവാദം	c
accesskey-ca-nstab-main സംവാദം	c
accesskey-ca-nstab-media സംവാദം	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki സംവാദം	c
accesskey-ca-nstab-project സംവാദം	a
accesskey-ca-nstab-special സംവാദം
accesskey-ca-nstab-template സംവാദം	c
accesskey-ca-nstab-user സംവാദം	c
accesskey-ca-protect സംവാദം	=
accesskey-ca-talk സംവാദം	t
accesskey-ca-undelete സംവാദം	d
accesskey-ca-unwatch സംവാദം	w
accesskey-ca-viewsource സംവാദം	e
accesskey-ca-watch സംവാദം	w
accesskey-compareselectedversions സംവാദം	v
accesskey-diff സംവാദം	v
accesskey-feed-atom സംവാദം
accesskey-feed-rss സംവാദം
accesskey-minoredit സംവാദം	i
accesskey-n-currentevents സംവാദം
accesskey-n-help സംവാദം
accesskey-n-mainpage സംവാദം	z
accesskey-n-portal സംവാദം
accesskey-n-randompage സംവാദം	x
accesskey-n-recentchanges സംവാദം	r
accesskey-p-logo സംവാദം
accesskey-preview സംവാദം	p
accesskey-pt-anonlogin സംവാദം	o
accesskey-pt-anontalk സംവാദം	n
accesskey-pt-anonuserpage സംവാദം	.
accesskey-pt-login സംവാദം	o
accesskey-pt-logout സംവാദം
accesskey-pt-mycontris സംവാദം	y
accesskey-pt-mytalk സംവാദം	n
accesskey-pt-preferences സംവാദം
accesskey-pt-userpage സംവാദം	.
accesskey-pt-watchlist സംവാദം	l
accesskey-save സംവാദം	s
accesskey-search സംവാദം	f
accesskey-search-fulltext സംവാദം
accesskey-search-go സംവാദം
accesskey-t-contributions സംവാദം
accesskey-t-emailuser സംവാദം
accesskey-t-permalink സംവാദം
accesskey-t-print സംവാദം	p
accesskey-t-recentchangeslinked സംവാദം	k
accesskey-t-specialpages സംവാദം	q
accesskey-t-upload സംവാദം	u
accesskey-t-whatlinkshere സംവാദം	j
accesskey-upload സംവാദം	s
accesskey-visualcomparison സംവാദം	b
accesskey-watch സംവാദം	w
accmailtext സംവാദം	"$1" എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് $2 എന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
accmailtitle സംവാദം	രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.
accountcreated സംവാദം	അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
accountcreatedtext സംവാദം	$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനായുള്ള അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
acct_creation_throttle_hit സംവാദം	ക്ഷമിക്കുക, താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ {{PLURAL:$1\|1 അക്കൌണ്ട്\|$1 അക്കൗണ്ടുകള്‍}} സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇനിയും സൃഷ്ടിക്കുക സാധ്യമല്ല.
action-autopatrol സംവാദം	have your edit marked as patrolled
action-block സംവാദം	block this user from editing
action-browsearchive സംവാദം	search deleted pages
action-createaccount സംവാദം	ഈ ഉപയോക്തൃനാമം സൃഷ്ടിക്കുക
action-createpage സംവാദം	താളുകള്‍ നിര്‍മിക്കുക
action-createtalk സംവാദം	സംവാദ താളുകള്‍ നിര്‍മിക്കുക
action-delete സംവാദം	delete this page
action-deletedhistory സംവാദം	view this page's deleted history
action-deleterevision സംവാദം	delete this revision
action-edit സംവാദം	ഈ താള്‍ തിരുത്തുക
action-import സംവാദം	import this page from another wiki
action-importupload സംവാദം	import this page from a file upload
action-mergehistory സംവാദം	merge the history of this page
action-minoredit സംവാദം	mark this edit as minor
action-move സംവാദം	move this page
action-move-rootuserpages സംവാദം	move root user pages
action-move-subpages സംവാദം	move this page, and its subpages
action-movefile സംവാദം	move this file
action-patrol സംവാദം	mark others' edit as patrolled
action-protect സംവാദം	change protection levels for this page
action-read സംവാദം	ഈ താൾ വായിക്കുക
action-reupload സംവാദം	overwrite this existing file
action-reupload-shared സംവാദം	override this file on a shared repository
action-siteadmin സംവാദം	lock or unlock the database
action-suppressionlog സംവാദം	view this private log
action-suppressrevision സംവാദം	review and restore this hidden revision
action-trackback സംവാദം	submit a trackback
action-undelete സംവാദം	undelete this page
action-unwatchedpages സംവാദം	view the list of unwatched pages
action-upload സംവാദം	upload this file
action-upload_by_url സംവാദം	upload this file from a URL address
action-userrights സംവാദം	edit all user rights
action-userrights-interwiki സംവാദം	edit user rights of users on other wikis
action-writeapi സംവാദം	use the write API
actioncomplete സംവാദം	പ്രവൃത്തി പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു
actionthrottled സംവാദം	Action throttled
actionthrottledtext സംവാദം	സ്പാമിനെതിരെയുള്ള മുന്‍‌കരുതല്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഒരേ പ്രവൃത്തി കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ നിരവധി തവണ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതു പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആ പരിധി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകള്‍ക്കു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
addedwatch സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു
addedwatchtext സംവാദം	"[[:$1]]" എന്ന ഈ താള്‍ താങ്കള്‍ [[Special:Watchlist\|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു]] ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. ഇനിമുതല്‍ ഈ താളിലും ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദംതാളിലും ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഈ പട്ടികയില്‍ ദൃശ്യമാവും. കൂടാതെ [[Special:RecentChanges\|പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍]] താളില്‍ ഈ താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ '''കടുപ്പത്തില്‍''' കാണിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രസ്തുത താള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നു നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, താളിന്റെ മുകളിലെ വരിയില്‍ കാണുന്ന "മാറ്റങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക" എന്ന ടാബില്‍ ഞെക്കിയാല്‍ മതിയാകും.
addsection സംവാദം	+
all-logs-page സംവാദം	എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനരേഖകളും
allarticles സംവാദം	എല്ലാ താളുകളും
allinnamespace സംവാദം	എല്ലാ താളുകളും ($1 നാമമേഖല)
alllogstext സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ലഭ്യമായ പ്രവര്‍ത്തന രേഖകള്‍ സംയുക്തമായി ഈ താളില്‍ കാണാം. താങ്കള്‍ക്ക് രേഖകളുടെ സ്വഭാവം, ഉപയോക്തൃനാമം, ബന്ധപ്പെട്ട താള്‍ മുതലായവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അന്വേഷണം കൂടുതല്‍ ക്ഌപ്തപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
allmessages സംവാദം	സന്ദേശസഞ്ചയം
allmessagescurrent സംവാദം	നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം
allmessagesdefault സംവാദം	സ്വതവേയുള്ള ഉള്ളടക്കം
allmessagesfilter സംവാദം	സന്ദേശങ്ങള്‍ പേരുപയോഗിച്ചു ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക:
allmessagesmodified സംവാദം	മാറ്റം വരുത്തിയവ മാത്രം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
allmessagesname സംവാദം	പേര്‌
allmessagesnotsupportedDB സംവാദം	'''$wgUseDatabaseMessages''' ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതു കാരണം ഈ താള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.
allmessagestext സംവാദം	ഇത് മീഡിയവിക്കി നെയിംസ്പേസില്‍ ലഭ്യമായ വ്യവസ്ഥാസന്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ആണ്‌.
allnotinnamespace സംവാദം	എല്ലാ താളുകളും ($1 നെയിംസ്പേസിലല്ലാത്തത്)
allowemail സംവാദം	എനിക്ക് എഴുത്തയക്കാന്‍ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക
allpages സംവാദം	എല്ലാ താളുകളും
allpages-bad-ns സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ "$1" എന്ന നാമമേഖല നിലവിലില്ല.
allpages-summary സംവാദം
allpagesbadtitle സംവാദം	The given page title was invalid or had an inter-language or inter-wiki prefix. It may contain one or more characters which cannot be used in titles.
allpagesfrom സംവാദം	താളുകളുടെ തുടക്കം:
allpagesnext സംവാദം	അടുത്തത്
allpagesprefix സംവാദം	പൂര്‍‌വ്വപ്രത്യയമുള്ള താളുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:
allpagesprev സംവാദം	മുമ്പത്തെ
allpagessubmit സംവാദം	പോകൂ
allpagesto സംവാദം	Display pages ending at:
alphaindexline സംവാദം	$1 മുതല്‍ $2 വരെ
alreadyrolled സംവാദം	Cannot rollback last edit of [[:$1]] by [[User:$2\|$2]] ([[User talk:$2\|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2\|{{int:contribslink}}]]); someone else has edited or rolled back the page already. The last edit to the page was by [[User:$3\|$3]] ([[User talk:$3\|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3\|{{int:contribslink}}]]).
ancientpages സംവാദം	ഏറ്റവും പഴയ താളുകള്‍
ancientpages-summary സംവാദം
and സംവാദം	ഉം
anoneditwarning സംവാദം	'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം താളിന്റെ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതാണ്.
anonnotice സംവാദം	-
anononlyblock സംവാദം	അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം
anontalk സംവാദം	ഈ ഐപിയുടെ സം‌വാദം താള്‍
anontalkpagetext സംവാദം	----''ഇതൊരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവിന്റെ സം‌വാദം താളാണ്, അദ്ദേഹം ഇതുവരെ അംഗത്വം എടുക്കാതിരിക്കുകയോ അഥവാ എടുത്ത അംഗത്വം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുകയോ ആവാം. നാം അതിനാല്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അക്കരൂപത്തിലുള്ള ഐപി വിലാസം താളുകളില്‍ ചേര്‍ത്ത് അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു. ഒരു ഐപി വിലാസം തന്നെ പല ഉപയോക്താക്കള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാവാം, അതുകൊണ്ട് താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോള്‍ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു സന്ദേശം താങ്കള്‍ക്ക് ലഭിക്കാതിരിക്കുവാന്‍ ദയവായി [[Special:UserLogin\|അംഗത്വമെടുക്കുകയോ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുകയോ]] ചെയ്യുക. ഇത് ഭാവിയില്‍ ഇതര ഉപയോക്താക്കളുമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാന്‍ സഹായിക്കും.''
anonymous സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അജ്ഞാത {{PLURAL:$1\|ഉപയോക്താവ്\|ഉപയോക്താക്കള്‍}}
apr സംവാദം	ഏപ്രി.
april സംവാദം	ഏപ്രില്‍
april-gen സംവാദം	ഏപ്രില്‍
article സംവാദം	ലേഖന താള്‍
articleexists സംവാദം	ഈ പേരില്‍ മറ്റൊരു താള്‍ ഉള്ളതായി കാണുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ട് സ്വീകാര്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
articlepage സംവാദം	ലേഖനം കാണുക
ascending_abbrev സംവാദം	ആരോഹണം
aug സംവാദം	ഓഗ.
august സംവാദം	ഓഗസ്റ്റ്‌
august-gen സംവാദം	ഓഗസ്റ്റ്
autoblock_whitelist സംവാദം	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html 64.12.96.0/19 149.174.160.0/20 152.163.240.0/21 152.163.248.0/22 152.163.252.0/23 152.163.96.0/22 152.163.100.0/23 195.93.32.0/22 195.93.48.0/22 195.93.64.0/19 195.93.96.0/19 195.93.16.0/20 198.81.0.0/22 198.81.16.0/20 198.81.8.0/23 202.67.64.128/25 205.188.192.0/20 205.188.208.0/23 205.188.112.0/20 205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext സംവാദം	ഈ ഐപി വിലാസം ഉപയോഗിച്ച വേറൊരു ഉപയോക്താവിനെ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നു $1 തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനു കാരണമായി കാണിച്ചിട്ടുള്ളത്: :''$2'' * തടയല്‍ തുടങ്ങിയത്: $8 * തടയല്‍ അവസാനിക്കുന്നത്: $6 * ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാനുദ്ദേശിച്ചത് $7-നെ ആണ് ഈ തടയലിനെ കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ക്കു $1 നേയോ മറ്റു [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\|കാര്യനിര്‍‌വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്‌. [[Special:Preferences\|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍]] നിങ്ങള്‍ സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അതു അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നു നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില്‍ അയക്കൂ' എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം. താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം $3 ആണ്. നിങ്ങളുടെ തടയലിന്റെ ഐഡി $5 ആണ്. എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളിലും ഈ ഐഡിയും ഐപി വിലാസവും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക.
autoblocker സംവാദം	താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം "[[User:$1\|$1]]" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ അടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രസ്തുത ഉപയോക്താവിനെ വിക്കിയില്‍ നിന്നു തടയുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌. അതിനാല്‍ താങ്കളും യാന്ത്രികമായി തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. $1ന്റെ തടയലിനു സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാരണം "$2" ആണ്‌.
autocomment-prefix സംവാദം	-
autoredircomment സംവാദം	[[$1]]-താളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു
autosumm-blank സംവാദം	താളിലെ എല്ലാവിവരങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുന്നു
autosumm-new സംവാദം	പുതിയ താള്‍: $1
autosumm-replace സംവാദം	താളിലെ വിവരങ്ങള്‍ $1 എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു
bad_image_list സംവാദം	The format is as follows: Only list items (lines starting with *) are considered. The first link on a line must be a link to a bad file. Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. pages where the file may occur inline.
badaccess സംവാദം	അനുമതിപ്രശ്നം
badaccess-group0 സംവാദം	താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി താങ്കള്‍ക്കില്ല
badaccess-groups സംവാദം	താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം ചെയ്യാന്‍ {{PLURAL:$2\|$1 ഗ്രൂപ്പിലെ\|$1 എന്നീ ഗ്രൂപ്പുകളില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിലെ}} അംഗങ്ങള്‍ക്കു മാത്രമേ സാധിക്കൂ
badarticleerror സംവാദം	താങ്കള്‍ ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ താളില്‍ സാദ്ധ്യമല്ല
badfilename സംവാദം	പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് "$1" എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
badipaddress സംവാദം	അസാധുവായ ഐപി വിലാസം.
badretype സംവാദം	നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പു ചെയ്ത രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ യോജിക്കുന്നില്ല.
badsig സംവാദം	അനുവദനീയമല്ലാത്ത രൂപത്തിലുള്ള ഒപ്പ്. HTML ടാഗുകള്‍ പരിശോധിക്കുക.
badsiglength സംവാദം	ഒപ്പിനു നീളം കൂടുതലാണ്‌. അതിലെ {{PLURAL:$1\|അക്ഷരത്തിന്റെ\|അക്ഷരങ്ങങ്ങളുടെ‍}} എണ്ണം $1 ല്‍ താഴെയായിരിക്കണം.
badtitle സംവാദം	അസാധുവായ തലക്കെട്ട്
badtitletext സംവാദം	നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട തലക്കെട്ടുള്ള ഒരു താള്‍ നിലവിലില്ല. ഇതു തെറ്റായി അന്തര്‍ഭാഷാ/അന്തര്‍വിക്കി കണ്ണി ചെയ്യപ്പെട്ടതു മൂലമോ, തലക്കെട്ടില്‍ ഉപയോഗിക്കരുതാത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചതു മൂലമോ സംഭവിച്ചതായിരിക്കാം.
blanknamespace സംവാദം	(മുഖ്യം)
blankpage സംവാദം	Blank page
block-log-flags-angry-autoblock സംവാദം	enhanced autoblock enabled
block-log-flags-anononly സംവാദം	അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം
block-log-flags-noautoblock സംവാദം	യാന്ത്രികബ്ലോക്ക് ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
block-log-flags-nocreate സംവാദം	അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
block-log-flags-noemail സംവാദം	ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
block-log-flags-nousertalk സംവാദം	cannot edit own talk page
blocked-mailpassword സംവാദം	നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസത്തെ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നു തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്‌. അതിനാല്‍ രഹസ്യവാക്കു വീണ്ടെടുക്കുന്ന സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു നിങ്ങള്‍ക്കു അവകാശമില്ല.
blockededitsource സംവാദം	'''$1''' എന്ന താളില്‍ '''താങ്കള്‍ നടത്തിയ തിരുത്തലുകളുടെ''' പൂര്‍ണ്ണരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:
blockednoreason സംവാദം	കാരണമൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
blockedoriginalsource സംവാദം	'''$1''' എന്നതിന്റെ മൂലരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:
blockedtext സംവാദം	<big>'''നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തേയോ നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസത്തേയോ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു'''</big> $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്നതാണു് അതിനു രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള കാരണം. * തടയലിന്റെ തുടക്കം: $8 * തടയലിന്റെ കാലാവധി: $6 * തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്: $7 ഈ തടയലിനെ പറ്റി ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് $1 നേയോ മറ്റ് [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\|കാര്യനിര്‍‌വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്. [[Special:Preferences\|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍]] നിങ്ങള്‍ സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അതു അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നു നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില്‍ അയക്കൂ' എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം. നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഐപി വിലാസം $3 ഉം, നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക് ഐഡി #$5 ഉം ആണ്. ഇവ രണ്ടും നിങ്ങള്‍ കാര്യനിര്‍വാഹകനെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ചേര്‍ക്കുക.
blockedtitle സംവാദം	ഉപയോക്താവിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
blockip സംവാദം	ഉപയോക്താവിനെ വിലക്കുക
blockip-legend സംവാദം	Block user
blockipsuccesssub സംവാദം	തടയല്‍ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു
blockipsuccesstext സംവാദം	[[Special:Contributions/$1\|$1]]നെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.<br /> തടയല്‍ പുനഃപരിശോധിക്കാന്‍ [[Special:IPBlockList\|IP block list]] കാണുക.
blockiptext സംവാദം	ഏതെങ്കിലും ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ തടയുവാന്‍ താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക. [[{{MediaWiki:Policy-url}}\|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ച് നശീകരണപ്രവര്‍ത്തനം തടയാന്‍ മാത്രമേ ഇതു ചെയ്യാവൂ. തടയാനുള്ള വ്യക്തമായ കാരണം (ഏതു താളിലാണു നശീകരണപ്രവര്‍ത്തനം നടന്നത് എന്നതടക്കം) താഴെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
blocklink സംവാദം	തടയുക
blocklist-nousertalk സംവാദം	cannot edit own talk page
blocklistline സംവാദം	$1, $2 blocked $3 ($4)
blocklog-fulllog സംവാദം	Full block log
blocklogentry സംവാദം	[[$1]]-നെ $2 കാലത്തേക്കു വിലക്കിയിരിക്കുന്നു $3
blocklogpage സംവാദം	തടയല്‍ പട്ടിക
blocklogtext സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് ഉപയോക്താക്കളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവര്‍ത്തനാനുമതി നല്‍കിയതിന്റേയും രേഖകള്‍ താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം തടയുന്ന ഐപി വിലാസങ്ങള്‍ ഈ പട്ടികയില്‍ ഇല്ല. [[Special:IPBlockList\|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളില്‍ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.
blockme സംവാദം	എന്നെ തടയുക
bold_sample സംവാദം	കടുപ്പിച്ച എഴുത്ത്
bold_tip സംവാദം	കടുപ്പിച്ചെഴുതുവാന്‍
booksources സംവാദം	പുസ്തക സ്രോതസ്സുകള്‍
booksources-go സംവാദം	പോകൂ
booksources-invalid-isbn സംവാദം	The given ISBN does not appear to be valid; check for errors copying from the original source.
booksources-isbn സംവാദം	ISBN:
booksources-search-legend സംവാദം	പുസ്തകസ്രോതസ്സുകള്‍ക്കായി തിരയുക
booksources-summary സംവാദം
booksources-text സംവാദം	പുതിയതും ഉപയോഗിച്ചതുമായ പുസ്തകങ്ങള്‍ വില്‍ക്കുന്ന സൈറ്റുകളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകളുടെ പട്ടിക ആണ്‌ താഴെ. നിങ്ങള്‍ തിരയുന്ന പുസ്തകത്തെ പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നു ലഭിച്ചേക്കാം:
boteditletter സംവാദം	(യ.)
brokenredirects സംവാദം	മുറിഞ്ഞ തിരിച്ചുവിടലുകള്‍
brokenredirects-delete സംവാദം	(മായ്ക്കുക)
brokenredirects-edit സംവാദം	(തിരുത്തുക)
brokenredirects-summary സംവാദം
brokenredirectstext സംവാദം	താഴെക്കാണുന്ന തിരിച്ചുവിടലുകള്‍ നിലവിലില്ലാത്ത താളുകളിലേയ്ക്കാണ്‌:
bydate സംവാദം	ദിനക്രമത്തില്‍
cachederror സംവാദം	താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട താളിന്റെ തദ്ദേശീയമായി സംഭരിച്ചുവയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരു പതിപ്പാണ് താഴെക്കാണുന്നത്. ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാവണമെന്നില്ല.
cancel സംവാദം	റദ്ദാക്കുക
cannotdelete സംവാദം	സൂചിപ്പിച്ച താളോ പ്രമാണമോ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല. (അതു മറ്റാരെങ്കിലും മുമ്പേ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.)
cannotundelete സംവാദം	മായ്ക്കല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു. മറ്റാരെങ്കിലും ഇതിനു മുന്‍പ് മായ്ക്കല്‍ തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കാം.
cant-block-while-blocked സംവാദം	You cannot block other users while you are blocked.
cant-move-to-user-page സംവാദം	You do not have permission to move a page to a user page (except to a user subpage).
cant-move-user-page സംവാദം	You do not have permission to move user pages (apart from subpages).
cantcreateaccount-nonblock-text സംവാദം
cantcreateaccount-text സംവാദം	ഈ ഐപി ('''$1''') വിലാസത്തില്‍ നിന്നു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് [[User:$3\|$3]] നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാരണം ''$2'' ആണ്‌.
cantcreateaccounttitle സംവാദം	അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല
cantmove-titleprotected സംവാദം	താള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു നിരോധനം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു തലക്കെട്ടു താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് താള്‍ ആ സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.
cantrollback സംവാദം	റോള്‍ ബാക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല. ഒരു ഉപയോക്താവ് മാത്രമാണു ഈ താളില്‍ സം‌ഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
cascadeprotected സംവാദം	നിര്‍ഝരിത (cascading) ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തല്‍ നടത്തുന്നതിനു സം‌രക്ഷണം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:$1\|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളിന്റെ\|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളുകളുടെ}} ഭാഗമാണ്‌ ഈ താള്‍. അതിനാല്‍ ഈ താള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കില്ല: $2
cascadeprotectedwarning സംവാദം	'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താള്‍ കാര്യനിര്‍‌വാഹക അവകാശമുള്ളവര്‍ക്കു മാത്രം തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിധത്തില്‍ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്‌. {{PLURAL:$1\|താള്‍\|താളുകള്‍}} കാസ്കേഡ് സം‌രക്ഷണം ചെയ്തപ്പോള്‍ അതിന്റെ ഭാഗമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്‌ ഈ താള്‍.
categories സംവാദം	വിഭാഗങ്ങള്‍
categories-summary സംവാദം
categoriesfrom സംവാദം	Display categories starting at:
categoriespagetext സംവാദം	താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളില്‍ താളുകളും പ്രമാണങ്ങളുമുണ്ട്. [[Special:UnusedCategories\|ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വിഭാഗങ്ങള്‍]] ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല. [[Special:WantedCategories\|അവശ്യവിഭാഗങ്ങള്‍]] കൂടി കാണുക.
category-article-count സംവാദം	{{PLURAL:$2\|ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു താളേ ഉള്ളൂ.\|ഈ വിഭാഗത്തില്‍ $2 താളുകളുള്ളതില്‍ {{PLURAL:$1\|ഒരു താള്‍\|$1 താളുകള്‍}} താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.}}
category-article-count-limited സംവാദം	ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1\|ഒരു താള്‍ ഉണ്ട്\|$1 താളുകള്‍ ഉണ്ട്}}.
category-empty സംവാദം	''ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''
category-file-count സംവാദം	{{PLURAL:$2\|ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താഴെ കാണുന്ന ഒരു പ്രമാണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.\|മൊത്തം $2 പ്രമാണങ്ങളുള്ളതില്‍ {{PLURAL:$1\|ഒരു പ്രമാണം\|$1 പ്രമാണങ്ങള്‍}} താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.}}
category-file-count-limited സംവാദം	ഈ കാറ്റഗറിയില്‍ താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1\|ഒരു ഫയല്‍\|$1 ഫയലുകള്‍}} ഉണ്ട്.
category-media-header സംവാദം	"$1" എന്ന വിഭാഗത്തിലെ പ്രമാണങ്ങള്‍
category-subcat-count സംവാദം	{{PLURAL:$2\|ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപവിഭാഗം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.\|മൊത്തം $2 ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍ ഉള്ളതില്‍ ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1\|ഉപവിഭാഗം\|$1 ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍}} ആണ്‌ ഉള്ളത്.}}
category-subcat-count-limited സംവാദം	ഈ വിഭാഗത്തിനു താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1\|ഉപവിഭാഗമുണ്ട്\|$1 ഉപവിഭാഗങ്ങളുണ്ട്}}.
category_header സംവാദം	"$1" എന്ന വിഭാഗത്തിലെ താളുകള്‍
categorypage സംവാദം	വര്‍ഗ്ഗം താള്‍ കാണുക
catseparator സംവാദം	\|
change-blocklink സംവാദം	change block
changed സംവാദം	മാറ്റിയിരിക്കുന്നു
changepassword സംവാദം	രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക
chick.css സംവാദം	/* CSS placed here will affect users of the Chick skin */
chick.js സംവാദം	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Chick skin */
clearyourcache സംവാദം	'''പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:''' സേവ് ചെയ്ത ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണാന്‍ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ കാഷെ ക്ലിയര്‍ ചെയ്യണം. '''മോസില്ല/ഫയര്‍ഫോക്സ്/സഫാരി''' എന്നീ ബ്രൗസറുകളില്‍ ''Reload'' ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ''Shift'' കീ അമര്‍ത്തി പിടിക്കുകയോ ''Ctrl-Shift-R'' ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തുകയോ (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac) ചെയ്യുക; '''ഇന്റര്‍നെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറര്‍ (IE):''Refresh'' ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ''Ctrl'' കീ അമര്‍ത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ ''Ctrl-F5'' അമര്‍ത്തുക; '''ഓപ്പറ (Opera)''': ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂര്‍ണ്ണമായും ക്ലിയര്‍ ചെയ്യുക; '''Konqueror:''': ''Reload'' ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ ''F5'' കീ അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക.
cologneblue.css സംവാദം	/* CSS placed here will affect users of the Cologne Blue skin */
cologneblue.js സംവാദം	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Cologne Blue skin */
colon-separator സംവാദം	:
columns സംവാദം	നിര:
comma-separator സംവാദം	,
common.css സംവാദം	/* CSS placed here will be applied to all skins */
common.js സംവാദം	/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */
compareselectedversions സംവാദം	തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക
confirm സംവാദം	സ്ഥിരീകരിക്കുക
confirm-purge-bottom സംവാദം	Purging a page clears the cache and forces the most current version to appear.
confirm-purge-top സംവാദം	ഈ താളിന്റെ കാഷെ ക്ലീയര്‍ ചെയ്യട്ടെ?
confirm_purge_button സംവാദം	ശരി
confirmdeletetext സംവാദം	നിങ്ങള്‍ ഒരു താള്‍ അതിന്റെ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമടക്കം മായ്ക്കുവാന്‍ പോവുകയാണ്. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിന്റെ പരിണതഫലം നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെന്നും, നിങ്ങളുടെ ഈ മായ്ക്കല്‍ [[{{MediaWiki:Policy-url}}\|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
confirmedittext സംവാദം	താളുകള്‍ തിരുത്തുന്നതിനു മുന്‍പ് താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതാണ്‌. ഇമെയില്‍ വിലാസം ക്രമപ്പെടുത്തി സാധുത പരിശോധിക്കാന്‍ [[Special:Preferences\|എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍]] എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിക്കുക.
confirmedittitle സംവാദം	തിരുത്താന്‍ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
confirmemail സംവാദം	ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക
confirmemail_body സംവാദം	$1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില്‍ നിന്നു (ഒരു പക്ഷെ താങ്കളായിരിക്കാം), "$2" എന്ന പേരോടു കൂടിയും ഈ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തോടു കൂടിയും {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ അക്കൗണ്ട് താങ്കളുടേതാണ്‌ എന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുവാനും {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ ഇമെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനും താഴെ കാണുന്ന കണ്ണി ബ്രൗസറില്‍ തുറക്കുക. $3 അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത് താങ്കളല്ലെങ്കില്‍ ഇമെയില്‍ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കുവാന്‍ താഴെയുള്ള കണ്ണി ബ്രൗസറില്‍ തുറക്കുക. $5 ഈ സ്ഥിരീകരണ കോഡിന്റെ കാലാവധി $4 നു തീരും.
confirmemail_error സംവാദം	താങ്കളുടെ സ്ഥിരീകരണം സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
confirmemail_invalid സംവാദം	അസാധുവായ സ്ഥിരീകരണ കോഡ്. കോഡിന്റെ കാലാവധി തീര്‍ന്നിരിക്കണം.
confirmemail_invalidated സംവാദം	E-mail address confirmation canceled
confirmemail_loggedin സംവാദം	താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
confirmemail_needlogin സംവാദം	ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ $1 ചെയ്തിരിക്കണം.
confirmemail_noemail സംവാദം	[[Special:Preferences\|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ കൂടെ]] സാധുവായൊരു ഇമെയില്‍ വിലാസം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.
confirmemail_oncreate സംവാദം	ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനു ഈ കോഡ് ആവശ്യമില്ല. പക്ഷെ വിക്കിയില്‍ ഇമെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് പ്രസ്തുത സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.
confirmemail_pending സംവാദം	<div class="error">താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് ഈ അടുത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില്‍, ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കള്‍ക്ക് ഇമെയില്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പുതിയ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ആവശ്യപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് ആദ്യത്തെ സ്ഥിരികരണ കോഡിനായി കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ.</div>
confirmemail_send സംവാദം	സ്ഥിരീകരണ കോഡ് (confirmation code) മെയില്‍ ചെയ്യുക
confirmemail_sendfailed സംവാദം	സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില്‍ അയക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. വിലാസത്തില്‍ സാധുവല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു പരിശോധിക്കുക. ഇമെയില്‍ അയക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ ലഭിച്ച മറുപടി: $1
confirmemail_sent സംവാദം	സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
confirmemail_subject സംവാദം	{{SITENAME}} ഇമെയില്‍ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം
confirmemail_success സംവാദം	താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇനി താങ്കള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്തശേഷം വിക്കി ആസ്വദിക്കാം.
confirmemail_text സംവാദം	{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ ഇമെയില്‍ സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിച്ചിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണ മെയില്‍ അയക്കുവാന്‍ താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അയക്കുന്ന ഇമെയിലില്‍ ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉണ്ട്. ആ കോഡില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെടും.
confirmrecreate സംവാദം	താങ്കള്‍ ഈ താള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങിയതിനുശേഷം [[User:$1\|$1]] ([[User talk:$1\|talk]]) എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാരണം നല്‍കി ഈ താള്‍ നീക്കം ചെയ്തു: : ''$2'' ദയവായി താള്‍ പുനഃസൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
contextchars സംവാദം	Context per line:
contextlines സംവാദം	ഓരോ സന്ദര്‍ശനത്തിലും ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട വരികള്‍:
contribslink സംവാദം	സംഭാവനകള്‍
contribsub2 സംവാദം	$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ $2.
contributions സംവാദം	ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകള്‍
contributions-title സംവാദം	$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകള്‍
copyright സംവാദം	ഉള്ളടക്കം $1 പ്രകാരം ലഭ്യം.
copyrightpage സംവാദം	{{ns:project}}:പകര്‍പ്പവകാശം
copyrightpagename സംവാദം	{{SITENAME}} പകര്‍പ്പവകാശം
copyrightwarning സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ എഴുതപ്പെടുന്ന ലേഖനങ്ങളെല്ലാം $2 പ്രകാരം സ്വതന്ത്രമാണ് (വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക് $1 കാണുക). താങ്കള്‍ എഴുതുന്ന ലേഖനം തിരുത്തപ്പെടുന്നതിലോ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നതിലോ എതിര്‍പ്പുണ്ടെങ്കില്‍ ദയവായി ലേഖനമെഴുതാതിരിക്കുക. ഈ ലേഖനം താങ്കള്‍ത്തന്നെ എഴുതിയതാണെന്നും അതല്ലെങ്കില്‍ പകര്‍പ്പവകാശനിയമങ്ങളുടെ പരിധിയിലില്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളില്‍നിന്ന് പകര്‍ത്തിയതാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക. '''പകര്‍പ്പവകാശ സംരക്ഷണമുള്ള സൃഷ്ടികള്‍ ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്.'''
copyrightwarning2 സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ താങ്കള്‍ എഴുതി ചേര്‍ക്കുന്നതെല്ലാം മറ്റുപയോക്താക്കള്‍ തിരുത്തുകയോ, മാറ്റം വരുത്തുകയോ, ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. താങ്കള്‍ എഴുതി ചേര്‍ക്കുന്നതു മറ്റ് ഉപയോക്താക്കള്‍ തിരുത്തുന്നതിലോ ഒഴിവാക്കുന്നതിലോ താങ്കള്‍ക്ക് എതിര്‍പ്പുണ്ടെങ്കില്‍ ദയവായി ലേഖനമെഴുതാതിരിക്കുക. ഇതു താങ്കള്‍ത്തന്നെ എഴുതിയതാണെന്നും, അതല്ലെങ്കില്‍ പകര്‍പ്പവകാശ നിയമങ്ങളുടെ പരിധിയിലില്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളില്‍നിന്നും പകര്‍ത്തിയതാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക (കുടുതല്‍ വിവരത്തിനു $1 കാണുക). '''പകര്‍പ്പവകാശ സംരക്ഷണമുള്ള സൃഷ്ടികള്‍ ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്!'''
create സംവാദം	ഈ താള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക
create-this-page സംവാദം	ഈ താള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക
createaccount സംവാദം	അംഗത്വമെടുക്കുക
createaccount-text സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ($4) താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തില്‍ ആരോ ഒരു അക്കൗണ്ട് "$2" എന്ന ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു (രഹസ്യവാക്ക്: "$3"). നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തു രഹസ്യവാക്കു മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു. അക്കൗണ്ട് അബദ്ധവശാല്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ക്കു ഈ സന്ദേശം നിരാകരിക്കാവുന്നതാണ്‌.
createaccount-title സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കല്‍
createaccountblock സംവാദം	അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍നിന്ന് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
createaccountmail സംവാദം	ഇമെയില്‍ വഴി
created സംവാദം	സൃഷ്ടിച്ചു
creditspage സംവാദം	താളിനുള്ള കടപ്പാട്
cur സംവാദം	ഇപ്പോള്‍
currentevents സംവാദം	സമകാലികം
currentevents-url സംവാദം	Project:സമകാലികം
currentrev സംവാദം	ഇപ്പോഴുള്ള രൂപം
currentrev-asof സംവാദം	Current revision as of $1
currentrevisionlink സംവാദം	ഇപ്പോഴുള്ള രൂപം
customcssjsprotected സംവാദം	ഇത് മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന താളാണ്‌, അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ഈ താള്‍ തിരുത്താന്‍ അനുവാദമില്ല.
databaseerror സംവാദം	ഡാറ്റാബേസ് പിശക്
databasenotlocked സംവാദം	ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.
datedefault സംവാദം	ക്രമീകരണങ്ങള്‍ വേണ്ട
dateformat സംവാദം	തീയതി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന രീതി
datetime സംവാദം	ദിവസവും സമയവും
dberrortext സംവാദം	ഡാറ്റാബേസ് ക്വെറി സിന്റാക്സ് എറര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഇത് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ ഒരു ബഗ്ഗ് ആകാം. അവസാനം ശ്രമിച്ച ക്വെറി ഇതാണ്: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> "<tt>$2</tt> എന്ന ഫങ്‌ഷനില്‍". MySQL "<tt>$3: $4</tt>" എന്ന എററാണ് നല്‍കിയത്.
dberrortextcl സംവാദം	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4"
deadendpages സംവാദം	അന്തര്‍ വിക്കി കണ്ണിയാല്‍ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത താളുകള്‍
deadendpages-summary സംവാദം
deadendpagestext സംവാദം	താഴെക്കാണുന്ന താളുകളില്‍നിന്ന് {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ മറ്റൊരു താളിലേയ്ക്കും കണ്ണി ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല.
dec സംവാദം	ഡിസം.
december സംവാദം	ഡിസംബര്‍
december-gen സംവാദം	ഡിസംബര്‍
default സംവാദം	സ്വതവെ
defaultns സംവാദം	സ്വതവേ ഈ നാമമേഖലകളില്‍ തിരയുക:
defemailsubject സംവാദം	{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഇമെയില്‍
delete സംവാദം	താള്‍ മായ്ക്കുക
delete-backlink സംവാദം	← $1
delete-confirm സംവാദം	"$1" മായ്ക്കുക
delete-edit-reasonlist സംവാദം	മായ്ക്കലിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക
delete-legend സംവാദം	മായ്ക്കുക
delete-toobig സംവാദം	ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമുണ്ട്. $1 മേല്‍ {{PLURAL:$1\|പതിപ്പുണ്ട്\|പതിപ്പുകളുണ്ട്}}. ഇത്തരം താളുകള്‍ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ നിലനില്പ്പിനെ തന്നെ ബാധിക്കുമെന്നതിനാല്‍ ഈ താള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
delete-warning-toobig സംവാദം	ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമുണ്ട്. അതായത്, ഇതിനു് $1 മേല്‍ {{PLURAL:$1\|പതിപ്പുണ്ട്\|പതിപ്പുകളുണ്ട്}}. ഇത്തരം താളുകള്‍ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ ഡാറ്റാബേസ് ഓപ്പറേഷനെ ബാധിച്ചേക്കാം. അതിനാല്‍ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം തുടര്‍നടപടികളിലേക്കു നീങ്ങുക.
delete_and_move സംവാദം	മായ്ക്കുകയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുക
delete_and_move_confirm സംവാദം	ശരി, താള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
delete_and_move_reason സംവാദം	താള്‍ മാറ്റാനായി മായ്ച്ചു
delete_and_move_text സംവാദം	==താള്‍ മായ്ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു== താങ്കള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ച "[[:$1]]" എന്ന താള്‍ നിലവിലുണ്ട്. ആ താള്‍ മായ്ച്ച് പുതിയ തലക്കെട്ട് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടോ?
deletecomment സംവാദം	നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള കാരണം
deleted-notice സംവാദം	This page has been deleted. The deletion log for the page is provided below for reference.
deletedarticle സംവാദം	"[[$1]]" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു
deletedcontributions സംവാദം	മായ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃസംഭാവനകള്‍
deletedhist സംവാദം	ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട നാള്‍‌വഴി
deletedrev സംവാദം	[മായ്ച്ചു]
deletedrevision സംവാദം	$1 എന്ന പഴയ പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു
deletedtext സംവാദം	"<nowiki>$1</nowiki>" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. പുതിയതായി നടന്ന മായ്ക്കലുകളുടെ വിവരങ്ങള്‍ $2 ഉപയോഗിച്ച് കാണാം.
deletedwhileediting സംവാദം	മുന്നറിയിപ്പ്: താങ്കള്‍ തിരുത്തുന്ന ഈ താള്‍ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
deletelog-fulllog സംവാദം	View full log
deleteotherreason സംവാദം	മറ്റ്/കൂടുതല്‍ കാരണങ്ങള്‍:
deletepage സംവാദം	താള്‍ മായ്ക്കുക
deletereason-dropdown സംവാദം	താള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനു സാധാരണ വരാറുള്ള കാരണങ്ങള്‍ * പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ പരീക്ഷണം യാതൊരു അര്‍ത്ഥവുമില്ലാത്തത് നേരത്തേ നീക്കം ചെയ്ത താളിന്റെ സം‌വാദം താള്‍ ലേഖകന്റെ അഭ്യര്‍ത്ഥന പകര്‍പ്പവകാശ ലംഘനം നശീകരണപ്രവര്‍ത്തനം ഉള്ളടക്കം മലയാളമല്ല ** ഉള്ളടക്കം യുണികോഡല്ല
deletereasonotherlist സംവാദം	മറ്റു കാരണങ്ങള്‍
deletethispage സംവാദം	ഈ താള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
deletionlog സംവാദം	മായ്ക്കല്‍ പട്ടിക
dellogpage സംവാദം	മായ്ക്കല്‍ പട്ടിക
dellogpagetext സംവാദം	സമീപകാലത്ത് മായ്ച്ചുകളഞ്ഞ താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.
descending_abbrev സംവാദം	ഇറക്കം
destfilename സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട പേര്:
diff സംവാദം	മാറ്റം
diff-a സംവാദം	ഒരു '''കണ്ണി'''
diff-added സംവാദം	$1 added
diff-b സംവാദം	'''bold'''
diff-big സംവാദം	'''വലുത്'''
diff-blockquote സംവാദം	ഒരു '''ഉദ്ധരണി'''
diff-br സംവാദം	a '''break'''
diff-changedfrom സംവാദം	changed from $1
diff-changedto സംവാദം	changed to $1
diff-code സംവാദം	a '''computer code block'''
diff-dd സംവാദം	ഒരു '''നിര്‍വചനം'''
diff-del സംവാദം	'''deleted'''
diff-div സംവാദം	a '''division'''
diff-dl സംവാദം	a '''definition list'''
diff-dt സംവാദം	a '''definition term'''
diff-em സംവാദം	'''emphasis'''
diff-font സംവാദം	'''font'''
diff-form സംവാദം	a '''form'''
diff-h1 സംവാദം	ഒരു '''തലക്കെട്ട് (നില 1)'''
diff-h2 സംവാദം	ഒരു '''തലക്കെട്ട് (നില 2)'''
diff-h3 സംവാദം	ഒരു '''തലക്കെട്ട് (നില 3)'''
diff-h4 സംവാദം	ഒരു '''തലക്കെട്ട് (നില 4)'''
diff-h5 സംവാദം	ഒരു '''തലക്കെട്ട് (നില 5)'''
diff-height സംവാദം	നീളം
diff-hr സംവാദം	a '''horizontal rule'''
diff-i സംവാദം	'''italics'''
diff-img സംവാദം	an '''image'''
diff-input സംവാദം	an '''input'''
diff-li സംവാദം	a '''list item'''
diff-movedoutof സംവാദം	moved out of $1
diff-movedto സംവാദം	moved to $1
diff-multi സംവാദം	(ഇടക്കുള്ള {{PLURAL:$1\|ഒരു പതിപ്പിലെ മാറ്റം\|$1 പതിപ്പുകളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍}} ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല.)
diff-ol സംവാദം	an '''ordered list'''
diff-p സംവാദം	ഒരു '''ഖണ്ഡിക'''
diff-pre സംവാദം	a '''preformatted block'''
diff-removed സംവാദം	$1 removed
diff-span സംവാദം	a '''span'''
diff-src സംവാദം	ഉറവിടം
diff-strike സംവാദം	'''strikethrough'''
diff-strong സംവാദം	'''strong'''
diff-styleadded സംവാദം	$1 style added
diff-styleremoved സംവാദം	$1 style removed
diff-sub സംവാദം	'''subscript'''
diff-sup സംവാദം	'''superscript'''
diff-table സംവാദം	ഒരു '''പട്ടിക'''
diff-tbody സംവാദം	a '''table's content'''
diff-td സംവാദം	a '''cell'''
diff-th സംവാദം	a '''header'''
diff-tr സംവാദം	a '''row'''
diff-tt സംവാദം	'''fixed width'''
diff-ul സംവാദം	an '''unordered list'''
diff-width സംവാദം	വീതി
diff-with സംവാദം	with $1 $2
diff-with-additional സംവാദം	$1 $2
diff-with-final സംവാദം	and $1 $2
diff-withdestination സംവാദം	with destination $1
difference സംവാദം	(തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം)
directorycreateerror സംവാദം	"$1" എന്ന directory സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
disambiguations സംവാദം	നാനാര്‍ത്ഥ താളുകള്‍
disambiguations-summary സംവാദം
disambiguations-text സംവാദം	താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന താളുകള്‍ നാനാര്‍ത്ഥതാളിലേക്കു കണ്ണി‍ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനു പകരം അവ ലേഖനതാളുകളിലേക്കു കണ്ണി ചേക്കേണ്ടതാണ്‌. <br /> ഒരു താളിനെ നാനാര്‍ത്ഥതാള്‍ ആയി പരിഗണിക്കണമെങ്കില്‍ അതു [[MediaWiki:Disambiguationspage]] എന്ന താളില്‍ നിന്നു കണ്ണി ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫലകം ഉപയോഗിക്കണം.
disambiguationspage സംവാദം	Template:നാനാര്‍ത്ഥം
disclaimerpage സംവാദം	Project:പൊതുനിരാകരണം
disclaimers സംവാദം	നിരാകരണങ്ങള്‍
djvu_no_xml സംവാദം	DjVu പ്രമാണത്തിനു വേണ്ടി XML ശേഖരിക്കുവാന്‍ പറ്റിയില്ല
djvu_page_error സംവാദം	DjVu page out of range
double-redirect-fixed-move സംവാദം	[[$1]] has been moved. It now redirects to [[$2]].
double-redirect-fixer സംവാദം	Redirect fixer
doubleredirects സംവാദം	ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകള്‍
doubleredirects-summary സംവാദം
doubleredirectstext സംവാദം	ഈ താള്‍ ഒരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളില്‍ നിന്നു മറ്റൊരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളിലേക്കു കണ്ണി ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട താളുകളെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ വരിയിലും ഒന്നാമത്തേയും രണ്ടാമത്തേയും റീഡയറക്ട് താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും, രണ്ടാമത്തെ റീഡയറക്ട് താളില്‍ നിന്നു ശരിയായ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു. ശരിക്കുള്ള ഈ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കു ആയിരിക്കണം ഒന്നാമത്തെ റീഡയറക്ട് താള്‍ കണ്ണി ചേര്‍ക്കേണ്ടത്.
download സംവാദം	ഡൗണ്‍ലോഡ്
duplicate-defaultsort സംവാദം	Warning: Default sort key "$2" overrides earlier default sort key "$1".
duplicatesoffile സംവാദം	The following {{PLURAL:$1\|file is a duplicate\|$1 files are duplicates}} of this file:
eauthentsent സംവാദം	നിങ്ങള്‍ വിക്കിയില്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ഒരു മെയില്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ നിന്ന് ആ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു മെയില്‍ കൂടി അയക്കുന്നതിനു മുന്‍പായി, അക്കൗണ്ട് നിങ്ങളുടേതു തന്നെ എന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനായി, ഇപ്പോള്‍ അയച്ചിട്ടുള്ള മെയിലിലെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ പാലിക്കേണ്ടതാണ്.
edit സംവാദം	മാറ്റിയെഴുതുക
edit-already-exists സംവാദം	പുതിയ താള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. താള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.
edit-conflict സംവാദം	തിരുത്തല്‍ കോണ്‍ഫ്ലിക്റ്റ്
edit-externally സംവാദം	ഈ പ്രമാണം ഒരു ബാഹ്യ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തുക
edit-externally-help സംവാദം	(കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനു http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors കാണുക)
edit-gone-missing സംവാദം	ഈ താൾ പുതുക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല. ഇത് മായ്ക്കപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.
edit-hook-aborted സംവാദം	Edit aborted by hook. It gave no explanation.
edit-no-change സംവാദം	ഇപ്പോഴുള്ള സ്ഥിതിയില്‍ നിന്നു യാതൊരു മാറ്റവും ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ താങ്കളുടെ തിരുത്തലുകള്‍ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
editcomment സംവാദം	തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം: "''$1''".
editconflict സംവാദം	എഡിറ്റ് കോണ്‍ഫ്ലിറ്റ്: $1
edithelp സംവാദം	തിരുത്തല്‍ സഹായി
edithelppage സംവാദം	Help:തിരുത്തല്‍ വഴികാട്ടി
editing സംവാദം	തിരുത്തുന്ന താള്‍:- $1
editingcomment സംവാദം	തിരുത്തുന്ന താള്‍:- $1 (കുറിപ്പ്)
editinginterface സംവാദം	'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ അത്യാവശ്യമായ ബാഹ്യസന്ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന ഒരു താളാണു താങ്കള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ പോകുന്നത്. ഈ താളില്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
editingold സംവാദം	'''മുന്നറിയിപ്പ്: താങ്കള്‍ ഈ താളിന്റെ ഒരു പഴയ പതിപ്പാണ്‌ തിരുത്തുന്നത്. ഇപ്പോള്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്താല്‍ ഈ പതിപ്പിനു ശേഷം വന്ന മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടമാകും.'''
editingsection സംവാദം	തിരുത്തുന്ന താള്‍:- $1 (ഉപവിഭാഗം)
editinguser സംവാദം	'''[[User:$1\|$1]]''' ന്റെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള്‍ തിരുത്തുന്നു ([[User talk:$1\|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1\|{{int:contribslink}}]])
editlink സംവാദം	തിരുത്തുക
editold സംവാദം	തിരുത്തുക
editsection സംവാദം	തിരുത്തുക
editsection-brackets സംവാദം	[$1]
editsectionhint സംവാദം	ഉപവിഭാഗം തിരുത്തുക: $1
editthispage സംവാദം	ഈ താള്‍ തിരുത്തുക
edittools സംവാദം	<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->
editundo സംവാദം	മാറ്റം തിരസ്ക്കരിക്കുക
editusergroup സംവാദം	ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകള്‍ തിരുത്തുക
ellipsis സംവാദം	…
email സംവാദം	ഇമെയില്‍
email-legend സംവാദം	Send an e-mail to another {{SITENAME}} user
emailauthenticated സംവാദം	താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം $2, $3-ന് സാധുത തെളിയിച്ചതാണ്.
emailblock സംവാദം	ഇമെയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
emailccme സംവാദം	ഇമെയിലിന്റെ പകര്‍പ്പ് എനിക്കും അയക്കുക.
emailccsubject സംവാദം	$2: $1 എന്ന ഉപയോക്താവിനയച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പകര്‍പ്പ്
emailconfirmlink സംവാദം	താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക
emailfrom സംവാദം	ദാതാവ്
emailmessage സംവാദം	സന്ദേശം
emailnotauthenticated സംവാദം	താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. സാധുത തെളിയിക്കുന്നതുവരെ താഴെപ്പറയുന്നവയ്ക്കൊന്നും താങ്കള്‍ക്ക് ഇമെയില്‍ അയക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.
emailpage സംവാദം	ഉപയോക്താവിന് ഇമെയില്‍ അയക്കുക
emailpagetext സംവാദം	ഒരു ഉപയോക്താവ് തന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ സ്വന്തം ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, താഴെയുള്ള ഫോം ഇമെയില്‍ അയക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കാം. താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ താങ്കള്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള ഇമെയില്‍ വിലാസം, അയക്കുന്ന ആളുടെ വിലാസമായി സ്വീകര്‍ത്താവിന് ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും. അതുകൊണ്ട് സ്വീകര്‍ത്താവിന് താങ്കള്‍ക്ക് മറുപടി അയക്കാന്‍ സാധിക്കും.
emailsend സംവാദം	അയക്കൂ
emailsent സംവാദം	ഇമെയില്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു
emailsenttext സംവാദം	താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ അയച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
emailsubject സംവാദം	വിഷയം
emailto സംവാദം	സ്വീകര്‍ത്താവ്
emailuser സംവാദം	ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയില്‍ അയക്കൂ
emailuserfooter സംവാദം	This e-mail was sent by $1 to $2 by the "E-mail user" function at {{SITENAME}}.
emptyfile സംവാദം	താങ്കള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണം ശൂന്യമാണെന്നു കാണുന്നു. പ്രമാണത്തിന്റെ പേരിലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റായിരിക്കാം ഇതിനു കാരണം. ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണമോ എന്നതു ഒരിക്കല്‍ കൂടി പരിശോധിക്കുക.
enotif_anon_editor സംവാദം	അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ് $1
enotif_body സംവാദം	Dear $WATCHINGUSERNAME, The {{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED on $PAGEEDITDATE by $PAGEEDITOR, see $PAGETITLE_URL for the current version. $NEWPAGE Editor's summary: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Contact the editor: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI There will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page. You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist. Your friendly {{SITENAME}} notification system -- To change your watchlist settings, visit {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} Feedback and further assistance: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}
enotif_impersonal_salutation സംവാദം	{{SITENAME}} ഉപയോക്താവ്
enotif_lastdiff സംവാദം	ഈ മാറ്റം ദര്‍ശിക്കാന്‍ $1 കാണുക.
enotif_lastvisited സംവാദം	താങ്കളുടെ അവസാന സന്ദര്‍ശനത്തിനു ശേഷമുണ്ടായ മാറ്റങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ $1 സന്ദര്‍ശിക്കുക.
enotif_mailer സംവാദം	{{SITENAME}} വിജ്ഞാപന മെയിലര്‍
enotif_newpagetext സംവാദം	ഇതൊരു പുതിയ താളാണ്‌
enotif_reset സംവാദം	എല്ലാ താളുകളും സന്ദര്‍ശിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തുക
enotif_subject സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ $PAGETITLE എന്ന താള്‍ $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED
enterlockreason സംവാദം	ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുവാനുള്ള കാരണം സൂചിപ്പിക്കുക. അതോടൊപ്പം എപ്പോഴാണ്‌ ബന്ധനം അഴിക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നും രേഖപ്പെടുത്തുക.
error സംവാദം	കുഴപ്പം
errorpagetitle സംവാദം	പിശക്
exbeforeblank സംവാദം	ശൂന്യമാക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പുള്ള ഉള്ളടക്കം: '$1'
exblank സംവാദം	താള്‍ ശൂന്യമായിരുന്നു
excontent സംവാദം	ഉള്ളടക്കം: '$1'
excontentauthor സംവാദം	ഉള്ളടക്കം: '$1' ('[[Special:Contributions/$2\|$2]]' മാത്രമേ ഈ താളില്‍ തിരുത്തല്‍ നടത്തിയിട്ടുള്ളൂ‍‌)
exif-aperturevalue സംവാദം	അപ്പെര്‍ച്ചര്‍
exif-artist സംവാദം	ഛായാഗ്രാഹകന്‍
exif-bitspersample സംവാദം	Bits per component
exif-brightnessvalue സംവാദം	ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ്
exif-cfapattern സംവാദം	CFA pattern
exif-colorspace സംവാദം	കളര്‍ സ്പേസ്
exif-colorspace-1 സംവാദം	sRGB
exif-colorspace-ffff.h സംവാദം	FFFF.H
exif-componentsconfiguration സംവാദം	ഓരോ ഘടകത്തിന്റേയും അര്‍ത്ഥം
exif-componentsconfiguration-0 സംവാദം	നിലവിലില്ല
exif-componentsconfiguration-1 സംവാദം	Y
exif-componentsconfiguration-2 സംവാദം	Cb
exif-componentsconfiguration-3 സംവാദം	Cr
exif-componentsconfiguration-4 സംവാദം	R
exif-componentsconfiguration-5 സംവാദം	G
exif-componentsconfiguration-6 സംവാദം	B
exif-compressedbitsperpixel സംവാദം	Image compression mode
exif-compression സംവാദം	Compression scheme
exif-compression-1 സംവാദം	Uncompressed
exif-compression-6 സംവാദം	JPEG
exif-contrast സംവാദം	കോണ്‍‌ട്രാസ്റ്റ്
exif-contrast-0 സംവാദം	സാധാരണം
exif-contrast-1 സംവാദം	സോഫ്റ്റ്
exif-contrast-2 സംവാദം	ഹാര്‍ഡ്
exif-copyright സംവാദം	പകര്‍പ്പവകാശി
exif-customrendered സംവാദം	Custom image processing
exif-customrendered-0 സംവാദം	സാധാരണ പ്രക്രിയ
exif-customrendered-1 സംവാദം	സാമ്പ്രദായിക പ്രക്രിയ
exif-datetime സംവാദം	File change date and time
exif-datetimedigitized സംവാദം	ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതിയും സമയവും
exif-datetimeoriginal സംവാദം	ഡാറ്റ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട തീയതിയും സമയവും
exif-devicesettingdescription സംവാദം	Device settings description
exif-digitalzoomratio സംവാദം	ഡിജിറ്റല്‍ സൂം അനുപാതം
exif-exifversion സംവാദം	Exif ന്റെ വേര്‍ഷന്‍
exif-exposurebiasvalue സംവാദം	Exposure bias
exif-exposureindex സംവാദം	Exposure index
exif-exposuremode സംവാദം	എക്സ്പോഷര്‍ മോഡ്
exif-exposuremode-0 സംവാദം	യാന്തിക എക്സ്പോഷര്‍
exif-exposuremode-1 സംവാദം	മാനുവല്‍ എക്സ്പോഷര്‍
exif-exposuremode-2 സംവാദം	Auto bracket
exif-exposureprogram സംവാദം	എക്സ്പോഷര്‍ പ്രോഗ്രാം
exif-exposureprogram-0 സംവാദം	നിര്‍‌വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
exif-exposureprogram-1 സംവാദം	കായികമായി
exif-exposureprogram-2 സംവാദം	സാധാരണ പ്രോഗ്രാം
exif-exposureprogram-3 സംവാദം	അപ്പെര്‍ച്ചര്‍ മുന്‍‌ഗണന
exif-exposureprogram-4 സംവാദം	ഷട്ടര്‍ മുന്‍‌ഗണന
exif-exposureprogram-5 സംവാദം	ക്രിയേറ്റീവ് പ്രോഗ്രാം (biased toward depth of field)
exif-exposureprogram-6 സംവാദം	ആക്ഷന്‍ പ്രോഗ്രാം (biased toward fast shutter speed)
exif-exposureprogram-7 സംവാദം	പോര്‍ട്ടറൈറ്റ് മോഡ് (for closeup photos with the background out of focus)
exif-exposureprogram-8 സംവാദം	ലാന്‍ഡ് സ്കേപ്പ് മോഡ് (for landscape photos with the background in focus)
exif-exposuretime സംവാദം	Exposure time
exif-exposuretime-format സംവാദം	$1 സെക്കന്റ് ($2)
exif-filesource സംവാദം	പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ്
exif-filesource-3 സംവാദം	DSC
exif-flash സംവാദം	ഫ്ലാഷ്
exif-flash-fired-0 സംവാദം	Flash did not fire
exif-flash-fired-1 സംവാദം	Flash fired
exif-flash-function-1 സംവാദം	No flash function
exif-flash-mode-1 സംവാദം	compulsory flash firing
exif-flash-mode-2 സംവാദം	compulsory flash suppression
exif-flash-mode-3 സംവാദം	auto mode
exif-flash-redeye-1 സംവാദം	red-eye reduction mode
exif-flash-return-0 സംവാദം	no strobe return detection function
exif-flash-return-2 സംവാദം	strobe return light not detected
exif-flash-return-3 സംവാദം	strobe return light detected
exif-flashenergy സംവാദം	ഫ്ലാഷ് എനര്‍ജി
exif-flashpixversion സംവാദം	Supported Flashpix version
exif-fnumber സംവാദം	F സംഖ്യ
exif-fnumber-format സംവാദം	f/$1
exif-focallength സംവാദം	ലെന്‍സിന്റെ ഫോക്കല്‍ ലെങ്ത്
exif-focallength-format സംവാദം	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm സംവാദം	Focal length in 35 mm film
exif-focalplaneresolutionunit സംവാദം	Focal plane resolution unit
exif-focalplaneresolutionunit-2 സംവാദം	ഇഞ്ച്
exif-focalplanexresolution സംവാദം	Focal plane X resolution
exif-focalplaneyresolution സംവാദം	Focal plane Y resolution
exif-gaincontrol സംവാദം	Scene control
exif-gaincontrol-0 സംവാദം	ഒന്നുമില്ല
exif-gaincontrol-1 സംവാദം	Low gain up
exif-gaincontrol-2 സംവാദം	High gain up
exif-gaincontrol-3 സംവാദം	Low gain down
exif-gaincontrol-4 സംവാദം	High gain down
exif-gpsaltitude സംവാദം	ഉന്നതി
exif-gpsaltituderef സംവാദം	Altitude reference
exif-gpsareainformation സംവാദം	GPS പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്‌
exif-gpsdatestamp സംവാദം	GPS തീയ്യതി
exif-gpsdestbearing സംവാദം	Bearing of destination
exif-gpsdestbearingref സംവാദം	Reference for bearing of destination
exif-gpsdestdistance സംവാദം	Distance to destination
exif-gpsdestdistanceref സംവാദം	Reference for distance to destination
exif-gpsdestlatitude സംവാദം	Latitude destination
exif-gpsdestlatituderef സംവാദം	Reference for latitude of destination
exif-gpsdestlongitude സംവാദം	Longitude of destination
exif-gpsdestlongituderef സംവാദം	Reference for longitude of destination
exif-gpsdifferential സംവാദം	GPS differential correction
exif-gpsdirection-m സംവാദം	കാന്തിക ദിശ
exif-gpsdirection-t സംവാദം	ശരിക്കുള്ള ദിശ
exif-gpsdop സംവാദം	Measurement precision
exif-gpsimgdirection സംവാദം	ചിത്രത്തിന്റെ ദിശ
exif-gpsimgdirectionref സംവാദം	Reference for direction of image
exif-gpslatitude സംവാദം	അക്ഷാംശം
exif-gpslatitude-n സംവാദം	ഉത്തര അക്ഷാംശം
exif-gpslatitude-s സംവാദം	ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം
exif-gpslatituderef സംവാദം	ഉത്തര അല്ലെങ്കില്‍ ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം
exif-gpslongitude സംവാദം	രേഖാംശം
exif-gpslongitude-e സംവാദം	കിഴക്കേ രേഖാംശം
exif-gpslongitude-w സംവാദം	പടിഞ്ഞാറെ രേഖാംശം
exif-gpslongituderef സംവാദം	East or West Longitude
exif-gpsmapdatum സംവാദം	Geodetic survey data used
exif-gpsmeasuremode സംവാദം	Measurement mode
exif-gpsmeasuremode-2 സംവാദം	ദ്വിമാന അളവ്
exif-gpsmeasuremode-3 സംവാദം	ത്രിമാന അളവ്
exif-gpsprocessingmethod സംവാദം	Name of GPS processing method
exif-gpssatellites സംവാദം	അളക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങള്‍
exif-gpsspeed സംവാദം	GPS പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം (Speed of GPS receiver)
exif-gpsspeed-k സംവാദം	Kilometres per hour
exif-gpsspeed-m സംവാദം	Miles per hour
exif-gpsspeed-n സംവാദം	Knots
exif-gpsspeedref സംവാദം	വേഗതയുടെ ഏകകം
exif-gpsstatus സംവാദം	Receiver status
exif-gpsstatus-a സംവാദം	കണക്കെടുപ്പ് പുരോഗമിക്കുന്നു
exif-gpsstatus-v സംവാദം	Measurement interoperability
exif-gpstimestamp സംവാദം	GPS സമയം (ആറ്റോമിക് ക്ലോക്ക്)
exif-gpstrack സംവാദം	Direction of movement
exif-gpstrackref സംവാദം	Reference for direction of movement
exif-gpsversionid സംവാദം	GPS tag version
exif-imagedescription സംവാദം	ചിത്രത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്
exif-imagelength സംവാദം	ഉയരം
exif-imageuniqueid സംവാദം	ചിത്രത്തിന്റെ തനതായ ഐഡി
exif-imagewidth സംവാദം	വീതി
exif-isospeedratings സംവാദം	ISO speed rating
exif-jpeginterchangeformat സംവാദം	Offset to JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength സംവാദം	JPEG ഡാറ്റയുടെ ബൈറ്റ്സുകള്‍
exif-lightsource സംവാദം	പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്
exif-lightsource-0 സംവാദം	അജ്ഞാതം
exif-lightsource-1 സംവാദം	പകല്‍‌പ്രകാശം
exif-lightsource-10 സംവാദം	മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥ
exif-lightsource-11 സംവാദം	തണല്‍
exif-lightsource-12 സംവാദം	പകല്‍‌വെളിച്ച ഫ്ലൂറോസെന്റ് (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 സംവാദം	പകല്‍ വെള്ള ഫ്ലൂറോസെന്റ് (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 സംവാദം	ശീത വെള്ള ഫ്ലൂറോസെന്റ് (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 സംവാദം	വെള്ള ഫ്ലൂറോസെന്റ് (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 സംവാദം	മാതൃകാ വെളിച്ചം A
exif-lightsource-18 സംവാദം	മാതൃകാ വെളിച്ചം B
exif-lightsource-19 സംവാദം	മാതൃകാ വെളിച്ചം C
exif-lightsource-2 സംവാദം	ഫ്ലൂറോസെന്റ്
exif-lightsource-20 സംവാദം	D55
exif-lightsource-21 സംവാദം	D65
exif-lightsource-22 സംവാദം	D75
exif-lightsource-23 സംവാദം	D50
exif-lightsource-24 സംവാദം	ISO studio tungsten
exif-lightsource-255 സംവാദം	മറ്റു പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്
exif-lightsource-3 സംവാദം	ടങ്ങ്സ്റ്റണ്‍ (ധവള പ്രകാശം)
exif-lightsource-4 സംവാദം	ഫ്ലാഷ്
exif-lightsource-9 സംവാദം	തെളിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ
exif-make സംവാദം	ഛായാഗ്രാഹി നിര്‍മ്മാതാവ്
exif-make-value സംവാദം	$1
exif-makernote സംവാദം	നിര്‍മ്മാതാക്കളുടെ കുറിപ്പുകള്‍
exif-maxaperturevalue സംവാദം	Maximum land aperture
exif-meteringmode സംവാദം	Metering mode
exif-meteringmode-0 സംവാദം	അജ്ഞാതം
exif-meteringmode-1 സംവാദം	ശരാശരി
exif-meteringmode-2 സംവാദം	CenterWeightedAverage
exif-meteringmode-255 സംവാദം	മറ്റുള്ളവ
exif-meteringmode-3 സംവാദം	Spot
exif-meteringmode-4 സംവാദം	MultiSpot
exif-meteringmode-5 സംവാദം	Pattern
exif-meteringmode-6 സംവാദം	ഭാഗികം
exif-model സംവാദം	ഛായാഗ്രാഹി മോഡല്‍
exif-model-value സംവാദം	$1
exif-oecf സംവാദം	Optoelectronic conversion factor
exif-orientation സംവാദം	വിന്യാസം
exif-orientation-1 സംവാദം	സാധാരണം
exif-orientation-2 സംവാദം	തിരശ്ചീനമാക്കി
exif-orientation-3 സംവാദം	180° തിരിച്ചു
exif-orientation-4 സംവാദം	കുത്തനെ തിരിച്ചു
exif-orientation-5 സംവാദം	90° CCW തിരിക്കുകയും കുത്തനെയാക്കുകയും ചെയ്തു
exif-orientation-6 സംവാദം	90° CW തിരിച്ചു
exif-orientation-7 സംവാദം	90° CW തിരിക്കുകയും കുത്തനെയാക്കുകയും ചെയ്തു
exif-orientation-8 സംവാദം	90° CCW തിരിച്ചു
exif-photometricinterpretation സംവാദം	Pixel composition
exif-photometricinterpretation-2 സംവാദം	RGB
exif-photometricinterpretation-6 സംവാദം	YCbCr
exif-pixelxdimension സംവാദം	ചിത്രത്തിന്റെ സാധുവായ ഉയരം
exif-pixelydimension സംവാദം	ചിത്രത്തിന്റെ സാധുവായ വീതി
exif-planarconfiguration സംവാദം	Data arrangement
exif-planarconfiguration-1 സംവാദം	chunky format
exif-planarconfiguration-2 സംവാദം	planar format
exif-primarychromaticities സംവാദം	Chromaticities of primarities
exif-referenceblackwhite സംവാദം	Pair of black and white reference values
exif-relatedsoundfile സംവാദം	ഇതുമായി ബന്ധമുള്ള ഓഡിയോ പ്രമാണം
exif-resolutionunit സംവാദം	Unit of X and Y resolution
exif-rowsperstrip സംവാദം	ഓരോ സ്‌ട്രിപ്പിലുമുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം
exif-samplesperpixel സംവാദം	ഘടകങ്ങളുടെ എണ്ണം
exif-saturation സംവാദം	സാച്ചുറേഷന്‍
exif-saturation-0 സംവാദം	സാധാരണം
exif-saturation-1 സംവാദം	ലോ സാച്ചുറേഷന്‍
exif-saturation-2 സംവാദം	ഹൈ സാച്ചുറേഷന്‍
exif-scenecapturetype സംവാദം	Scene capture type
exif-scenecapturetype-0 സംവാദം	സാധാരണം
exif-scenecapturetype-1 സംവാദം	ലാന്‍ഡ്‌സ്കേപ്പ്
exif-scenecapturetype-2 സംവാദം	പോര്‍ട്ട്‌റൈറ്റ്
exif-scenecapturetype-3 സംവാദം	രാത്രി ദൃശ്യം
exif-scenetype സംവാദം	Scene type
exif-scenetype-1 സംവാദം	നേരിട്ടു ഛായഗ്രഹണം നടത്തിയ പടം
exif-sensingmethod സംവാദം	Sensing method
exif-sensingmethod-1 സംവാദം	നിര്‍‌വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
exif-sensingmethod-2 സംവാദം	One-chip color area sensor
exif-sensingmethod-3 സംവാദം	Two-chip color area sensor
exif-sensingmethod-4 സംവാദം	Three-chip color area sensor
exif-sensingmethod-5 സംവാദം	Color sequential area sensor
exif-sensingmethod-7 സംവാദം	Trilinear sensor
exif-sensingmethod-8 സംവാദം	Color sequential linear sensor
exif-sharpness സംവാദം	ഷാര്‍പ്പനെസ്
exif-sharpness-0 സംവാദം	സാധാരണം
exif-sharpness-1 സംവാദം	സോഫ്റ്റ്
exif-sharpness-2 സംവാദം	ഹാര്‍ഡ്
exif-shutterspeedvalue സംവാദം	ഷട്ടര്‍ സ്പീഡ്
exif-software സംവാദം	ഉപയോഗിച്ച സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
exif-software-value സംവാദം	$1
exif-spatialfrequencyresponse സംവാദം	Spatial frequency response
exif-spectralsensitivity സംവാദം	Spectral sensitivity
exif-stripbytecounts സംവാദം	Bytes per compressed strip
exif-stripoffsets സംവാദം	Image data location
exif-subjectarea സംവാദം	വസ്തുവിന്റെ വിസ്തൃതി
exif-subjectdistance സംവാദം	Subject distance
exif-subjectdistance-value സംവാദം	$1 മീറ്റര്‍
exif-subjectdistancerange സംവാദം	Subject distance range
exif-subjectdistancerange-0 സംവാദം	അജ്ഞാതം
exif-subjectdistancerange-1 സംവാദം	മാക്രോ
exif-subjectdistancerange-2 സംവാദം	സമീപ ദൃശ്യം
exif-subjectdistancerange-3 സംവാദം	വിദൂരവീക്ഷണം
exif-subjectlocation സംവാദം	Subject location
exif-subsectime സംവാദം	DateTime subseconds
exif-subsectimedigitized സംവാദം	DateTimeDigitized subseconds
exif-subsectimeoriginal സംവാദം	DateTimeOriginal subseconds
exif-transferfunction സംവാദം	Transfer function
exif-unknowndate സംവാദം	തീയ്യതി അജ്ഞാതം
exif-usercomment സംവാദം	ഉപയോക്താവിന്റെ കുറിപ്പുകള്‍
exif-whitebalance സംവാദം	വൈറ്റ് ബാലന്‍സ്
exif-whitebalance-0 സംവാദം	യാന്ത്രിക വൈറ്റ് ബാലന്‍സ്
exif-whitebalance-1 സംവാദം	Manual white balance
exif-whitepoint സംവാദം	White point chromaticity
exif-xresolution സംവാദം	തിരശ്ചീന റെസലൂഷന്‍
exif-xyresolution-c സംവാദം	$1 dpc
exif-xyresolution-i സംവാദം	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients സംവാദം	Color space transformation matrix coefficients
exif-ycbcrpositioning സംവാദം	Y and C positioning
exif-ycbcrsubsampling സംവാദം	Subsampling ratio of Y to C
exif-yresolution സംവാദം	ലംബ റെസലൂഷന്‍
expensive-parserfunction-category സംവാദം	Pages with too many expensive parser function calls
expensive-parserfunction-warning സംവാദം	Warning: This page contains too many expensive parser function calls. It should have less than $2 {{PLURAL:$2\|call\|calls}}, there {{PLURAL:$1\|is now $1 call\|are now $1 calls}}.
expiringblock സംവാദം	$1 നു കാലാവധി തീരുന്നു
explainconflict സംവാദം	താങ്കള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം ഈ താള്‍ മറ്റാരോ തിരുത്തി സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. മുകളിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയില്‍ നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നു. താങ്കള്‍ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ താഴെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയില്‍ കാണിക്കുന്നു. താങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലേക്ക് സം‌യോജിപ്പിക്കുക. താങ്കള്‍ '''സേവ് ചെയ്യുക''' എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ '''മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് മാത്രമേ''' സേവ് ആവുകയുള്ളൂ.
export സംവാദം	താളുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക
export-addcat സംവാദം	ചേര്‍ക്കുക
export-addcattext സംവാദം	വിഭാഗത്തില്‍നിന്നും താളുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക:
export-download സംവാദം	ഒരു പ്രമാണമാക്കി സൂക്ഷിക്കുക
export-submit സംവാദം	എക്സ്പോര്‍ട്ട്
export-templates സംവാദം	ഫലകങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക
exportcuronly സംവാദം	നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് മാത്രം ചേര്‍ക്കുക, പൂര്‍ണ്ണ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രം വേണ്ട
exportnohistory സംവാദം	---- '''Note:''' Exporting the full history of pages through this form has been disabled due to performance reasons.
exporttext സംവാദം	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. This can be imported into another wiki using MediaWiki via the [[Special:Import\|import page]]. To export pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, for example [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] for the page "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".
external_image_whitelist സംവാദം	#Leave this line exactly as it is<pre> #Put regular expression fragments (just the part that goes between the //) below #These will be matched with the URLs of external (hotlinked) images #Those that match will be displayed as images, otherwise only a link to the image will be shown #Lines beginning with # are treated as comments #Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>
externaldberror സംവാദം	There was either an authentication database error or you are not allowed to update your external account.
extlink_sample സംവാദം	http://www.example.com കണ്ണി തലക്കെട്ട്
extlink_tip സംവാദം	പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണി (http:// എന്ന ഉപസര്‍ഗ്ഗം ചേര്‍ക്കാന്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുക)
faq സംവാദം	പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍
faqpage സംവാദം	Project:പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍
feb സംവാദം	ഫെബ്രു.
february സംവാദം	ഫെബ്രുവരി
february-gen സംവാദം	ഫെബ്രുവരി
feed-atom സംവാദം	Atom
feed-invalid സംവാദം	അസാധുവായ സബ്‌സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഫീഡ് തരം.
feed-rss സംവാദം	RSS
feed-unavailable സംവാദം	സിന്‍ഡിക്കേഷന്‍ ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല
feedlinks സംവാദം	ഫീഡ്:
fewestrevisions സംവാദം	ഏറ്റവും ചുരുക്കം പ്രാവശ്യം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകള്‍
fewestrevisions-summary സംവാദം
file-deleted-duplicate സംവാദം	A file identical to this file ([[$1]]) has previously been deleted. You should check that file's deletion history before proceeding to re-upload it.
file-exists-duplicate സംവാദം	This file is a duplicate of the following {{PLURAL:$1\|file\|files}}:
file-info സംവാദം	(പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $1, MIME തരം: $2)
file-info-size സംവാദം	($1 × $2 പിക്സല്‍, ഫയലിന്റെ വലുപ്പം: $3, MIME തരം: $4)
file-nohires സംവാദം	<small>കൂടുതല്‍ വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.</small>
file-thumbnail-no സംവാദം	പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌ '''<tt>$1</tt>''' ലാണ്‌ തുടങ്ങുന്നത്. ഇതു വലിപ്പം കുറച്ച ഒരു ചിത്രം ''(നഖചിത്രം)'' ആണെന്നു കാണുന്നു. പൂര്‍ണ്ണ റെസലൂഷന്‍ ഉള്ള ചിത്രം ഉണ്ടെങ്കില്‍ അതു അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു മാറ്റുവാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
filecopyerror സംവാദം	"$1" എന്ന ഫയല്‍ "$2" വിലേക്കു പകര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.
filedelete സംവാദം	$1 മായ്ക്കുക
filedelete-archive-read-only സംവാദം	The archive directory "$1" is not writable by the webserver.
filedelete-backlink സംവാദം	← $1
filedelete-comment സംവാദം	നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള കാരണം:
filedelete-current-unregistered സംവാദം	താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട "$1" എന്ന പ്രമാണം ഡാറ്റബേസില്‍ ഇല്ല.
filedelete-edit-reasonlist സംവാദം	മായ്ക്കലിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക
filedelete-intro സംവാദം	താങ്കള്‍ '''[[Media:$1\|$1]]''' നീക്കം ചെയ്യുകയാണ്.
filedelete-intro-old സംവാദം	നിങ്ങള്‍ '''[[Media:$1\|$1]]''' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാന്‍ പോകുന്നത്.
filedelete-legend സംവാദം	പ്രമാണം മായ്ക്കുക
filedelete-missing സംവാദം	"$1" എന്ന പ്രമാണം നിലവില്ലാത്തതിനാല്‍ അതു നീക്കം ചെയ്യുക സാധ്യമല്ല.
filedelete-nofile സംവാദം	{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ '''$1''' എന്ന പ്രമാണം നിലവിലില്ല.
filedelete-nofile-old സംവാദം	There is no archived version of '''$1''' with the specified attributes.
filedelete-old-unregistered സംവാദം	താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട "$1" എന്ന പതിപ്പ് ഡാറ്റാബേസില്‍ ഇല്ല.
filedelete-otherreason സംവാദം	മറ്റു/കൂടുതല്‍ കാരണങ്ങള്‍:
filedelete-reason-dropdown സംവാദം	നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങള്‍ * പകര്‍പ്പവകാശ ലംഘനം നിലവിലുള്ള ഫയലിന്റെ പകര്‍പ്പ് പകര്‍പ്പവകാശ വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല
filedelete-reason-otherlist സംവാദം	മറ്റു കാരണങ്ങള്‍
filedelete-submit സംവാദം	മായ്ക്കുക
filedelete-success സംവാദം	'''$1''' മായ്ച്ചു കഴിഞ്ഞു.
filedelete-success-old സംവാദം	<span class="plainlinks">'''[[Media:$1\|$1]]''' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന] പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.</span>
filedeleteerror സംവാദം	"$1" നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
filedeleteerror-long സംവാദം	പ്രമാണം നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ചില പ്രശ്നങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചു: $1
filedeleteerror-short സംവാദം	പ്രമാണം നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രശ്നം: $1
filedesc സംവാദം	ചുരുക്കം
fileduplicatesearch സംവാദം	ഒരേ പ്രമാണത്തിന്റെ പലപകര്‍പ്പുകളുണ്ടോയെന്നു തിരയുക
fileduplicatesearch-filename സംവാദം	പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്:
fileduplicatesearch-info സംവാദം	$1 × $2 pixel<br />File size: $3<br />MIME type: $4
fileduplicatesearch-legend സംവാദം	അപരനെ തിരയുക
fileduplicatesearch-result-1 സംവാദം	The file "$1" has no identical duplication.
fileduplicatesearch-result-n സംവാദം	The file "$1" has {{PLURAL:$2\|1 identical duplication\|$2 identical duplications}}.
fileduplicatesearch-submit സംവാദം	തിരയൂ
fileduplicatesearch-summary സംവാദം	ഒരേ പ്രമാണം തന്നെ വിവിധപേരിലുണ്ടോയെന്നു ഹാഷ് വാല്യൂവധിഷ്ഠിതമായി തിരയുക. പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌ "{{ns:file}}:" എന്ന മുന്‍കുറിയില്ലാതെ നല്‍കുക.
fileexists സംവാദം	ഇതേ പേരില്‍ വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി '''<tt>$1</tt>''' പരിശോധിച്ച് പ്രസ്തുത പ്രമാണം മാറ്റണമോ എന്നു തീരുമാനിക്കുക.
fileexists-extension സംവാദം	ഇതേ പേരില്‍ വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്:<br /> ഇപ്പോള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌: '''<tt>$1</tt>'''<br /> നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌: '''<tt>$2</tt>'''<br /> വേറെ ഒരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
fileexists-forbidden സംവാദം	ഈ പേരില്‍ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവു ചെയ്തു വേറൊരു പേരില്‍ ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. [[File:$1\|thumb\|center\|$1]]
fileexists-shared-forbidden സംവാദം	ഈ പേരില്‍ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി തിരിച്ചു പോയി പുതിയ ഒരു പേരില്‍ ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.[[File:$1\|thumb\|center\|$1]]
fileexists-thumb സംവാദം	<center>'''നിലവിലുള്ള പ്രമാണം'''</center>
fileexists-thumbnail-yes സംവാദം	ഈ ചിത്രം വലിപ്പം കുറച്ച ഒന്നാണെന്നു ''(നഖചിത്രം)'' കാണുന്നു. ദയവായി '''<tt>$1</tt>''' എന്ന ചിത്രം പരിശോധിക്കുക. <br /> $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്‍ നഖചിത്രത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമായി ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
fileexistserror സംവാദം	"$1" എന്ന ഫയലിലേക്കു എഴുതാന്‍ പറ്റിയില്ല: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്
filehist സംവാദം	പ്രമാണ നാള്‍‌വഴി
filehist-comment സംവാദം	അഭിപ്രായം
filehist-current സംവാദം	നിലവിലുള്ളത്
filehist-datetime സംവാദം	തീയതി/സമയം
filehist-deleteall സംവാദം	എല്ലാം മായ്ക്കുക
filehist-deleteone സംവാദം	ഇതു മായ്ക്കുക
filehist-dimensions സംവാദം	പരിമാണം
filehist-filesize സംവാദം	ഫയലിന്റെ വലുപ്പം
filehist-help സംവാദം	ഏതെങ്കിലും തീയതി/സമയ കണ്ണിയില്‍ ഞെക്കിയാല്‍ പ്രസ്തുതസമയത്ത് ഈ പ്രമാണം എങ്ങിനെയായിരുന്നു എന്നു കാണാം.
filehist-nothumb സംവാദം	No thumbnail
filehist-revert സംവാദം	പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക
filehist-thumb സംവാദം	Thumbnail
filehist-thumbtext സംവാദം	Thumbnail for version as of $1
filehist-user സംവാദം	ഉപയോക്താവ്
filemissing സംവാദം	പ്രമാണം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു
filename സംവാദം	പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്
filename-bad-prefix സംവാദം	താങ്കള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌ '''"$1"''' എന്നാണ്‌ തുടങ്ങുന്നത്. ഇതു ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറയില്‍ പടങ്ങള്‍ക്കു യാന്ത്രികമായി ചേര്‍ക്കുന്ന പേരാണ്‌. ദയവു ചെയ്തു താങ്കള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്ന പ്രമാണത്തെ വിശദീകരിക്കുന്ന അനുയോജ്യമായ ഒരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
filename-prefix-blacklist സംവാദം	#<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntax is as follows: # * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment # * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # some mobile phones IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->
filenotfound സംവാദം	"$1" എന്ന ഫയല്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല.
filepageexists സംവാദം	ഇതേ പേരില്‍ ഒരു താള്‍ ('''<tt>$1</tt>''') (പ്രമാണം അല്ല) നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ചേര്‍ക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ ലഘുകുറിപ്പ് പ്രസ്തുത താളില്‍ യാന്ത്രികമായി വരില്ല. അതിനു നിങ്ങള്‍ പ്രസ്തുത താളില്‍ കായികമായി തിരുത്തല്‍ നടത്തണം.
filepath സംവാദം	പ്രമാണത്തിലേക്കുള്ള വിലാസം
filepath-page സംവാദം	പ്രമാണം:
filepath-submit സംവാദം	പാത
filepath-summary സംവാദം	ഈ പ്രത്യേക താള്‍ ഒരു പ്രമാണത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വിലാസം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു. ചിത്രങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണ റെസലൂഷനോടു കൂടി പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ള ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍ അതതു പ്രോഗ്രാമില്‍ നേരിട്ടു തുറക്കാവുന്നതാണ്‌. "{{ns:file}}:" എന്ന മുന്‍‌കുറി ഇല്ലാതെ പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു ടൈപ്പു ചെയൂക.
filerenameerror സംവാദം	ഫയല്‍ "$1", "$2" എന്ന തലക്കെട്ടിലേയ്ക്കു മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
filerevert സംവാദം	$1 തിരസ്ക്കരിക്കുക
filerevert-backlink സംവാദം	← $1
filerevert-badversion സംവാദം	താങ്കള്‍ തന്ന സമയവുമായി യോജിക്കുന്ന മുന്‍ പതിപ്പുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ ഈ പ്രമാണത്തിനില്ല.
filerevert-comment സംവാദം	കുറിപ്പ്:
filerevert-defaultcomment സംവാദം	$2 ല്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന $1 പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
filerevert-intro സംവാദം	താങ്കള്‍ '''[[Media:$1\|$1]]''' യെ, [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4 പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്യുകയാണ്‌].
filerevert-legend സംവാദം	പ്രമാണം തിരസ്ക്കരിക്കുക
filerevert-submit സംവാദം	പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക
filerevert-success സംവാദം	'''[[Media:$1\|$1]]''' യെ, [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
files സംവാദം	ഫയലുകള്‍
filesource സംവാദം	സ്രോതസ്സ്:
filestatus സംവാദം	പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റെ സ്ഥിതി:
filetype-bad-ie-mime സംവാദം	Cannot upload this file because Internet Explorer would detect it as "$1", which is a disallowed and potentially dangerous file type.
filetype-badmime സംവാദം	"$1" എന്ന MIME type-ല്‍ ഉള്ള പ്രമാണങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.
filetype-banned-type സംവാദം	'''".$1"''' അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല്‍ തരം ആണ്‌. $2 ആണ്‌ അഭിലക്ഷണീയമായ {{PLURAL:$3\|ഫയല്‍ തരം\|ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍}} $2 ആണ്.
filetype-missing സംവാദം	പ്രമാണത്തിനു ഫയല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ (ഉദാ: ".jpg") ഇല്ല.
filetype-unwanted-type സംവാദം	'''".$1"''' ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല്‍ തരം ആണ്‌. $2 അഭിലഷണീയമായ {{PLURAL:$3\|ഫയല്‍ തരം\|ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍}} ഇവയാണ് : $2.
fileuploadsummary സംവാദം	ചുരുക്കം:
filewasdeleted സംവാദം	ഈ പേരിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം ഇതിനു മുന്‍പ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌. ഈ പ്രമാണം തുടര്‍ന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു മുന്‍പ് $1 പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്‌.
fix-double-redirects സംവാദം	പഴയ തലക്കെട്ടിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടല്‍ താളുകളും ഇതോടൊപ്പം പുതുക്കുക
formerror സംവാദം	പിശക്: ഫോം സമര്‍പ്പിക്കുവാന്‍ പറ്റിയില്ല
fri സംവാദം	വെ.
friday സംവാദം	വെള്ളി
go സംവാദം	പോകൂ
googlesearch സംവാദം	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount സംവാദം	താങ്കള്‍ക്ക് അംഗത്വമുണ്ടോ? $1.
gotaccountlink സംവാദം	ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക
group സംവാദം	ഗ്രൂപ്പ്:
group-all സംവാദം	(എല്ലാം)
group-autoconfirmed സംവാദം	യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കള്‍
group-autoconfirmed-member സംവാദം	യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്
group-bot സംവാദം	യന്ത്രങ്ങള്‍
group-bot-member സംവാദം	യന്ത്രം
group-bureaucrat സംവാദം	ബ്യൂറോക്രാറ്റുകള്‍
group-bureaucrat-member സംവാദം	ബ്യൂറോക്രാറ്റ്
group-suppress സംവാദം	Oversights
group-suppress-member സംവാദം	Oversight
group-sysop സംവാദം	സിസോപ്പുകള്‍
group-sysop-member സംവാദം	സിസോപ്പ്
group-user സംവാദം	ഉപയോക്താക്കള്‍
group-user-member സംവാദം	User
grouppage-autoconfirmed സംവാദം	{{ns:project}}:യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കള്‍
grouppage-bot സംവാദം	{{ns:project}}:യന്ത്രങ്ങള്‍
grouppage-bureaucrat സംവാദം	{{ns:project}}:ബ്യൂറോക്രാറ്റ്
grouppage-suppress സംവാദം	{{ns:project}}:Oversight
grouppage-sysop സംവാദം	{{ns:project}}:കാര്യനിര്‍‌വാഹകര്‍
grouppage-user സംവാദം	{{ns:project}}:Users
guesstimezone സംവാദം	സമയവ്യത്യാസം ബ്രൗസറില്‍ നിന്നും ശേഖരിക്കൂ
handheld.css സംവാദം	/* CSS placed here will affect handheld devices based on the skin configured in $wgHandheldStyle */
headline_sample സംവാദം	തലക്കെട്ടിനുള്ള വാചകം ഇവിടെ ചേര്‍ക്കുക
headline_tip സംവാദം	രണ്ടാംഘട്ട തലക്കെട്ട്
hebrew-calendar-m1 സംവാദം	Tishrei
hebrew-calendar-m1-gen സംവാദം	Tishrei
hebrew-calendar-m10 സംവാദം	Tamuz
hebrew-calendar-m10-gen സംവാദം	Tamuz
hebrew-calendar-m11 സംവാദം	Av
hebrew-calendar-m11-gen സംവാദം	Av
hebrew-calendar-m12 സംവാദം	Elul
hebrew-calendar-m12-gen സംവാദം	Elul
hebrew-calendar-m2 സംവാദം	Cheshvan
hebrew-calendar-m2-gen സംവാദം	Cheshvan
hebrew-calendar-m3 സംവാദം	Kislev
hebrew-calendar-m3-gen സംവാദം	Kislev
hebrew-calendar-m4 സംവാദം	Tevet
hebrew-calendar-m4-gen സംവാദം	Tevet
hebrew-calendar-m5 സംവാദം	Shevat
hebrew-calendar-m5-gen സംവാദം	Shevat
hebrew-calendar-m6 സംവാദം	Adar
hebrew-calendar-m6-gen സംവാദം	Adar
hebrew-calendar-m6a സംവാദം	Adar I
hebrew-calendar-m6a-gen സംവാദം	Adar I
hebrew-calendar-m6b സംവാദം	Adar II
hebrew-calendar-m6b-gen സംവാദം	Adar II
hebrew-calendar-m7 സംവാദം	Nisan
hebrew-calendar-m7-gen സംവാദം	Nisan
hebrew-calendar-m8 സംവാദം	Iyar
hebrew-calendar-m8-gen സംവാദം	Iyar
hebrew-calendar-m9 സംവാദം	Sivan
hebrew-calendar-m9-gen സംവാദം	Sivan
help സംവാദം	സഹായം
helppage സംവാദം	Help:ഉള്ളടക്കം
hidden-categories സംവാദം	{{PLURAL:$1\|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വര്‍ഗ്ഗം\|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍}}
hidden-category-category സംവാദം	മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്‍
hiddencategories സംവാദം	ഈ താള്‍ അംഗമായ {{PLURAL:$1\|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വര്‍ഗ്ഗം\|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍}}:
hide സംവാദം	മറയ്ക്കുക
hidetoc സംവാദം	മറയ്ക്കുക
hijri-calendar-m1 സംവാദം	Muharram
hijri-calendar-m10 സംവാദം	Shawwal
hijri-calendar-m11 സംവാദം	Dhu al-Qi'dah
hijri-calendar-m12 സംവാദം	Dhu al-Hijjah
hijri-calendar-m2 സംവാദം	Safar
hijri-calendar-m3 സംവാദം	Rabi' al-awwal
hijri-calendar-m4 സംവാദം	Rabi' al-thani
hijri-calendar-m5 സംവാദം	Jumada al-awwal
hijri-calendar-m6 സംവാദം	Jumada al-thani
hijri-calendar-m7 സംവാദം	Rajab
hijri-calendar-m8 സംവാദം	Sha'aban
hijri-calendar-m9 സംവാദം	Ramadan
hist സംവാദം	നാള്‍‌വഴി
histfirst സംവാദം	പഴയവ
histlast സംവാദം	പുതിയവ
histlegend സംവാദം	വ്യത്യാസങ്ങള്‍ ഒത്തുനോക്കാന്‍: ഒത്തുനോക്കേണ്ട പതിപ്പുകള്‍ക്കൊപ്പമുള്ള റേഡിയോ ബട്ടണ്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ''"തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക"'' എന്ന ബട്ടണ്‍ ഞെക്കുകയോ ENTER കീ അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക.<br /> സൂചന: (ഇപ്പോള്‍) = നിലവിലുള്ള പതിപ്പുമായുള്ള വ്യത്യാസം, (മുമ്പ്) = തൊട്ടുമുന്‍പത്തെ പതിപ്പുമായുള്ള വ്യത്യാസം, (ചെ.) = ചെറിയ തിരുത്തല്‍.
history സംവാദം	നാള്‍വഴി
history-feed-description സംവാദം	വിക്കിയില്‍ ഈ താളിന്റെ നാള്‍വഴി
history-feed-empty സംവാദം	താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞ താള്‍ നിലവിലില്ല. പ്രസ്തുത താള്‍ വിക്കിയില്‍ നിന്നു ഒഴിവാക്കിയിരിക്കാനോ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്തിരിക്കാനോ സാദ്ധ്യത ഉണ്ട്. ബന്ധപ്പെട്ട പുതിയ താളുകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ [[Special:Search\|വിക്കിയിലെ തിരച്ചില്‍]] എന്ന താള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.
history-feed-item-nocomment സംവാദം	$1 ല്‍ $2
history-feed-title സംവാദം	നാള്‍വഴി
history-fieldset-title സംവാദം	മേച്ചില്‍ ചരിത്രം
history-title സംവാദം	"$1" എന്ന താളിന്റെ നാള്‍‌വഴി
history_copyright സംവാദം	-
history_short സംവാദം	നാള്‍വഴി
historyempty സംവാദം	(ശൂന്യം)
historysize സംവാദം	({{PLURAL:$1\|1 ബൈറ്റ്\|$1 ബൈറ്റുകള്‍}})
historywarning സംവാദം	മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങള്‍ മായ്ക്കുവാന്‍ പോകുന്ന താള്‍ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രം ഉള്ള ഒരു താളാണ്.
hours-abbrev സംവാദം	h
hr_tip സംവാദം	തിരശ്ചീനരേഖ (മിതമായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക)
ignorewarning സംവാദം	മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ച് പ്രമാണം കാത്തു സൂക്ഷിക്കുക
ignorewarnings സംവാദം	അറിയിപ്പുകള്‍ അവഗണിക്കുക
illegalfilename സംവാദം	പ്രമാണത്തിന്റെ "$1" എന്ന പേരില്‍, താളിന്റെ തലക്കെട്ടില്‍ അനുവദനീയമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്. ദയവായി പ്രമാണം പുനര്‍നാമകരണം നടത്തി വീണ്ടും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.
ilsubmit സംവാദം	തിരയൂ
image_sample സംവാദം	Example.jpg
image_tip സംവാദം	ചിത്രം ചേര്‍ക്കുവാ‍ന്‍
imageinvalidfilename സംവാദം	The target file name is invalid
imagelinks സംവാദം	കണ്ണികള്‍
imagelistall സംവാദം	എല്ലാം
imagelisttext സംവാദം	$2 പ്രകാരം സോര്‍ട്ട് ചെയ്ത '''$1''' {{PLURAL:$1\|പ്രമാണത്തിന്റെ\|പ്രമാണങ്ങളുടെ}} പട്ടിക താഴെ കാണാം.
imagemaxsize സംവാദം	ചിത്രത്താളുകളില്‍ ചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:
imagenocrossnamespace സംവാദം	Cannot move file to non-file namespace
imagepage സംവാദം	മീഡിയ താള്‍ കാണുക
imagepage-searchdupe സംവാദം	പ്രമാണങ്ങളുടെ പകര്‍പ്പുകള്‍ തിരയുക
imagetypemismatch സംവാദം	The new file extension does not match its type
imgfile സംവാദം	പ്രമാണം
imgmultigo സംവാദം	പോകൂ!
imgmultigoto സംവാദം	Go to page $1
imgmultipagenext സംവാദം	അടുത്ത താള്‍ →
imgmultipageprev സംവാദം	← മുന്‍പത്തെ താള്‍
immobile-source-namespace സംവാദം	Cannot move pages in namespace "$1"
immobile-source-page സംവാദം	This page is not movable.
immobile-target-namespace സംവാദം	Cannot move pages into namespace "$1"
immobile-target-namespace-iw സംവാദം	Interwiki link is not a valid target for page move.
immobile-target-page സംവാദം	Cannot move to that destination title.
import സംവാദം	താളുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
import-comment സംവാദം	കുറിപ്പ്:
import-interwiki-history സംവാദം	ഈ താളിന്റെ എല്ലാ പൂര്‍വ്വചരിത്രവും പകര്‍ത്തുക
import-interwiki-namespace സംവാദം	താളുകള്‍ ഈ നാമമേഖലയിലേക്ക് മാറ്റുക:
import-interwiki-source സംവാദം	Source wiki/page:
import-interwiki-submit സംവാദം	ഇറക്കുമതി
import-interwiki-text സംവാദം	വിക്കിയും ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനുള്ള താളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പുതുക്കല്‍ തീയതികളും തിരുത്തിയ ആളുകളുടെ പേരും സൂക്ഷിക്കപ്പെടും. അന്തര്‍‌വിക്കി ഇറക്കുമതിയുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും [[Special:Log/import\|ഇറക്കുമതി പ്രവര്‍ത്തനരേഖ]] എന്ന താളില്‍ ശേഖരിക്കപ്പെടും.
import-invalid-interwiki സംവാദം	Cannot import from the specified wiki.
import-logentry-interwiki സംവാദം	transwikied $1
import-logentry-interwiki-detail സംവാദം	$1 {{PLURAL:$1\|പതിപ്പ്\|പതിപ്പുകള്‍}} $2 നിന്ന്
import-logentry-upload സംവാദം	imported [[$1]] by file upload
import-logentry-upload-detail സംവാദം	$1 {{PLURAL:$1\|പതിപ്പ്\|പതിപ്പുകള്‍}}
import-noarticle സംവാദം	ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ താള്‍ ഇല്ല!
import-nonewrevisions സംവാദം	എല്ല പതിപ്പുകളും നേരത്തെ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌.
import-parse-failure സംവാദം	XML import parse failure
import-revision-count സംവാദം	$1 {{PLURAL:$1\|പതിപ്പ്\|പതിപ്പുകള്‍}}
import-token-mismatch സംവാദം	Loss of session data. Please try again.
import-upload സംവാദം	Upload XML data
import-upload-filename സംവാദം	Filename:
importbadinterwiki സംവാദം	മോശമായ അന്തര്‍‌വിക്കി കണ്ണി
importcantopen സംവാദം	ഇറക്കുമതി പ്രമാണം തുറക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല
importfailed സംവാദം	ഇറക്കുമതി പരാജയപ്പെട്ടു: <nowiki>$1</nowiki>
importhistoryconflict സംവാദം	പതിപ്പുകളുടെ ചരിത്രത്തില്‍ പൊരുത്തക്കേട് (ഈ താള്‍ ഇതിനു മുന്‍പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം)
importinterwiki സംവാദം	അന്തര്‍‌വിക്കി ഇറക്കുമതി
importlogpage സംവാദം	ഇറക്കുമതി പ്രവര്‍ത്തനരേഖ
importlogpagetext സംവാദം	Administrative imports of pages with edit history from other wikis.
importnofile സംവാദം	No import file was uploaded.
importnopages സംവാദം	ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയ താളുകള്‍ ഇല്ല.
importnosources സംവാദം	No transwiki import sources have been defined and direct history uploads are disabled.
importnotext സംവാദം	ശൂന്യം അല്ലെങ്കില്‍ ഉള്ളടക്കം ഒന്നുമില്ല
importstart സംവാദം	താളുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു...
importsuccess സംവാദം	ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു!
importtext സംവാദം	Please export the file from the source wiki using the [[Special:Export\|export utility]]. Save it to your computer and upload it here.
importunknownsource സംവാദം	Unknown import source type
importuploaderrorpartial സംവാദം	Upload of import file failed. The file was only partially uploaded.
importuploaderrorsize സംവാദം	Upload of import file failed. The file is bigger than the allowed upload size.
importuploaderrortemp സംവാദം	Upload of import file failed. A temporary folder is missing.
infiniteblock സംവാദം	അനിശ്ചിത
info_short സംവാദം	വൃത്താന്തം
infosubtitle സംവാദം	താളിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍
intentionallyblankpage സംവാദം	This page is intentionally left blank.
internalerror സംവാദം	ആന്തരികമായ പ്രശ്നം
internalerror_info സംവാദം	ആന്തരികപ്രശ്നം: $1
invalidateemail സംവാദം	Cancel e-mail confirmation
invalidemailaddress സംവാദം	ഇമെയില്‍ വിലാസം സാധുവായ രൂപത്തില്‍ അല്ലാത്തതിനാല്‍ സ്വീകാര്യമല്ല. സാധുവായ രൂപത്തിലുള്ള ഇമെയില്‍ വിലാസം ചേര്‍ക്കുകയോ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിന്റെ ഫീല്‍ഡ് ഒഴിവാക്കിയിടുകയോ ചെയ്യുക.
invert സംവാദം	വിപരീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ip_range_invalid സംവാദം	അസാധുവായ ഐപി റേഞ്ച്.
ipaddress സംവാദം	ഐപി വിലാസം:
ipadressorusername സംവാദം	ഐപി വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്തൃനാമം:
ipb-blocklist സംവാദം	നിലവിലുള്ള ബ്ലോക്കുകള്‍
ipb-blocklist-addr സംവാദം	$1 അംഗത്വത്തിനു നിലവിലുള്ള ബ്ലോക്കുകള്‍
ipb-blocklist-contribs സംവാദം	Contributions for $1
ipb-change-block സംവാദം	Re-block the user with these settings
ipb-edit-dropdown സംവാദം	തടഞ്ഞതിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക
ipb-needreblock സംവാദം	== Already blocked == $1 is already blocked. Do you want to change the settings?
ipb-unblock സംവാദം	ഒരു ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ അണ്‍‌ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക
ipb-unblock-addr സംവാദം	$1 അംഗത്വത്തെ അണ്‍‌ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക
ipb_already_blocked സംവാദം	"$1" ഇതിനകം തന്നെ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ipb_blocked_as_range സംവാദം	പിഴവ്: $1 എന്ന ഐപിയെ നേരിട്ടല്ല ബ്ലോക്കിയിട്ടുള്ളത്. അതിനാല്‍ അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല. അതിനെ $2ന്റെ ഭാഗമായുള്ള റേഞ്ചില്‍ ആണ്‌ ബ്ലോക്കിയിട്ടുള്ളത്. അതിനാല്‍ $2നെ അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്താല്‍ $1ഉം അണ്‍‌ബ്ലോക്ക് ആവും.
ipb_cant_unblock സംവാദം	പിഴവ്: $1 എന്ന തടയല്‍ ഐഡി കാണുന്നില്ല. ഇതിനകം അതിനെ അണ്‍‌ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം.
ipb_expiry_invalid സംവാദം	കാലാവധി സമയം അസാധുവാണ്‌.
ipb_expiry_temp സംവാദം	Hidden username blocks must be permanent.
ipballowusertalk സംവാദം	Allow this user to edit own talk page while blocked
ipbanononly സംവാദം	അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക
ipbcreateaccount സംവാദം	അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തടയുക
ipbemailban സംവാദം	ഇമെയില്‍ അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നു ഉപയോക്താവിനെ തടയുക
ipbenableautoblock സംവാദം	ഈ ഉപയോക്താവ് അവസാനം ഉപയോഗിച്ച ഐപിയും തുടര്‍ന്ന് ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാദ്ധ്യതയുള്ള ഐപികളും യാന്ത്രികമായി തടയുക
ipbexpiry സംവാദം	കാലാവധി:
ipbhidename സംവാദം	തടയല്‍ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ, സജീവ തടയല്‍ പട്ടിക, ഉപയോക്തൃപട്ടിക, ഇവയില്‍ നിന്നും ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കുക
ipblocklist സംവാദം	തടയപ്പെട്ട ഐ.പി. വിലാസങ്ങളും ഉപയോക്താക്കളും
ipblocklist-empty സംവാദം	തടയല്‍‌പ്പട്ടിക ശൂന്യമാണ്‌.
ipblocklist-legend സംവാദം	തടഞ്ഞ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തിരയുക
ipblocklist-no-results സംവാദം	ഈ ഐപി വിലാസമോ ഉപയോക്തൃനാമമോ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ipblocklist-sh-addressblocks സംവാദം	$1 single IP blocks
ipblocklist-sh-tempblocks സംവാദം	$1 temporary blocks
ipblocklist-sh-userblocks സംവാദം	$1 account blocks
ipblocklist-submit സംവാദം	തിരയൂ
ipblocklist-summary സംവാദം
ipblocklist-username സംവാദം	ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ ഐപി വിലാസം:
ipboptions സംവാദം	2 മണിക്കൂര്‍ നേരത്തേയ്ക്ക്:2 hours,1 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:1 day,3 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:3 days,1 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:1 week,2 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:2 weeks,1 മാസത്തേയ്ക്ക്:1 month,3 മാസത്തേയ്ക്ക്:3 months,6 മാസത്തേയ്ക്ക്:6 months,1 വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക്:1 year,അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക്:infinite
ipbother സംവാദം	മറ്റ് കാലാവധി:
ipbotheroption സംവാദം	മറ്റുള്ളവ
ipbotherreason സംവാദം	മറ്റ്/കൂടുതല്‍ കാരണം:
ipbreason സംവാദം	കാരണം:
ipbreason-dropdown സംവാദം	തടയലിനു യോഗ്യമായ കാരണങ്ങള്‍ * തെറ്റായ വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക താളില്‍ നിന്നു വിവരങ്ങള്‍ മായ്ക്കുക പുറം വെബ്ബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള സ്പാം കണ്ണികള്‍ ചേര്‍ക്കല്‍ അനാവശ്യം/അസംബന്ധം താളിലേക്കു ചേര്‍ക്കല്‍ മാന്യമല്ലാത്ത പെരുമാറ്റം ദുരുദ്ദേശത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ അക്കൗണ്ടുകള്‍ വിക്കിക്കു ചേരാത്ത ഉപയോക്തൃനാമം
ipbreasonotherlist സംവാദം	മറ്റു കാരണം
ipbsubmit സംവാദം	ഈ ഉപയോക്താവിനെ തടയുക
ipbwatchuser സംവാദം	Watch this user's user and talk pages
ipusubmit സംവാദം	ഈ വിലാസത്തെ അണ്‍‌ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക
iranian-calendar-m1 സംവാദം	Farvardin
iranian-calendar-m10 സംവാദം	Dey
iranian-calendar-m11 സംവാദം	Bahman
iranian-calendar-m12 സംവാദം	Esfand
iranian-calendar-m2 സംവാദം	Ordibehesht
iranian-calendar-m3 സംവാദം	Khordad
iranian-calendar-m4 സംവാദം	Tir
iranian-calendar-m5 സംവാദം	Mordad
iranian-calendar-m6 സംവാദം	Shahrivar
iranian-calendar-m7 സംവാദം	Mehr
iranian-calendar-m8 സംവാദം	Aban
iranian-calendar-m9 സംവാദം	Azar
isimage സംവാദം	image link
isredirect സംവാദം	തിരിച്ചുവിടല്‍ താള്‍
istemplate സംവാദം	ഉള്‍പ്പെടുത്തല്‍
italic_sample സംവാദം	ചരിച്ചുള്ള എഴുത്ത്
italic_tip സംവാദം	ചെരിച്ചെഴുതുവാന്‍
iteminvalidname സംവാദം	ഇനം '$1' ല്‍ പിഴവ്, അസാധുവായ പേര്‌‍...
jan സംവാദം	ജനു.
january സംവാദം	ജനുവരി
january-gen സംവാദം	ജനുവരി
jul സംവാദം	ജൂലൈ
july സംവാദം	ജൂലൈ
july-gen സംവാദം	ജൂലൈ
jumpto സംവാദം	പോവുക:
jumptonavigation സംവാദം	വഴികാട്ടി
jumptosearch സംവാദം	തിരയൂ
jun സംവാദം	ജൂണ്‍
june സംവാദം	ജൂണ്‍
june-gen സംവാദം	ജൂണ്‍
lag-warn-high സംവാദം	Due to high database server lag, changes newer than $1 {{PLURAL:$1\|second\|seconds}} may not be shown in this list.
lag-warn-normal സംവാദം	$1 {{PLURAL:$1\|സെക്കന്റിനുള്ളില്‍\|സെക്കന്റുകള്‍ക്കുള്ളില്‍}} നടന്ന തിരുത്തലുകള്‍ ഈ പട്ടികയില്‍ ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.
laggedslavemode സംവാദം	മുന്നറിയിപ്പ്: താളില്‍ അടുത്തകാലത്ത് വരുത്തിയ പുതുക്കലുകള്‍ ഉണ്ടാവണമെന്നില്ല.
large-file സംവാദം	പ്രമാണങ്ങളുടെ വലിപ്പം $1-ല്‍ കൂടരുതെന്നാണ്‌ നിഷ്ക്കര്‍ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം $2 ആണ്‌.
largefileserver സംവാദം	സെര്‍‌വറില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതുപ്രകാരം ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം അനുവദനീയമായതിലും കൂടുതലാണ്‌.
last സംവാദം	മുമ്പ്
lastmodifiedat സംവാദം	ഈ താള്‍ അവസാനം തിരുത്തപ്പെട്ടത് $2, $1.
lastmodifiedatby സംവാദം	$2, $1 നു $3 ആണ്‌ ഈ താള്‍ അവസാനം പുതുക്കിയത്.
license സംവാദം	പകര്‍പ്പവകാശ വിവരങ്ങള്‍:
license-nopreview സംവാദം	(പ്രിവ്യൂ ലഭ്യമല്ല)
licenses സംവാദം	-
lineno സംവാദം	വരി $1:
link_sample സംവാദം	വിക്കികണ്ണി
link_tip സംവാദം	വിക്കികണ്ണി ചേര്‍ക്കുവാന്‍
linkprefix സംവാദം	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linksearch സംവാദം	വെബ്ബ് കണ്ണികള്‍ തിരയുക
linksearch-error സംവാദം	ഹോസ്റ്റ്നെയിമിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ മാത്രമേ വൈല്‍ഡ് കാര്‍ഡുകള്‍ വരാവൂ.
linksearch-line സംവാദം	$1, $2ല്‍ നിന്നു കണ്ണി ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
linksearch-ns സംവാദം	നെയിംസ്പേസ്:
linksearch-ok സംവാദം	തിരയൂ
linksearch-pat സംവാദം	തിരച്ചിലിന്റെ മാതൃക:
linksearch-text സംവാദം	"*.wikipedia.org" പോലുള്ള വൈല്‍ഡ് കാര്‍ഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്‌.<br /> പിന്താങ്ങുന്ന പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍: <tt>$1</tt>
linkshere സംവാദം	താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന താളുകളില്‍ നിന്നും '''[[:$1]]''' എന്ന താളിലേക്ക് കണ്ണികളുണ്ട്:
linkstoimage സംവാദം	താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1\|താളില്‍\|$1 താളുകളില്‍}} ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:
linkstoimage-more സംവാദം	More than $1 {{PLURAL:$1\|page links\|pages link}} to this file. The following list shows the {{PLURAL:$1\|first page link\|first $1 page links}} to this file only. A [[Special:WhatLinksHere/$2\|full list]] is available.
listfiles സംവാദം	പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക
listfiles-summary സംവാദം	ചുരുക്കം
listfiles_count സംവാദം	Versions
listfiles_date സംവാദം	തിയതി
listfiles_description സംവാദം	വിവരണം
listfiles_name സംവാദം	പേര്
listfiles_search_for സംവാദം	മീഡിയ പ്രമാണം തിരയുക:
listfiles_size സംവാദം	വലുപ്പം
listfiles_user സംവാദം	ഉപയോക്താവ്
listgrouprights സംവാദം	ഉപയോക്തൃവിഭാഗത്തിന്റെ അവകാശങ്ങള്‍
listgrouprights-addgroup സംവാദം	Can add {{PLURAL:$2\|group\|groups}}: $1
listgrouprights-addgroup-all സംവാദം	Can add all groups
listgrouprights-group സംവാദം	ഗ്രൂപ്പ്
listgrouprights-helppage സംവാദം	Help:Group rights
listgrouprights-members സംവാദം	(അംഗങ്ങളുടെ പട്ടിക)
listgrouprights-removegroup സംവാദം	Can remove {{PLURAL:$2\|group\|groups}}: $1
listgrouprights-removegroup-all സംവാദം	Can remove all groups
listgrouprights-right-display സംവാദം	$1 ($2)
listgrouprights-rights സംവാദം	Rights
listgrouprights-summary സംവാദം	The following is a list of user groups defined on this wiki, with their associated access rights. There may be [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}\|additional information]] about individual rights.
listingcontinuesabbrev സംവാദം	തുടരുന്നു
listredirects സംവാദം	തിരിച്ചുവിടല്‍ താളുകളുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക
listredirects-summary സംവാദം
listusers സംവാദം	ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക
listusers-editsonly സംവാദം	Show only users with edits
listusers-noresult സംവാദം	ഈ ഗ്രൂപ്പില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ ആരും ഇല്ല.
listusers-submit സംവാദം	പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
listusers-summary സംവാദം
listusersfrom സംവാദം	ഇതില്‍ തുടങ്ങുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:
livepreview-error സംവാദം	ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. $1 "$2". ദയവായി സാധാരണ പ്രിവ്യൂ പരീക്ഷിക്കുക.
livepreview-failed സംവാദം	തല്‍സമയ പ്രിവ്യൂ പരാജയപ്പെട്ടു. സാധാരണ പ്രിവ്യൂ പരീക്ഷിക്കുക.
livepreview-loading സംവാദം	ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു…
livepreview-ready സംവാദം	ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു… തയ്യാര്‍!
localtime സംവാദം	പ്രാദേശിക സമയം
lockbtn സംവാദം	ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുക
lockconfirm സംവാദം	അതെ എനിക്കു തീര്‍ച്ചയായും ഡാറ്റബേസിനെ ബന്ധിക്കണം.
lockdb സംവാദം	ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുക
lockdbsuccesssub സംവാദം	ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല
lockdbsuccesstext സംവാദം	ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.<br /> ശുദ്ധീകരണപ്രവര്‍ത്തനം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം [[Special:UnlockDB\|ഈ കണ്ണിയുപയോഗിച്ച്]] ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
lockdbtext സംവാദം	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.
lockfilenotwritable സംവാദം	The database lock file is not writable. To lock or unlock the database, this needs to be writable by the web server.
locknoconfirm സംവാദം	നിങ്ങള്‍ സ്ഥിരീകരണ പെട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
log സംവാദം	പ്രവര്‍ത്തന രേഖകള്‍
log-show-hide-patrol സംവാദം	$1 patrol log
log-title-wildcard സംവാദം	ഈ വാക്കില്‍ തുടങ്ങുന്ന തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍
logdelete-log-message സംവാദം	$1 for $2 {{PLURAL:$2\|event\|events}}
logdelete-logentry സംവാദം	changed event visibility of [[$1]]
logdelete-selected സംവാദം	'''{{PLURAL:$1\|Selected log event\|Selected log events}}:'''
logdelete-success സംവാദം	'''Log visibility successfully set.'''
logempty സംവാദം	താളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള്‍ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
login സംവാദം	ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക
login-throttled സംവാദം	You have made too many recent attempts on this account's password. Please wait before trying again.
loginend സംവാദം
loginerror സംവാദം	പ്രവേശനം സാധിച്ചില്ല
loginlanguagelabel സംവാദം	ഭാഷ: $1
loginlanguagelinks സംവാദം	* Deutsch\|de * English\|en * Esperanto\|eo * Français\|fr * Español\|es * Italiano\|it * Nederlands\|nl
loginpagetitle സംവാദം	ഉപയോക്തൃലോഗിന്‍
loginprompt സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ കുക്കികള്‍ (Cookies) സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം.
loginreqlink സംവാദം	ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക
loginreqpagetext സംവാദം	മറ്റു താളുകള്‍ കാണാന്‍ താങ്കള്‍ $1 ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
loginreqtitle സംവാദം	ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
loginstart സംവാദം
loginsuccess സംവാദം	'''{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ "$1" എന്ന പേരില്‍ താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''
loginsuccesstitle സംവാദം	വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു
logout സംവാദം	ലോഗൗട്ട്
logouttext സംവാദം	'''താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍നിന്നും ലോഗൗട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു''' അജ്ഞാതമായിരുന്നു കൊണ്ട് {{SITENAME}} സം‌രംഭം താങ്കള്‍ക്കു തുടര്‍ന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണു. അല്ലെങ്കില്‍ [[Special:UserLogin\|ലോഗിന്‍ സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ച്]] വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യാവുന്നതും ആണു. താങ്കള്‍ വെബ് ബ്രൌസറിന്റെ ക്യാഷെ ശൂന്യമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ചില താളുകളില്‍ താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി കാണിക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
logouttitle സംവാദം	യൂസര്‍ ലോഗൗട്ട്
lonelypages സംവാദം	അനാഥ താളുകള്‍
lonelypages-summary സംവാദം
lonelypagestext സംവാദം	താഴെക്കാണുന്ന താളുകളിലേക്ക് {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ മറ്റു താളുകളില്‍നിന്നും കണ്ണികള്‍ നിലവിലില്ല.
longpageerror സംവാദം	'''പിശക്: താങ്കള്‍ സമര്‍പ്പിച്ച ടെക്സ്റ്റിനു $1 കിലോബൈറ്റ്സ് വലിപ്പമുണ്ട്. പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലിപ്പം $2 കിലോബൈറ്റ്സ് ആണ്‌. അതിനാലിതു സേവ് ചെയ്യാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.'''
longpages സംവാദം	വലിയ താളുകളുടെ പട്ടിക
longpages-summary സംവാദം
longpagewarning സംവാദം	'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താളിന് $1 കിലോബൈറ്റ്സ് നീളമുണ്ട്; ചില ബ്രൗസറുകള്‍ക്ക് 32 കിലോബൈറ്റ്സില്‍ കൂടുതല്‍ വലിയ താളുകള്‍ തിരുത്തുമ്പോള്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാറുണ്ട്. താളുകളുടെ ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരുത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക.'''
mailerror സംവാദം	മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ കുഴപ്പം: $1
mailmypassword സംവാദം	പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ഇമെയില്‍ ചെയ്യുക
mailnologin സംവാദം	അയയ്ക്കാനുള്ള വിലാസം ലഭ്യമല്ല
mailnologintext സംവാദം	മറ്റ് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു ഇമെയിലയക്കുവാന്‍ താങ്കള്‍ [[Special:UserLogin\|ലോഗിന്‍]] ചെയ്തിരിക്കുകയും, സാധുവായ ഒരു ഇമെയില്‍ വിലാസം താങ്കളുടെ [[Special:Preferences\|ക്രമീകരണങ്ങള്‍]] താളില്‍ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുകയും വേണം.
mainpage സംവാദം	പ്രധാനതാള്‍
mainpage-description സംവാദം	പ്രധാനതാള്‍
mainpagedocfooter സംവാദം	വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക് [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സഹായി] കാണുക. == പ്രാരംഭസഹായികള്‍ == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings ക്രമീകരണ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ മീഡിയാവിക്കി പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce മീഡിയാവിക്കി പ്രകാശന മെയിലിംങ്ങ് ലിസ്റ്റ്]
mainpagetext സംവാദം	<big>'''മീഡിയാവിക്കി വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''</big>
mar സംവാദം	മാര്‍.
march സംവാദം	മാര്‍ച്ച്
march-gen സംവാദം	മാര്‍ച്ച്
markaspatrolleddiff സംവാദം	റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക
markaspatrolledlink സംവാദം	[$1]
markaspatrolledtext സംവാദം	ഈ താളില്‍ റോന്തുചുറ്റിയതായി രേഖപ്പെടുത്തുക
markedaspatrolled സംവാദം	റോന്തുചുറ്റിയതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
markedaspatrollederror സംവാദം	റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക സാധ്യമല്ല
markedaspatrollederror-noautopatrol സംവാദം	സ്വന്തം മാറ്റങ്ങള്‍ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക അനുവദനീയമല്ല.
markedaspatrollederrortext സംവാദം	You need to specify a revision to mark as patrolled.
markedaspatrolledtext സംവാദം	"'''{{PAGENAME}}'''" എന്ന താളില്‍ റോന്തുചുറ്റിയതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
math സംവാദം	സമവാക്യം
math_bad_output സംവാദം	math output ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കാനോ അതിലേക്കു എഴുതാനോ സാധിച്ചില്ല
math_bad_tmpdir സംവാദം	math temp ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കാനോ അതിലേക്കു എഴുതാനോ സാധിച്ചില്ല
math_failure സംവാദം	parse ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
math_image_error സംവാദം	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert
math_lexing_error സംവാദം	lexing error
math_notexvc സംവാദം	Missing texvc executable; please see math/README to configure.
math_sample സംവാദം	ഇവിടെ സൂത്രവാക്യം ചേര്‍ക്കുക
math_syntax_error സംവാദം	തെറ്റായ പദവിന്യാസം
math_tip സംവാദം	ഗണിതസൂത്രവാക്യം (LaTeX)
math_unknown_error സംവാദം	കാരണമറിയാത്ത പിഴവ്
math_unknown_function സംവാദം	അജ്ഞാതമായ ഫങ്ങ്ഷന്‍
maximum-size സംവാദം	പരമാവധി വലുപ്പം
may സംവാദം	മേയ്‌
may-gen സംവാദം	മേയ്
may_long സംവാദം	മേയ്
media_sample സംവാദം	Example.ogg
media_tip സംവാദം	മീഡിയയിലേക്ക് വിക്കി-കണ്ണി ചേര്‍ക്കുവാന്‍
mediawarning സംവാദം	'''മുന്നറിയിപ്പ്''': ഈ പ്രമാണത്തില്‍ വിനാശകാരിയായ കോഡ് ഉണ്ടായേക്കാം. ഇതു തുറക്കുന്നതു നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു അപകടമായി തീര്‍ന്നേക്കാം.<hr />
mediawikipage സംവാദം	സന്ദേശങ്ങളുടെ താള്‍ കാണുക
mergehistory സംവാദം	താളുകളുടെ നാള്‍‌വഴികള്‍ സം‌യോജിപ്പിക്കുക
mergehistory-autocomment സംവാദം	[[:$1]]നെ [[:$2]]ലേക്കു സം‌യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
mergehistory-box സംവാദം	രണ്ടു താളുകളുടെ പതിപ്പുകള്‍ സം‌യോജിപ്പിക്കുക:
mergehistory-comment സംവാദം	[[:$1]]നെ [[:$2]]ലേക്കു സം‌യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: $3
mergehistory-empty സംവാദം	സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന പതിപ്പുകളൊന്നും ഇല്ല.
mergehistory-fail സംവാദം	താളുകളുടെ നാള്‍‌വഴി സം‌യോജനം നടത്താന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല. താളുകളും സമയവിവരങ്ങളും ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.
mergehistory-from സംവാദം	സ്രോതസ്സ് താള്‍:
mergehistory-go സംവാദം	സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന തിരുത്തലുകള്‍ കാട്ടുക
mergehistory-header സംവാദം	ഒരു താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ നാള്‍‌വഴി മറ്റൊരു പുതിയ താളിലേക്കു സം‌യോജിപ്പിക്കുവാന്‍ ഈ താള്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ഈ മാറ്റം താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ തുടര്‍ച്ച പരിപാലിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കും എന്നതു ഉറപ്പു വരുത്തുക.
mergehistory-into സംവാദം	ലക്ഷ്യതാള്‍:
mergehistory-invalid-destination സംവാദം	ലക്ഷ്യമായി നല്‍കുന്ന താളിന് നിര്‍ബന്ധമായും സാധുവായ തലക്കെട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.
mergehistory-invalid-source സംവാദം	സ്രോതസ്സ് താളിന് നിര്‍ബന്ധമായും സാധുവായ ഒരു തലക്കെട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.
mergehistory-list സംവാദം	സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന തിരുത്തല്‍ നാള്‍‌വഴി
mergehistory-merge സംവാദം	[[:$1]]ന്റെ താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകള്‍ [[:$2]] ലേക്കു സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്‌‍. റേഡിയോ ബട്ടണ്‍ കോളം ഉപയോഗിച്ച് സം‌യോജിപ്പിക്കാനുള്ള പതിപ്പുകളുടെ സമീപത്തുള്ള സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമയത്തോ അതിനു മുന്‍പോ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നാവിഗേഷണല്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു ഈ കോളത്തെ പുനഃക്രമീകരിക്കും.
mergehistory-no-destination സംവാദം	ലക്ഷ്യ താളായ $1 നിലവിലില്ല.
mergehistory-no-source സംവാദം	സ്രോതസ്സ് താളായ $1 നിലവിലില്ല.
mergehistory-same-destination സംവാദം	Source and destination pages cannot be the same
mergehistory-submit സംവാദം	പതിപ്പുകള്‍ സം‌യോജിപ്പിക്കുക
mergehistory-success സംവാദം	[[:$1]]-ന്റെ {{PLURAL:$3\|പതിപ്പ്\|പതിപ്പുകള്‍}} [[:$2]]-ലേക്കു വിജയകരമായി സം‌യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
mergelog സംവാദം	താളുകള്‍ സം‌യോജിപ്പിച്ചതിന്റെ രേഖകള്‍
mergelogpagetext സംവാദം	രണ്ടു താളുകളുടെ നാള്‍‌വഴികള്‍ തമ്മില്‍ സം‌യോജിപ്പിച്ചതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനരേഖകളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പട്ടിക താഴെ കാണാം.
metadata സംവാദം	മെറ്റാഡാറ്റ
metadata-collapse സംവാദം	അധികവിവരങ്ങള്‍ മറയ്ക്കുക
metadata-expand സംവാദം	അധികവിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
metadata-fields സംവാദം	ഈ സന്ദേശത്തില്‍ തന്നിട്ടുള്ള EXIF മെറ്റാഡാറ്റ ഫീല്‍ഡുകള്‍ ചിത്രത്തിന്റെ താളില്‍ മെറ്റാഡാറ്റ ടേബിള്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും ദൃശ്യമാകും. മറ്റുള്ള ഫീല്‍ഡുകള്‍ സ്വതവേ മറഞ്ഞിരിക്കും. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength
metadata-help സംവാദം	ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്നോ, മറ്റേതെങ്കിലും സ്രോതസ്സില്‍ നിന്നോ, സ്കാനര്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഡിജിറ്റലൈസ് ചെയ്തപ്പോഴോ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട അധിക വിവരങ്ങള്‍ ഈ പ്രമാണത്തില്‍ ഉണ്ട്. ഈ പ്രമാണം അതിന്റെ ആദ്യസ്ഥിതിയില്‍ നിന്നും മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ഇപ്പോള്‍ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമെന്നില്ല.
metadata_help സംവാദം	മെറ്റാഡാറ്റ:
mimesearch സംവാദം	MIME തിരയല്‍
mimesearch-summary സംവാദം	This page enables the filtering of files for its MIME-type. Input: contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.
mimetype സംവാദം	MIME തരം:
minimum-size സംവാദം	കുറഞ്ഞ വലുപ്പം
minlength1 സംവാദം	പ്രമാണത്തിന്റെ പേരില്‍ ഒരക്ഷരമെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.
minoredit സംവാദം	ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്തലാണ്
minoreditletter സംവാദം	(ചെ.)
minutes-abbrev സംവാദം	m
missing-article സംവാദം	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1" $2. This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an [[Special:ListUsers/sysop\|administrator]], making note of the URL.
missingarticle-diff സംവാദം	(വ്യത്യാസം: $1, $2)
missingarticle-rev സംവാദം	(revision#: $1)
missingcommentheader സംവാദം	'''ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ്:''' ഈ കുറിപ്പിന് താങ്കള്‍ വിഷയം/തലക്കെട്ട് നല്‍കിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' എന്ന ബട്ടണ്‍ ഒരുവട്ടം കൂടി അമര്‍ത്തിയാല്‍ വിഷയം/തലക്കെട്ട് ഇല്ലാതെ തന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാവും.
missingcommenttext സംവാദം	താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം ദയവായി താഴെ രേഖപ്പെടുത്തുക.
missingsummary സംവാദം	'''ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ്:''' താങ്കള്‍ തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കരൂപം നല്‍കിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' ബട്ടണ്‍ ഒരുവട്ടം കൂടി അമര്‍ത്തിയാല്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്.
modern.css സംവാദം	/* CSS placed here will affect users of the Modern skin */
modern.js സംവാദം	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Modern skin */
modifiedarticleprotection സംവാദം	"[[$1]]" എന്ന താളിനുള്ള സം‌രക്ഷണമാനം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു
mon സംവാദം	തി.
monday സംവാദം	തിങ്കള്‍
monobook.css സംവാദം	/* CSS placed here will affect users of the Monobook skin */
monobook.js സംവാദം	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the MonoBook skin */
month സംവാദം	മാസം:
monthsall സംവാദം	എല്ലാം
moredotdotdot സംവാദം	കൂടുതല്‍...
morelinkstoimage സംവാദം	View [[Special:WhatLinksHere/$1\|more links]] to this file.
mostcategories സംവാദം	ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വിഭാഗങ്ങളില്‍ പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന താളുകള്‍
mostcategories-summary സംവാദം
mostimages സംവാദം	ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് ഏറ്റവുമധികം കണ്ണിയുള്ള താളുകള്‍
mostimages-summary സംവാദം
mostlinked സംവാദം	ഏറ്റവുമധികം കണ്ണികളാല്‍ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ട താളുകള്‍
mostlinked-summary സംവാദം
mostlinkedcategories സംവാദം	വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക് ഏറ്റവുമധികം കണ്ണിയുള്ള താളുകള്‍
mostlinkedcategories-summary സംവാദം
mostlinkedtemplates സംവാദം	ഫലകങ്ങളിലേക്ക് ഏറ്റവുമധികം കണ്ണിയുള്ള താളുകള്‍
mostlinkedtemplates-summary സംവാദം
mostrevisions സംവാദം	ഏറ്റവുമധികം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകള്‍
mostrevisions-summary സംവാദം
move സംവാദം	തലക്കെട്ടു മാറ്റുക
move-leave-redirect സംവാദം	Leave a redirect behind
move-page സംവാദം	Move $1
move-page-backlink സംവാദം	← $1
move-page-legend സംവാദം	താള്‍ മാറ്റുക
move-redirect-suppressed സംവാദം	redirect suppressed
move-subpages സംവാദം	Move all subpages, if applicable
move-talk-subpages സംവാദം	Move all subpages of talk page, if applicable
move-watch സംവാദം	ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക
movearticle സംവാദം	മാറ്റേണ്ട താള്‍
movedarticleprotection സംവാദം	moved protection settings from "[[$2]]" to "[[$1]]"
movedto സംവാദം	ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു
movelogpage സംവാദം	മാറ്റ പട്ടിക
movelogpagetext സംവാദം	തലക്കെട്ട് മാറ്റിയ താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.
movenologin സംവാദം	ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല
movenologintext സംവാദം	തലക്കെട്ടു മാറ്റാനുള്ള അനുമതി കൈവരിക്കാന്‍ താങ്കള്‍ ഒരു രജിസ്റ്റേര്‍ഡ് ഉപയോക്താവായിരിക്കുകയും [[Special:UserLogin\|ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുകയും]] ചെയ്യേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്‌.
movenotallowed സംവാദം	{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ താളുകളുടെ തലക്കെട്ടു മാറ്റാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല.
movenotallowedfile സംവാദം	You do not have permission to move files.
movepage-max-pages സംവാദം	The maximum of $1 {{PLURAL:$1\|page\|pages}} has been moved and no more will be moved automatically.
movepage-moved സംവാദം	<big>'''"$1" എന്ന ലേഖനം "$2" എന്ന തലക്കെട്ടിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു'''</big>
movepage-moved-noredirect സംവാദം	The creation of a redirect has been suppressed.
movepage-moved-redirect സംവാദം	A redirect has been created.
movepage-page-exists സംവാദം	The page $1 already exists and cannot be automatically overwritten.
movepage-page-moved സംവാദം	The page $1 has been moved to $2.
movepage-page-unmoved സംവാദം	The page $1 could not be moved to $2.
movepagebtn സംവാദം	മാറ്റുക
movepagetalktext സംവാദം	'''ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദംതാളും സ്വയം മാറ്റപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങള്‍''' അതേ പേരില്‍ തന്നെ ശൂന്യമല്ലാത്ത ഒരു സം‌വാദതാള്‍ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, അഥവാ താങ്കള്‍ താഴെയുള്ള ചെക്‍ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലങ്കില്‍ അത്തരം സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ സം‌വാദം താളുകള്‍ താങ്കള്‍ സ്വയം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കേണ്ടതാണ്.
movepagetext സംവാദം	താഴെയുള്ള ഫോം ഒരു താളിനെ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്. താളിന്റെ പഴയരൂപങ്ങളും ഈ മാറ്റത്തിന് വിധേയമാക്കപ്പെടും. പഴയ തലക്കെട്ട്, പുതിയ തലക്കെട്ടുള്ള താളിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളായി മാറും. പഴയതാളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകള്‍ ഈ മാറ്റത്തില്‍ മാറുകയില്ല. [[Special:DoubleRedirects\|ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകളോ]], [[Special:BrokenRedirects\|ഫലപ്രദമല്ലാത്ത തിരിച്ചുവിടലുകളോ]] ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോയെന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക. ലിങ്കുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടത് താങ്കളുടെ ചുമതലയാണ്. താങ്കള്‍ പുതിയതായി ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തലക്കെട്ടില്‍ ഒരു താള്‍ നേരത്തേ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍ '''പുനര്‍നാമകരണം സാധിക്കില്ല'''. അല്ലെങ്കില്‍ അതൊരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളോ, ശൂന്യമായ താളോ അതിനു മറ്റു പഴയരൂപങ്ങള്‍ ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യണം. അതായത് താങ്കള്‍ ഒരു താള്‍ തെറ്റായി പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്താല്‍ മാത്രമേ അതിനേ തിരിച്ചാക്കാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളു. നിലവിലുള്ള ഒരു താളിന്റെ മുകളില്‍ അതേ തലക്കെട്ടില്‍ മറ്റൊരു താളുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല. '''മുന്നറിയിപ്പ്!:''' ഈ പ്രവൃത്തി ഒരു നല്ലതാളില്‍ അപ്രതീക്ഷിതവും, ഉഗ്രവുമായി തീര്‍ന്നേക്കാം. മുന്നോട്ടു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് താങ്കള്‍ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുക.
movereason സംവാദം	കാരണം:
movetalk സംവാദം	ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദംതാളും കൂടെ നീക്കുക
movethispage സംവാദം	ഈ താള്‍ മാറ്റുക
mw_math_html സംവാദം	പറ്റുമെങ്കില്‍ HTML അല്ലെങ്കില്‍ PNG
mw_math_mathml സംവാദം	പറ്റുമെങ്കില്‍ MathML (പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനം)
mw_math_modern സംവാദം	ആധുനിക ബ്രൗസറുകള്‍ക്കായി നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ടത്
mw_math_png സംവാദം	എപ്പോഴും PNG ആയി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
mw_math_simple സംവാദം	വളരെ ലളിതമാണെങ്കില്‍ HTML അല്ലെങ്കില്‍ PNG
mw_math_source സംവാദം	TeX ആയി തന്നെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (ടെക്സ്റ്റ് ബ്രൗസറുകള്‍ക്ക്)
mwsuggest-disable സംവാദം	അജാക്സ് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണ്ട
mycontris സംവാദം	എന്റെ സംഭാവനകള്‍
mypage സംവാദം	എന്റെ താള്‍
mypreferences സംവാദം	എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍
myskin.css സംവാദം	/* CSS placed here will affect users of the Myskin skin */
myskin.js സംവാദം	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Myskin skin */
mytalk സംവാദം	എന്റെ സംവാദവേദി
mywatchlist സംവാദം	ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക
namespace സംവാദം	നെയിംസ്പേസ്:
namespaceprotected സംവാദം	'''$1''' നെയിംസ്പേസിലുള്ള താളുകള്‍ തിരുത്താന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല.
namespacesall സംവാദം	എല്ലാം
nav-login-createaccount സംവാദം	ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക / അംഗത്വമെടുക്കുക
navigation സംവാദം	ഉള്ളടക്കം
nbytes സംവാദം	$1 {{PLURAL:$1\|ബൈറ്റ്\|ബൈറ്റുകള്‍}}
ncategories സംവാദം	$1 {{PLURAL:$1\|വര്‍ഗ്ഗം\|വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍}}
nchanges സംവാദം	$1 {{PLURAL:$1\|മാറ്റം\|മാറ്റങ്ങള്‍}}
newarticle സംവാദം	(പുതിയത്)
newarticletext സംവാദം	ഇതുവരെ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു താള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് താങ്കള്‍. അതിനായി താഴെ ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ എഴുതിച്ചേര്‍ത്ത് സേവ് ചെയ്യുക (കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് [[{{MediaWiki:Helppage}}\|സഹായം താള്‍]] കാണുക). താങ്കളിവിടെ അബദ്ധത്തില്‍ വന്നതാണെങ്കില്‍ ബ്രൗസറിന്റെ ബാക്ക് ബട്ടണ്‍ ഞെക്കിയാല്‍ തിരിച്ചുപോകാം.
newarticletextanon സംവാദം	{{int:newarticletext}}
newimages സംവാദം	പുതിയ പ്രമാണങ്ങളുടെ ഗാലറി
newimages-label സംവാദം	Filename (or a part of it):
newimages-legend സംവാദം	Filter
newimages-summary സംവാദം	ചുരുക്കം
newmessagesdifflink സംവാദം	അവസാന മാറ്റം
newmessageslink സംവാദം	പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍
newpage സംവാദം	പുതിയ താള്‍
newpageletter സംവാദം	(പു.)
newpages സംവാദം	പുതിയ താളുകള്‍
newpages-summary സംവാദം
newpages-username സംവാദം	ഉപയോക്തൃനാമം:
newpassword സംവാദം	പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്:
newsectionheaderdefaultlevel സംവാദം	== $1 ==
newsectionsummary സംവാദം	/* $1 */ പുതിയ ഉപവിഭാഗം
newtalkseparator സംവാദം	,_
newtitle സംവാദം	പുതിയ തലക്കെട്ട്
newuserlog-autocreate-entry സംവാദം	അക്കൗണ്ട് യാന്ത്രികമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
newuserlog-byemail സംവാദം	രഹസ്യവാക്ക് ഇ-മെയില്‍ വഴി അയച്ചിരിക്കുന്നു
newuserlog-create-entry സംവാദം	പുതിയ ഉപയോക്താവ്
newuserlog-create2-entry സംവാദം	$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനുവേണ്ടി അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
newuserlogentry സംവാദം
newuserlogpage സംവാദം	പുതിയ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക
newuserlogpagetext സംവാദം	പുതിയതായി അംഗത്വമെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.
newwindow സംവാദം	(പുതിയ വിന്‍ഡോയില്‍ തുറന്നു വരും)
next സംവാദം	അടുത്തത്
nextdiff സംവാദം	അടുത്ത വ്യത്യാസം →
nextn സംവാദം	അടുത്ത $1
nextpage സംവാദം	അടുത്ത താള്‍ ($1)
nextrevision സംവാദം	പുതിയ രൂപം→
nlinks സംവാദം	$1 {{PLURAL:$1\|കണ്ണി\|കണ്ണികള്‍}}
nmembers സംവാദം	$1 {{PLURAL:$1\|അംഗം\|അംഗങ്ങള്‍}}
noarticletext സംവാദം	ഈ താളില്‍ ഇതുവരെ ഉള്ളടക്കം ആയിട്ടില്ല, താങ്കള്‍ക്ക് മറ്റുതാളുകളില്‍ [[Special:Search/{{PAGENAME}}\|ഇതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാവുന്നതാണ്]] അല്ലെങ്കില്‍ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}\|action=edit}} ഈ താള്‍ തിരുത്താവുന്നതാണ്].
noarticletextanon സംവാദം	{{int:noarticletext}}
noautoblockblock സംവാദം	യാന്ത്രികതടയല്‍ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
noconnect സംവാദം	ക്ഷമിക്കണം! ചില സാങ്കേതികപ്രശ്നങ്ങള്‍ മൂലം വിക്കിക്കു ഡാറ്റാബേസ് സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല. <br /> $1
nocontribs സംവാദം	ഈ ക്രൈറ്റീരിയകളുമായി യോജിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
nocookieslogin സംവാദം	{{SITENAME}} സംരഭത്തില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കുക്കികള്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം. പക്ഷെ താങ്കള്‍ കുക്കികള്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല. കുക്കികള്‍ സജ്ജമാക്കിയതിനു ശേഷം വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കൂ.
nocookiesnew സംവാദം	ഉപയോക്തൃഅക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കുക്കികള്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം. താങ്കളുട്രെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിലവില്‍ കുക്കികള്‍ ഡിസേബിള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതു എനേബിള്‍ ചെയ്തു താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിന്‍ ചെയ്യൂ.
nocreate-loggedin സംവാദം	താങ്കള്‍ക്ക് {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ പുതിയ താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല.
nocreatetext സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ പുതിയ താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അവകാശം നിയന്ത്രിതമാണ്‌. താങ്കള്‍ ദയവായി തിരിച്ചുചെന്ന് നിലവിലുള്ള ഒരു താള്‍ തിരുത്തുകയോ, അഥവാ [[Special:UserLogin\|ലോഗിന്‍ ചെയ്യുകയോ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയോ]] ചെയ്യാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
nocreatetitle സംവാദം	താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
nocreativecommons സംവാദം	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.
nocredits സംവാദം	ഈ താളിന്റെ കടപ്പാട് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.
nodb സംവാദം	$1 എന്ന ഡാറ്റാബേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.
nodublincore സംവാദം	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.
noemail സംവാദം	"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇമെയില്‍ വിലാസം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.
noemailprefs സംവാദം	ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധുവായ ഒരു ഇമെയില്‍ വിലാസം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക.
noemailtext സംവാദം	ഈ ഉപയോക്താവ് ഇമെയില്‍ വിലാസം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല്ല്ല. അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റുപയോക്താക്കളുടെ അടുത്തു നിന്നും ഇമെയില്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന സം‌വിധാനം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.
noemailtitle സംവാദം	ഇമെയില്‍ വിലാസം ഇല്ല
noexactmatch സംവാദം	'''"[[$1]]" എന്ന താള്‍ ഈ വിക്കിയില്‍ നിലവിലില്ല.''' താങ്കള്‍ക്ക് [[:$1\|പ്രസ്തുത ശീര്‍ഷകത്തോടു കൂടിയ ഒരു താള്‍]] തുടങ്ങാവുന്നതാണ്.
noexactmatch-nocreate സംവാദം	'''"$1" എന്ന താള്‍ നിലവിലില്ല.'''
nohistory സംവാദം	ഈ താളിനു തിരുത്തല്‍ ചരിത്രം ആയിട്ടില്ല.
noimage സംവാദം	ഈ പേരില്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് $1.
noimage-linktext സംവാദം	അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
noimages സംവാദം	ഒന്നും കാണാനില്ല.
nolicense സംവാദം	ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല
nolinkshere സംവാദം	'''[[:$1]]''' എന്ന താളിലേക്ക് കണ്ണികളൊന്നും നിലവിലില്ല.
nolinkshere-ns സംവാദം	തിരഞ്ഞെടുത്ത നെയിംസ്പേസില്‍ '''[[:$1]]''' എന്ന താളിലേക്ക് മറ്റൊരു താളുകളില്‍നിന്നും കണ്ണികളില്ല.
nolinkstoimage സംവാദം	ഈ ചിത്രം/പ്രമാണം വിക്കിയിലെ താളുകളിലൊന്നിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
nologin സംവാദം	അംഗത്വമില്ലേ? $1.
nologinlink സംവാദം	ഒരംഗത്വമെടുക്കുക
noname സംവാദം	നിങ്ങള്‍ സാധുവായ ഉപയോക്തൃനാമം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
nonefound സംവാദം	'''ശ്രദ്ധിക്കുക''': ചില നാമമേഖലകള്‍ മാത്രമേ സ്വതവേ തിരയാറുള്ളൂ. എല്ലാ വിവരങ്ങളിലും തിരയാന്‍ '''തിരയേണ്ട നാമമേഖലകള്‍''' ''എല്ലാം'' എന്നതോ ആവശ്യമായ നാമമേഖലമാത്രം തിരയുവാന്‍ (സംവാദം, ഫലകം, തുടങ്ങിയവ) അതു മാത്രമായോ ടിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
nonunicodebrowser സംവാദം	'''WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit pages: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.'''
nopagetext സംവാദം	The target page you have specified does not exist.
nopagetitle സംവാദം	No such target page
nospecialpagetext സംവാദം	<big>'''താങ്കള്‍ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേകതാള്‍ ആണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.'''</big> നിലവിലുള്ള പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക കാണാന്‍ [[Special:SpecialPages\|{{int:specialpages}}]] ശ്രദ്ധിക്കുക.
nostalgia.css സംവാദം	/* CSS placed here will affect users of the Nostalgia skin */
nostalgia.js സംവാദം	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Nostalgia skin */
nosuchaction സംവാദം	ഈ പ്രവര്‍ത്തനം അസാധുവാണ്‌
nosuchactiontext സംവാദം	യുആര്‍‌എല്‍ വഴി നിര്‍‌വചിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം വിക്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. താങ്കള്‍ യുആര്‍‌എല്‍ തെറ്റായി നല്‍കിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു തെറ്റായ ലിങ്കുവഴി വന്നിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ, ഇത് {{SITENAME}} ഉപയോഗിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ ബഗ്ഗും ആകാം.
nosuchsectiontext സംവാദം	നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ഉപവിഭാഗമാണു താങ്കള്‍ തിരുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. $1 എന്ന ഉപവിഭാഗം നിലവില്ലാത്തതിനാല്‍ അതു സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു സാധിക്കുകയില്ല.
nosuchsectiontitle സംവാദം	അത്തരം ഉപവിഭാഗം നിലവിലില്ല
nosuchspecialpage സംവാദം	അത്തരമൊരു പ്രത്യേകതാള്‍ നിലവിലില്ല
nosuchuser സംവാദം	ഇതുവരെ "$1" എന്ന പേരില്‍ ആരും അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. ദയവായി അക്ഷരപ്പിശകുകള്‍ പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ [[Special:UserLogin/signup\|അംഗത്വമെടുക്കുക]].
nosuchusershort സംവാദം	"<nowiki>$1</nowiki>" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഉപയോക്താവ് ഇല്ല. അക്ഷരങ്ങള്‍ ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.
notacceptable സംവാദം	The wiki server cannot provide data in a format your client can read.
notanarticle സംവാദം	ലേഖന താള്‍ അല്ല
notargettext സംവാദം	ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായ ലക്ഷ്യതാളിനേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ താങ്കള്‍ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
notargettitle സംവാദം	ലക്ഷ്യം നിര്‍‌വചിച്ചിട്ടില്ല
note സംവാദം	'''പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:'''
notextmatches സംവാദം	താളുകളുടെ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞ വാക്കുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും തന്നെയില്ല
notitlematches സംവാദം	ഒരു താളിന്റെയും തലക്കെട്ടുമായി യോജിക്കുന്നില്ല
notloggedin സംവാദം	ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല
notvisiblerev സംവാദം	Revision has been deleted
nouserspecified സംവാദം	ഉപയോക്തൃനാമം നിര്‍ബന്ധമായും ചേര്‍ക്കണം.
nov സംവാദം	നവം.
november സംവാദം	നവംബര്‍
november-gen സംവാദം	നവംബര്‍
nowatchlist സംവാദം	താങ്കള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
nowiki_sample സംവാദം	വിക്കിഫോര്‍മാറ്റിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടാത്ത എഴുത്ത് ഇവിടെ ചേര്‍ക്കുക
nowiki_tip സംവാദം	വിക്കിരീതി അവഗണിക്കുക
nowikiemailtext സംവാദം	This user has chosen not to receive e-mail from other users.
nowikiemailtitle സംവാദം	No e-mail allowed
nrevisions സംവാദം	$1 {{PLURAL:$1\|പതിപ്പ്\|പതിപ്പുകള്‍}}
ns-specialprotected സംവാദം	പ്രത്യേകം എന്ന നെയിംസ്പേസില്‍ വരുന്ന താളുകള്‍ തിരുത്താനാവുന്നവയല്ല.
nstab-category സംവാദം	വര്‍ഗ്ഗം
nstab-help സംവാദം	സഹായ താള്‍
nstab-image സംവാദം	പ്രമാണം
nstab-main സംവാദം	ലേഖനം
nstab-media സംവാദം	മീഡിയാ താള്‍
nstab-mediawiki സംവാദം	സന്ദേശം
nstab-project സംവാദം	പദ്ധതി താള്‍
nstab-special സംവാദം	പ്രത്യേക താള്‍
nstab-template സംവാദം	ഫലകം
nstab-user സംവാദം	ഉപയോക്തൃതാള്‍
numauthors സംവാദം	വ്യത്യസ്തരായ രചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം (താളിന്റെ): $1
number_of_watching_users_RCview സംവാദം	[$1]
number_of_watching_users_pageview സംവാദം	[$1 {{PLURAL:$1\|ഉപയോക്താവ്\|ഉപയോക്താക്കള്‍}} ഈ താള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.]
numedits സംവാദം	തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം (ലേഖനം): $1
numtalkauthors സംവാദം	വ്യത്യസ്തരായ രചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം (സം‌വാദം താളിന്റെ): $1
numtalkedits സംവാദം	തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം (സം‌വാദം താള്‍): $1
numwatchers സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം: $1
nviews സംവാദം	$1 {{PLURAL:$1\|സന്ദര്‍ശനം\|സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍}}
oct സംവാദം	ഒക്ടോ.
october സംവാദം	ഒക്ടോബര്‍
october-gen സംവാദം	ഒക്ടോബര്‍
ok സംവാദം	ശരി
oldpassword സംവാദം	പഴയ രഹസ്യവാക്ക്:
opensearch-desc സംവാദം	{{SITENAME}} ({{CONTENTLANGUAGE}})
othercontribs സംവാദം	$1 ന്റെ സൃഷ്ടിയെ അധികരിച്ച്.
otherlanguages സംവാദം	ഇതര ഭാഷകളില്‍
others സംവാദം	മറ്റുള്ളവര്‍
overwroteimage സംവാദം	"[[$1]]" എന്നതിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
page-atom-feed സംവാദം	"$1" ആറ്റം ഫീഡ്
page-rss-feed സംവാദം	"$1" ന്റെ ആര്‍.എസ്.എസ്. ഫീഡ്
page_first സംവാദം	ആദി
page_last സംവാദം	അന്ത്യം
pagecategories സംവാദം	{{PLURAL:$1\|വര്‍ഗ്ഗം\|വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍}}
pagecategorieslink സംവാദം	Special:Categories
pagehist സംവാദം	താളിന്റെ നാള്‍‌വഴി
pagemerge-logentry സംവാദം	[[$1]] എന്ന താള്‍ [[$2]] എന്ന താളിലേയ്ക്ക് സംയോജിപ്പിച്ച് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു ($3 വരെയുള്ള പതിപ്പുകള്‍)
pagemovedsub സംവാദം	തലക്കെട്ടു മാറ്റം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു
pager-newer-n സംവാദം	{{PLURAL:$1\|പുതിയ 1\|പുതിയ $1}}
pager-older-n സംവാദം	{{PLURAL:$1\|പഴയ 1\|പഴയ $1}}
pagesize സംവാദം	(ബൈറ്റ്സ്)
pagetitle സംവാദം	$1 - {{SITENAME}}
pagetitle-view-mainpage സംവാദം	{{SITENAME}}
parser-template-loop-warning സംവാദം	Template loop detected: [[$1]]
parser-template-recursion-depth-warning സംവാദം	Template recursion depth limit exceeded ($1)
passwordremindertext സംവാദം	ആരോ (ഒരു പക്ഷേ താങ്കളായിരിക്കാം, $1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില്‍നിന്ന്) {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ '''$4''' എന്ന അക്കൗണ്ടിന് പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് വേണമെന്നഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ''$2'' എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ താല്‍ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക് ''$3'' ആണ്. താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതാണ്. ഈ അഭ്യര്‍ത്ഥന മറ്റാരെങ്കിലും നടത്തിയതെങ്കില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍മ്മിക്കുന്നെങ്കില്‍, രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റാന്‍ താങ്കള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കള്‍ക്ക് പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തന്നെ തുടര്‍ന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്‌.
passwordremindertitle സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള താത്ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്
passwordsent സംവാദം	‘$1” എന്ന അംഗത്വത്തിനായി രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് ലഭിച്ചശേഷം ദയവായി ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക.
passwordtooshort സംവാദം	നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഒന്നുകില്‍ അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ വളരെ ചെറുതാണ്. രഹസ്യവാക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു {{PLURAL:$1\|1 അക്ഷരം\|$1 അക്ഷരങ്ങള്‍}} ഉണ്ടാവണം. രഹസ്യവാക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുകയും വേണം.
patrol-log-auto സംവാദം	(യാന്ത്രികം)
patrol-log-diff സംവാദം	revision $1
patrol-log-header സംവാദം	This is a log of patrolled revisions.
patrol-log-line സംവാദം	marked $1 of $2 patrolled $3
patrol-log-page സംവാദം	റോന്തുചുറ്റല്‍ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ
perfcached സംവാദം	The following data is cached and may not be up to date.
perfcachedts സംവാദം	താഴെയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച് വെച്ചവയില്‍ പെടുന്നു, അവസാനം പുതുക്കിയത് $1-നു ആണ്‌.
permalink സംവാദം	സ്ഥിരംകണ്ണി
permissionserrors സംവാദം	അനുമതിപ്രശ്നം
permissionserrorstext സംവാദം	താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1\|കാരണം\|കാരണങ്ങള്‍}} കൊണ്ട് താങ്കള്‍ക്ക് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിയില്ല:
permissionserrorstext-withaction സംവാദം	You do not have permission to $2, for the following {{PLURAL:$1\|reason\|reasons}}:
personaltools സംവാദം	സ്വകാര്യതാളുകള്‍
pipe-separator സംവാദം	\|
policy-url സംവാദം	Project:നയങ്ങള്‍
popularpages സംവാദം	ജനപ്രീതിയുള്ള താളുകള്‍
popularpages-summary സംവാദം
portal സംവാദം	വിക്കി സമൂഹം
portal-url സംവാദം	Project:വിക്കി സമൂഹം
post-expand-template-argument-category സംവാദം	Pages containing omitted template arguments
post-expand-template-argument-warning സംവാദം	Warning: This page contains at least one template argument which has a too large expansion size. These arguments have been omitted.
post-expand-template-inclusion-category സംവാദം	Pages where template include size is exceeded
post-expand-template-inclusion-warning സംവാദം	Warning: Template include size is too large. Some templates will not be included.
postcomment സംവാദം	അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക
powersearch സംവാദം	തിരയൂ
powersearch-field സംവാദം	ഇതിനു വേണ്ടി തിരയുക
powersearch-legend സംവാദം	വികസിതമായ തിരച്ചില്‍
powersearch-ns സംവാദം	തിരയേണ്ട നാമമേഖലകള്‍
powersearch-redir സംവാദം	തിരിച്ചുവിടലുകള്‍ കാണിക്കുക
preferences സംവാദം	ക്രമീകരണങ്ങള്‍
preferences-summary സംവാദം
prefixindex സംവാദം	പൂര്‍‌വ്വപ്രത്യയസൂചിക
prefixindex-summary സംവാദം
prefs-edit-boxsize സംവാദം	Size of the edit window.
prefs-edits സംവാദം	ആകെ തിരുത്തലുകള്‍:
prefs-help-email സംവാദം	* ഇമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധമില്ല, പക്ഷേ താങ്കള്‍ക്കായുള്ള താളില്‍ നിന്നോ, താങ്കള്‍ക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങളുടെ താളില്‍ നിന്നോ മറ്റുപയോക്താക്കള്‍ക്ക് താങ്കളുടെ വ്യക്തിത്വം മനസ്സിലാക്കാതെ തന്നെ താങ്കള്‍ക്ക് സന്ദേശങ്ങളയയ്ക്കാന്‍ ഈ സം‌വിധാനം അവസരം നല്‍കുന്നു.
prefs-help-email-required സംവാദം	ഇമെയില്‍ വിലാസം ആവശ്യമാണ്‌.
prefs-help-realname സംവാദം	നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര്‌ നല്‍കണമെന്നു നിര്‍ബന്ധമില്ല. പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ വിക്കിയിലെ നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകള്‍ ആ പേരില്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെടും.
prefs-memberingroups സംവാദം	Member of {{PLURAL:$1\|group\|groups}}:
prefs-misc സംവാദം	പലവക
prefs-namespaces സംവാദം	നാമമേഖലകള്‍
prefs-personal സംവാദം	അഹം
prefs-rc സംവാദം	പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍
prefs-resetpass സംവാദം	രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക
prefs-search-nscustom സംവാദം	Search custom namespaces:
prefs-search-nsdefault സംവാദം	Search using defaults:
prefs-searchoptions സംവാദം	Search options
prefs-watchlist സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ
prefs-watchlist-days സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി ദിവസങ്ങള്‍:
prefs-watchlist-days-max സംവാദം	(maximum 7 days)
prefs-watchlist-edits സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ വികസിത രൂപത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി മാറ്റങ്ങള്‍:
prefs-watchlist-edits-max സംവാദം	(maximum number: 1000)
prefsnologin സംവാദം	ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല
prefsnologintext സംവാദം	ഉപയോക്തൃക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ താങ്കള്‍ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin\|returnto=$1}} ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കണം]</span>.
prefsreset സംവാദം	Preferences have been reset from storage.
preview സംവാദം	പ്രിവ്യൂ
previewconflict സംവാദം	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.
previewnote സംവാദം	'''ഇതൊരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണ്, താങ്കള്‍ നടത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''
previousdiff സംവാദം	← മുന്‍‌പത്തെ വ്യത്യാസം
previousrevision സംവാദം	←പഴയ രൂപം
prevn സംവാദം	മുമ്പത്തെ $1
prevpage സംവാദം	മുന്‍പത്തെ താള്‍ ($1)
print സംവാദം	പ്രിന്റ്
print.css സംവാദം	/* CSS placed here will affect the print output */
printableversion സംവാദം	അച്ചടിരൂപം
privacy സംവാദം	സ്വകാര്യതാനയം
privacypage സംവാദം	Project:സ്വകാര്യതാനയം
projectpage സംവാദം	സം‌രംഭംതാള്‍ കാണുക
prot_1movedto2 സംവാദം	[[$1]] എന്ന താളിന്റെ പേര്‍ [[$2]] എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു
protect സംവാദം	സം‌രക്ഷിക്കുക
protect-backlink സംവാദം	← $1
protect-cantedit സംവാദം	ഈ താള്‍ തിരുത്തുവാനുള്ള അധികാരമില്ലാത്തതിനാല്‍ ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണമാനം മാറ്റുവാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല.
protect-cascade സംവാദം	ഈ താളില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന താളുകളെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക (നിര്‍ഝരിത സംരക്ഷണം)
protect-cascadeon സംവാദം	ഈ താള്‍ നിര്‍ഝരിതസംരക്ഷിതമായ (cascading protection) {{PLURAL:$1\|ഒരു താളില്‍\|പല താളുകളില്‍}} ഉള്‍പ്പെടുത്തപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാല്‍ ഇത് സംരക്ഷിത താളാണ്. എന്നാല്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണമാനം മാറ്റുവാന്‍ കഴിയും, അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ നിര്‍ഝരിതസംരക്ഷണത്തിനു മാറ്റം വരികയില്ല.
protect-default സംവാദം	(സ്വതവെ)
protect-dropdown സംവാദം	സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങള്‍ * അമിതമായ നശീകരണപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അമിതമായ സ്പാമിങ്ങ് Counter-productive edit warring ** High traffic page
protect-edit-reasonlist സംവാദം	Edit protection reasons
protect-existing-expiry സംവാദം	Existing expiry time: $3, $2
protect-expiring സംവാദം	$1 (UTC) നു കാലാവധി തീരുന്നു
protect-expiry-indefinite സംവാദം	indefinite
protect-expiry-options സംവാദം	2 മണിക്കൂര്‍ നേരത്തേയ്ക്ക്:2 hours,1 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:1 day,3 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:3 days,1 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:1 week,2 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:2 weeks,1 മാസത്തേയ്ക്ക്:1 month,3 മാസത്തേയ്ക്ക്:3 months,6 മാസത്തേയ്ക്ക്:6 months,1 വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക്:1 year,അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക്:infinite
protect-fallback സംവാദം	"$1" അനുവാദം ആവശ്യമാണ്‌
protect-legend സംവാദം	സം‌രക്ഷണം സ്ഥിരീകരിക്കുക
protect-level-autoconfirmed സംവാദം	രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാത്ത ഉപയോക്താക്കളെ തടയുക
protect-level-sysop സംവാദം	സിസോപ്പുകള്‍ മാത്രം
protect-locked-access സംവാദം	താളുകളുടെ സംരക്ഷണമാനത്തില്‍ വ്യതിയാനംവരുത്തുവാനുള്ള അനുമതി താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ടിനില്ല. '''$1''' എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇതാ:
protect-locked-blocked സംവാദം	തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സമയത്ത് താങ്കള്‍ക്ക് സം‌രക്ഷണ പരിധി മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കില്ല. '''$1''' എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം ഇതാണ്‌:
protect-locked-dblock സംവാദം	ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതു കാരണം താങ്കള്‍ക്കു സം‌രക്ഷണമാനം മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കില്ല. '''$1''' എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം ഇതാണ്‌:
protect-otherreason സംവാദം	Other/additional reason:
protect-otherreason-op സംവാദം	other/additional reason
protect-othertime സംവാദം	Other time:
protect-othertime-op സംവാദം	other time
protect-summary-cascade സംവാദം	നിര്‍ഝരിതം
protect-text സംവാദം	താങ്കള്‍ക്ക് ഇവിടെ '''<nowiki>$1</nowiki>''' എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള സംരക്ഷണമാനം ദര്‍ശിക്കുകയും അതില്‍ മാറ്റംവരുത്തുകയും ചെയ്യാം.
protect-title സംവാദം	"$1" നു സം‌രക്ഷണമാനം സജ്ജീകരിക്കുന്നു
protect-unchain സംവാദം	തലക്കെട്ടുമാറ്റാനുള്ള അനുമതികള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
protect_change സംവാദം	സംരക്ഷണമാനത്തില്‍ വ്യതിയാനം വരുത്തുക
protect_expiry_invalid സംവാദം	കാലാവധി തീരുന്ന സമയം അസാധുവാണ്.
protect_expiry_old സംവാദം	കാലവധി തീരുന്ന സമയം ഭൂതകാലത്തിലാണ്.
protectcomment സംവാദം	അഭിപ്രായം:
protectedarticle സംവാദം	"[[$1]]" സം‌രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
protectedinterface സംവാദം	This page provides interface text for the software, and is locked to prevent abuse.
protectedpage സംവാദം	സംരക്ഷിത താള്‍
protectedpages സംവാദം	സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന താളുകള്‍
protectedpages-cascade സംവാദം	Cascading protections only
protectedpages-indef സംവാദം	അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവ മാത്രം
protectedpages-summary സംവാദം
protectedpagesempty സംവാദം	ഈ പരാമീറ്ററുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു താളുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
protectedpagestext സംവാദം	താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകള്‍ തലക്കെട്ട് മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും തിരുത്തല്‍ വരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നും സം‌രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
protectedpagetext സംവാദം	ഈ താള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
protectedpagewarning സംവാദം	'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താള്‍ സിസോപ്പ് അധികാരമുള്ളവര്‍ക്ക് മാത്രം തിരുത്താന്‍ സാധിക്കാവുന്ന തരത്തില്‍ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു '''
protectedtitles സംവാദം	സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട താളുകള്‍
protectedtitles-summary സംവാദം
protectedtitlesempty സംവാദം	ഈ പരാമീറ്ററുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു ടൈറ്റിലുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
protectedtitlestext സംവാദം	താഴെക്കാണുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
protectexpiry സംവാദം	സംരക്ഷണ കാലാവധി:
protectlogpage സംവാദം	സംരക്ഷണ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ
protectlogtext സംവാദം	Below is a list of page locks and unlocks. See the [[Special:ProtectedPages\|protected pages list]] for the list of currently operational page protections.
protectthispage സംവാദം	ഈ താള്‍ സം‌രക്ഷിക്കുക
proxyblocker സംവാദം	പ്രോക്സി തടയല്‍
proxyblocker-disabled സംവാദം	ഈ പ്രക്രിയ അനുവദനീയമല്ല.
proxyblockreason സംവാദം	ഓപ്പണ്‍ പ്രോക്സി ആയതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസത്തെ ബ്ലോക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇതു എന്തെങ്കിലും പിഴവ് മൂലം സംഭവിച്ചതാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവന ദാതാവിനെ സമീപിച്ചു ഈ സെക്യൂരിറ്റി പ്രശ്നത്തെ കുറിച്ച് ബോധിപ്പിക്കുക.
proxyblocksuccess സംവാദം	ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
pubmedurl സംവാദം	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse സംവാദം	പരതുക
qbedit സംവാദം	തിരുത്തുക
qbfind സംവാദം	കണ്ടെത്തുക
qbmyoptions സംവാദം	എന്റെ താളുകള്‍
qbpageinfo സംവാദം	സന്ദര്‍ഭം
qbpageoptions സംവാദം	ഈ താള്‍
qbsettings സംവാദം	Quickbar
qbsettings-fixedleft സംവാദം	സ്ഥിരമായ ഇടത്
qbsettings-fixedright സംവാദം	സ്ഥിരമായ വലത്
qbsettings-floatingleft സംവാദം	Floating left
qbsettings-floatingright സംവാദം	Floating right
qbsettings-none സംവാദം	ഒന്നുമില്ല
qbspecialpages സംവാദം	പ്രത്യേക താളുകള്‍
querypage-no-updates സംവാദം	ഈ താളിന്റെ പുതുക്കല്‍ തല്‍ക്കാലം നിര്‍ത്തി വച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഏറ്റവും പുതിയതാവണമെന്നില്ല.
randompage സംവാദം	ഏതെങ്കിലും താള്‍
randompage-nopages സംവാദം	$1 എന്ന നെയിംസ്പേസില്‍ താളുകളൊന്നുമില്ല.
randompage-url സംവാദം	Special:Random
randomredirect സംവാദം	ക്രമരഹിതമായ തിരിച്ചുവിടല്‍
randomredirect-nopages സംവാദം	$1 എന്ന നെയിംസ്പേസില്‍ തിരിച്ചുവിടല്‍ താളുകളൊന്നുമില്ല.
range_block_disabled സംവാദം	സിസോപ്പിനു റേഞ്ച് ബ്ലോക്കു ചെയ്യാനുള്ള സൗകര്യം ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തുക.
rc-change-size സംവാദം	$1
rc-enhanced-expand സംവാദം	Show details (requires JavaScript)
rc-enhanced-hide സംവാദം	Hide details
rc_categories സംവാദം	വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിമിതി ("\|" ഉപയോഗിച്ച് പിരിക്കുക)
rc_categories_any സംവാദം	ഏതും
rclinks സംവാദം	കഴിഞ്ഞ $2 ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളിലുണ്ടായ $1 മാറ്റങ്ങള്‍ കാട്ടുക<br />$3
rclistfrom സംവാദം	$1 മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ കാട്ടുക
rcnote സംവാദം	കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2\|ദിവസം\|'''$2''' ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍}} സംഭവിച്ച, {{PLURAL:$1\|'''1''' തിരുത്തല്‍\|'''$1''' തിരുത്തലുകള്‍}} താഴെക്കാണാം. ശേഖരിച്ച സമയം: $4, $5.
rcnotefrom സംവാദം	<b>$2</b> മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ (<b>$1</b> എണ്ണം വരെ കാണാം).
rcpatroldisabled സംവാദം	പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ റോന്തുചുറ്റല്‍ ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
rcpatroldisabledtext സംവാദം	പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ റോന്തുചുറ്റല്‍ സം‌വിധാനം ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്‌.
rcshowhideanons സംവാദം	അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ $1
rcshowhidebots സംവാദം	ബോട്ടുകളെ $1
rcshowhideliu സംവാദം	ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളവരെ $1
rcshowhidemine സംവാദം	എന്റെ തിരുത്തലുകള്‍ $1
rcshowhideminor സംവാദം	ചെറുതിരുത്തലുകളെ $1
rcshowhidepatr സംവാദം	$1 പരിശോധിച്ചു സ്ഥിരീകരിച്ച തിരുത്തലുകള്‍
readonly സംവാദം	ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
readonly_lag സംവാദം	The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master
readonlytext സംവാദം	പുതിയ തിരുത്തലുകളും മറ്റ് മാറ്റങ്ങളും അനുവദനീയമല്ലാത്ത വിധത്തില്‍ ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. ക്രമപ്രകാരമുള്ള വൃത്തിയാക്കലിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ച ഡാറ്റാബേസ് താമസിയാതെ തന്നെ സാധാരണ നില കൈവരിക്കും. ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ച കാര്യനിര്‍‌വാഹകന്‍ അതിനു സൂചിപ്പിച്ച കാരണം: $1
readonlywarning സംവാദം	'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഡാറ്റാബേസ് അതിന്റെ പരിപാലനത്തിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്യാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല. താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്ക് (ഉദാ: നോട്ട് പാഡ്) പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി സേവ് ചെയ്യണമെന്നു താല്പര്യപ്പെടുന്നു. ബന്ധിച്ച അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ നല്‍കിയ വിശദീകരണം:- $1'''
reblock-logentry സംവാദം	changed block settings for [[$1]] with an expiry time of $2 $3
recentchanges സംവാദം	പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍
recentchanges-feed-description സംവാദം	ഈ ഫീഡ് ഉപയോഗിച്ച് വിക്കിയിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക.
recentchanges-legend സംവാദം	പുതിയമാറ്റങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം
recentchanges-url സംവാദം	Special:RecentChanges
recentchangesall സംവാദം	എല്ലാം
recentchangescount സംവാദം	പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ താളില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം:
recentchangesdays സംവാദം	പുതിയ മാറ്റങ്ങളില്‍ കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം:
recentchangesdays-max സംവാദം	(maximum $1 {{PLURAL:$1\|day\|days}})
recentchangeslinked സംവാദം	അനുബന്ധ മാറ്റങ്ങള്‍
recentchangeslinked-backlink സംവാദം	← $1
recentchangeslinked-noresult സംവാദം	ഈ താളിലേയ്ക്ക് കണ്ണികളുള്ള മറ്റ് താളുകള്‍ക്ക് ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത് മാറ്റങ്ങളൊന്നും സം‌ഭവിച്ചിട്ടില്ല.
recentchangeslinked-page സംവാദം	താളിന്റെ പേര്:
recentchangeslinked-summary സംവാദം	ഒരു പ്രത്യേക താളില്‍ നിന്നു കണ്ണി ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള താളുകളില്‍ അവസാനമായി വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ പട്ടികയില്‍ പെടുന്ന [[Special:Watchlist\|നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള്‍]] '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
recentchangeslinked-title സംവാദം	$1 എന്ന താളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങള്‍
recentchangeslinked-to സംവാദം	Show changes to pages linked to the given page instead
recentchangestext സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണാം.
recreate സംവാദം	പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക
recreate-deleted-warn സംവാദം	'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുമ്പ് മായ്ച്ചുകളഞ്ഞ താളാണ്‌ താങ്കള്‍ വീണ്ടും ചേര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്''' താങ്കള്‍ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ നടപടിയാണോ എന്നു പരിശോധിക്കുക. ഉറപ്പിനായി ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കല്‍ രേഖ കൂടെ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.
red-link-title സംവാദം	$1 (ഇതുവരെ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല)
redirectedfrom സംവാദം	($1-ല്‍ നിന്നും തിരിച്ചു വിട്ടതു പ്രകാരം)
redirectpagesub സംവാദം	തിരിച്ചുവിടല്‍ താള്‍
redirectstofile സംവാദം	The following {{PLURAL:$1\|file redirects\|$1 files redirect}} to this file:
remembermypassword സംവാദം	എന്റെ പ്രവേശനം ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഓര്‍ത്തുവെക്കുക.
removedwatch സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കിയിരിക്കുന്നു
removedwatchtext സംവാദം	"[[:$1]]" എന്ന താള്‍ താങ്കള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
resetpass സംവാദം	അക്കൗണ്ട് രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക
resetpass-no-info സംവാദം	ഈ താള്‍ നേരിട്ടു കാണുന്നതിന് താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കണം.
resetpass-submit-loggedin സംവാദം	രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക
resetpass-temp-password സംവാദം	താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്:
resetpass-wrong-oldpass സംവാദം	Invalid temporary or current password. You may have already successfully changed your password or requested a new temporary password.
resetpass_announce സംവാദം	താങ്കള്‍ക്ക് ഇമെയില്‍ ആയി കിട്ടിയ താല്‍ക്കാലിക കോഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ്‌ ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്‌. ലോഗിന്‍ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാകുവാന്‍ പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുക:
resetpass_bad_temporary സംവാദം	അസാധുവായ താല്‍ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്. ഒന്നുകില്‍ ഇതിനകം നിങ്ങള്‍ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ ഒരു താല്‍ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
resetpass_forbidden സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാറ്റുന്നത് അനുവദനീയമല്ല
resetpass_header സംവാദം	രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക
resetpass_submit സംവാദം	രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജീകരിച്ചശേഷം ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക
resetpass_success സംവാദം	താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു! ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ സംരംഭത്തിലേക്ക് ആനയിക്കുന്നു...
resetpass_text സംവാദം	<!-- Add text here -->
resetprefs സംവാദം	സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃക്രമീകരിക്കുക
restorelink സംവാദം	{{PLURAL:$1\|നീക്കംചെയ്ത ഒരു തിരുത്തല്‍\|നീക്കംചെയ്ത $1 തിരുത്തലുകള്‍}}
restriction-create സംവാദം	താള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക
restriction-edit സംവാദം	തിരുത്തുക
restriction-level സംവാദം	പരിമിതിയുടേ മാനം:
restriction-level-all സംവാദം	ഏതു തലവും
restriction-level-autoconfirmed സംവാദം	ഭാഗികമായി സം‌രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
restriction-level-sysop സംവാദം	പൂര്‍ണ്ണമായി സം‌രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
restriction-move സംവാദം	തലക്കെട്ടു മാറ്റുക
restriction-type സംവാദം	അനുമതി:
restriction-upload സംവാദം	Upload
resultsperpage സംവാദം	ഒരു താളിനുള്ള ശരാശരി സന്ദര്‍ശനം:
retrievedfrom സംവാദം	"$1" എന്ന താളില്‍നിന്നു ശേഖരിച്ചത്
returnto സംവാദം	$1 എന്ന താളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുക.
retypenew സംവാദം	പുതിയ പാസ്‌വേഡ് ഉറപ്പിക്കുക:
reupload സംവാദം	ഒന്നുകൂടി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
reuploaddesc സംവാദം	വീണ്ടും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് നോക്കാനായി തിരിച്ചു പോവുക.
rev-deleted-comment സംവാദം	(പ്രസ്താവന ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)
rev-deleted-event സംവാദം	(പ്രവര്‍ത്തനരേഖയില്‍ നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)
rev-deleted-text-permission സംവാദം	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. There may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete\|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].</div>
rev-deleted-text-view സംവാദം	<div class="mw-warning plainlinks"> ഈ താളിന്റെ പതിപ്പുകള്‍ പൊതുവായ ദര്‍ശനത്തില്‍ നിന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. {{SITENAME}} സം‌രഭത്തിലെ കാര്യനിര്‍‌വാഹകന്‍ എന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതു കാണാം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് [{{fullurl:Special:Log/delete\|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കല്‍ ലോഗ്] കാണുക.</div>
rev-deleted-user സംവാദം	(ഉപയോക്തൃനാമം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)
rev-delundel സംവാദം	പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക
revdel-restore സംവാദം	Change visibility
revdelete-content സംവാദം	ഉള്ളടക്കം
revdelete-hid സംവാദം	$1 അപ്രത്യക്ഷമാക്കി
revdelete-hide-comment സംവാദം	തിരുത്തലിന്റെ അഭിപ്രായം മറയ്ക്കുക
revdelete-hide-image സംവാദം	ഫയലിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക
revdelete-hide-name സംവാദം	Hide action and target
revdelete-hide-restricted സംവാദം	ഈ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ സിസോപ്പുകള്‍ക്ക് ഏര്‍പ്പെടുത്തുകയും ഇന്റര്‍ഫേസ് ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
revdelete-hide-text സംവാദം	മാറ്റം വന്ന ടെക്സ്റ്റ് മറയ്ക്കുക
revdelete-hide-user സംവാദം	തിരുത്തുന്ന ആളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം/ഐപി വിലാസം മറയ്ക്കുക
revdelete-legend സംവാദം	ദര്‍ശനത്തിനു നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തുക
revdelete-log സംവാദം	അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക:
revdelete-log-message സംവാദം	$1 for $2 {{PLURAL:$2\|revision\|revisions}}
revdelete-logentry സംവാദം	[[$1]]-ന്റെ പതിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം തിരുത്തിയിരിക്കുന്നു
revdelete-nooldid-text സംവാദം	ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാനാവശ്യമായ ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ്/പതിപ്പുകള്‍ താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ് നിലവിലില്ല അതുമല്ലെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് മറയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
revdelete-nooldid-title സംവാദം	അസാധുവായ ഉദ്ദിഷ്ടപതിപ്പ്
revdelete-restricted സംവാദം	applied restrictions to administrators
revdelete-selected സംവാദം	'''[[:$1]] എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2\|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്\|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്‍}}:'''
revdelete-submit സംവാദം	തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പിനു ബാധകമാക്കുക
revdelete-success സംവാദം	'''പതിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം വിജയകരമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.'''
revdelete-summary സംവാദം	തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം
revdelete-suppress സംവാദം	സിസോപ്പുകളില്‍ നിന്നും മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്നും ഈ ഡാറ്റാ മറച്ചു വെക്കുക
revdelete-text സംവാദം	'''താങ്കള്‍ മായ്ച്ച പതിപ്പുകളും പ്രവര്‍ത്തനരേഖകളും താളിന്റെ നാള്‍‌വഴിയിലും ലോഗുകളിലും തുടര്‍ന്നും ലഭ്യമാകും. പക്ഷെ ആ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു പ്രാപ്യമല്ല.''' {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിര്‍‌വാഹകര്‍ക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കള്‍ മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും സാധിക്കും. മറ്റു കൂടുതല്‍ സം‌രക്ഷണ പരിമിതികള്‍ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഇതേ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അത്തരത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു അവര്‍ക്ക് സാധിക്കും.
revdelete-uname സംവാദം	ഉപയോക്തൃനാമം
revdelete-unhid സംവാദം	$1 പ്രത്യക്ഷമാക്കി
revdelete-unrestricted സംവാദം	removed restrictions for administrators
revdelete-unsuppress സംവാദം	പുനഃസ്ഥാപിച്ച പതിപ്പുകളിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക
reverted സംവാദം	പൂര്‍‌വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.
revertmerge സംവാദം	സം‌യോജനത്തെ തിരസ്ക്കരിക്കുക
revertmove സംവാദം	പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക
revertpage സംവാദം	[[Special:Contributions/$2\|$2]] ([[User talk:$2\|സന്ദേശങ്ങള്‍]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ [[User:$1\|$1]] സൃഷ്ടിച്ചതാ‍ണ്
revision-info സംവാദം	$1-നു ഉണ്ടായിരുന്ന രൂപം സൃഷ്ടിച്ചത്:- $2
revision-info-current സംവാദം	-
revision-nav സംവാദം	($1) $2{{int:pipe-separator}}$3 ($4){{int:pipe-separator}}$5 ($6)
revisionasof സംവാദം	$1-നു നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന രൂപം
revisiondelete സംവാദം	പതിപ്പുകള്‍ ഒഴിവാക്കുകയോ/പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക
rfcurl സംവാദം	http://tools.ietf.org/html/rfc$1
right-apihighlimits സംവാദം	Use higher limits in API queries
right-autoconfirmed സംവാദം	Edit semi-protected pages
right-autopatrol സംവാദം	Have one's own edits automatically marked as patrolled
right-bigdelete സംവാദം	വലിയ നാള്‍വഴിയുള്ള താളുകള്‍ മായ്ക്കുക
right-block സംവാദം	Block other users from editing
right-blockemail സംവാദം	Block a user from sending e-mail
right-bot സംവാദം	Be treated as an automated process
right-browsearchive സംവാദം	Search deleted pages
right-createaccount സംവാദം	Create new user accounts
right-createpage സംവാദം	Create pages (which are not discussion pages)
right-createtalk സംവാദം	Create discussion pages
right-delete സംവാദം	താളുകള്‍ മായ്ക്കുക
right-deletedhistory സംവാദം	View deleted history entries, without their associated text
right-deleterevision സംവാദം	Delete and undelete specific revisions of pages
right-edit സംവാദം	താളുകള്‍ തിരുത്തുക
right-editinterface സംവാദം	Edit the user interface
right-editprotected സംവാദം	Edit protected pages (without cascading protection)
right-editusercssjs സംവാദം	Edit other users' CSS and JS files
right-hideuser സംവാദം	Block a username, hiding it from the public
right-import സംവാദം	Import pages from other wikis
right-importupload സംവാദം	Import pages from a file upload
right-ipblock-exempt സംവാദം	Bypass IP blocks, auto-blocks and range blocks
right-markbotedits സംവാദം	Mark rolled-back edits as bot edits
right-mergehistory സംവാദം	Merge the history of pages
right-minoredit സംവാദം	Mark edits as minor
right-move സംവാദം	Move pages
right-move-rootuserpages സംവാദം	Move root user pages
right-move-subpages സംവാദം	Move pages with their subpages
right-movefile സംവാദം	Move files
right-nominornewtalk സംവാദം	Not have minor edits to discussion pages trigger the new messages prompt
right-noratelimit സംവാദം	Not be affected by rate limits
right-patrol സംവാദം	Mark others' edits as patrolled
right-patrolmarks സംവാദം	View recent changes patrol marks
right-protect സംവാദം	Change protection levels and edit protected pages
right-proxyunbannable സംവാദം	Bypass automatic blocks of proxies
right-purge സംവാദം	Purge the site cache for a page without confirmation
right-read സംവാദം	താളുകള്‍ വായിക്കുക
right-reupload സംവാദം	Overwrite an existing file
right-reupload-own സംവാദം	Overwrite an existing file uploaded by oneself
right-reupload-shared സംവാദം	Override files on the shared media repository locally
right-rollback സംവാദം	Quickly rollback the edits of the last user who edited a particular page
right-siteadmin സംവാദം	Lock and unlock the database
right-suppressionlog സംവാദം	View private logs
right-suppressredirect സംവാദം	Not create a redirect from the old name when moving a page
right-suppressrevision സംവാദം	Review and restore revisions hidden from administrators
right-trackback സംവാദം	Submit a trackback
right-undelete സംവാദം	Undelete a page
right-unwatchedpages സംവാദം	View a list of unwatched pages
right-upload സംവാദം	Upload files
right-upload_by_url സംവാദം	Upload a file from a URL address
right-userrights സംവാദം	Edit all user rights
right-userrights-interwiki സംവാദം	Edit user rights of users on other wikis
right-writeapi സംവാദം	Use of the write API
rightslog സംവാദം	ഉപയോക്താവിന്റെ അവകാശ ലോഗ്
rightslogentry സംവാദം	$1ന്റെ ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം $2ല്‍ നിന്നു $3ലേക്കു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു
rightslogtext സംവാദം	ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായ മാറ്റങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന ഒരു ലോഗാണിത്.
rightsnone സംവാദം	(ഒന്നുമില്ല)
rollback സംവാദം	തിരുത്തലുകള്‍ റോള്‍ബാക്ക് ചെയ്യുക
rollback-success സംവാദം	$1 ന്റെ തിരുത്തല്‍ തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. $2 ചെയ്ത തൊട്ടു മുന്‍പത്തെ പതിപ്പിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുന്നു.
rollback_short സംവാദം	റോള്‍ബാക്ക്
rollbackfailed സംവാദം	റോള്‍ബാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു
rollbacklink സംവാദം	റോള്‍ബാക്ക്
rows സംവാദം	വരി:
sat സംവാദം	ശ.
saturday സംവാദം	ശനി
savearticle സംവാദം	സേവ് ചെയ്യുക
savedprefs സംവാദം	താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
savefile സംവാദം	ഫയല്‍ കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുക
saveprefs സംവാദം	സേവ് ചെയ്യുക
saveusergroups സംവാദം	ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകള്‍ സേവ് ചെയ്യുക
scarytranscludedisabled സംവാദം	[Interwiki transcluding is disabled]
scarytranscludefailed സംവാദം	[ക്ഷമിക്കുക; $1നു ഫലകം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല]
scarytranscludetoolong സംവാദം	[ക്ഷമിക്കുക; URLനു നീളം വളരെ കൂടുതലാണു]
search സംവാദം	തിരയൂ
search-external സംവാദം	External search
search-interwiki-caption സംവാദം	സഹോദര സംരംഭങ്ങള്‍
search-interwiki-custom സംവാദം
search-interwiki-default സംവാദം	$1 ഫലങ്ങള്‍:
search-interwiki-more സംവാദം	(കൂടുതല്‍)
search-mwsuggest-disabled സംവാദം	no suggestions
search-mwsuggest-enabled സംവാദം	with suggestions
search-nonefound സംവാദം	There were no results matching the query.
search-redirect സംവാദം	(തിരിച്ചുവിടല്‍ താള്‍ $1)
search-relatedarticle സംവാദം	Related
search-result-score സംവാദം	Relevance: $1%
search-result-size സംവാദം	$1 ({{PLURAL:$2\|ഒരു വാക്ക്\|$2 വാക്കുകള്‍}})
search-section സംവാദം	(വിഭാഗം $1)
search-suggest സംവാദം	$1 എന്നാണോ താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്
searchall സംവാദം	എല്ലാം
searcharticle സംവാദം	പോകൂ
searchbutton സംവാദം	തിരയൂ
searchdisabled സംവാദം	{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ തിരച്ചില്‍ ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗൂഗിള്‍ ഉപയോഗിച്ച് തലക്കാലം തിരച്ചില്‍ നടത്താവുന്നതാണ്‌. പക്ഷെ ഗൂഗിളില്‍ {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ ഇന്റക്സ് കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കാന്‍ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
searchhelp-url സംവാദം	Help:ഉള്ളടക്കം
searchmenu-exists സംവാദം	'''There is a page named "[[:$1]]" on this wiki'''
searchmenu-help സംവാദം	[[{{MediaWiki:Searchhelp-url}}\|{{int:help}}]]?
searchmenu-legend സംവാദം	Search options
searchmenu-new സംവാദം	'''Create the page "[[:$1]]" on this wiki!'''
searchmenu-prefix സംവാദം	[[Special:PrefixIndex/$1\|Browse pages with this prefix]]
searchprofile-advanced സംവാദം	Advanced
searchprofile-advanced-tooltip സംവാദം	Search in custom namespaces
searchprofile-articles സംവാദം	Content pages
searchprofile-articles-and-proj സംവാദം	Content & project pages
searchprofile-articles-tooltip സംവാദം	Search in $1
searchprofile-everything സംവാദം	Everything
searchprofile-everything-tooltip സംവാദം	Search all of content (including talk pages)
searchprofile-images സംവാദം	പ്രമാണങ്ങള്‍
searchprofile-images-tooltip സംവാദം	Search for files
searchprofile-project സംവാദം	Project pages
searchprofile-project-tooltip സംവാദം	Search in $1
searchrelated സംവാദം	related
searchresults സംവാദം	തിരച്ചിലിന്റെ ഫലം
searchresults-title സംവാദം	Search results for "$1"
searchresultshead സംവാദം	തിരയൂ
searchresulttext സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ വിവരങ്ങള്‍ എങ്ങിനെ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്താമെന്നറിയാന്‍, [[{{MediaWiki:Helppage}}\|{{int:help}}]] എന്ന താള്‍ കാണുക.
searchsubtitle സംവാദം	താങ്കള്‍ അന്വേഷിച്ച വാക്ക് '''[[:$1]]''' ആണ്‌. ([[Special:Prefixindex/$1\|"$1" എന്ന വാക്കില്‍ തുടങ്ങുന്ന എല്ലാ താളുകളും]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1\|"$1"എന്ന വാക്കിലേക്ക് കണ്ണി ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ താളുകളും]])
searchsubtitleinvalid സംവാദം	താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞത് '''$1'''
seconds-abbrev സംവാദം	s
sectionlink സംവാദം	→
selfmove സംവാദം	സ്രോതസ്സിന്റെ തലക്കെട്ടും ലക്ഷ്യത്തിന്റെ തലക്കെട്ടും ഒന്നാണ്‌. അതിനാല്‍ തലക്കെട്ടുമാറ്റം സാദ്ധ്യമല്ല.
semicolon-separator സംവാദം	;
semiprotectedpagewarning സംവാദം	'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' ഈ താള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്; {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവര്‍ക്കേ ഈ താള്‍ തിരുത്താന്‍ സാധിക്കൂ.
sep സംവാദം	സെപ്റ്റം.
september സംവാദം	സെപ്റ്റംബര്‍
september-gen സംവാദം	സെപ്റ്റംബര്‍
servertime സംവാദം	സെര്‍വര്‍ സമയം
session_fail_preview സംവാദം	'''ക്ഷമിക്കണം! സെഷന്‍ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല്‍ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്‍പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ദയവായി ശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില്‍ ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന്‍ ചെയ്യൂ.'''
session_fail_preview_html സംവാദം	'''ക്ഷമിക്കണം. സെഷന്‍ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല്‍ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്‍പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.''' ''{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ raw HTML എനേബിള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനാല്‍, ജാവാസ്ക്രിപ് ആക്രമണത്തിനെതിരെ ഒരു മുന്‍‌കരുതല്‍ എന്ന നിലയില്‍ പ്രിവ്യൂ മറച്ചിരിക്കുന്നു.'' '''നിങ്ങളുടേതു നല്ല വിശ്വാസത്തിലുള്ള തിരുത്തലാണെങ്കില്‍ ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി പരിശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില്‍ ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന്‍ ചെയ്യൂ.'''
sessionfailure സംവാദം	There seems to be a problem with your login session; this action has been canceled as a precaution against session hijacking. Please hit "back" and reload the page you came from, then try again.
shareddescriptionfollows സംവാദം	-
sharedupload സംവാദം	ഇതു ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട അപ്‌ലോഡ് ആയതിനാല്‍ മറ്റു സംരംഭങ്ങള്‍ ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
shareduploadconflict സംവാദം	This file has the same name as $1 from the shared repository.
shareduploadconflict-linktext സംവാദം	another file
shareduploadduplicate സംവാദം	This file is a duplicate of $1 from shared repository.
shareduploadduplicate-linktext സംവാദം	another file
shareduploadwiki സംവാദം	കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനു $1 കാണുക.
shareduploadwiki-desc സംവാദം	ഇതിന്റെ $1 ഉള്ള കുറിപ്പ് താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
shareduploadwiki-linktext സംവാദം	പ്രമാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിന്റെ താള്‍
shortpages സംവാദം	വിവരം ഏറ്റവും കുറവുള്ള താളുകള്‍
shortpages-summary സംവാദം
show സംവാദം	പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
show-big-image സംവാദം	പൂര്‍ണ്ണ റെസലൂഷന്‍
show-big-image-thumb സംവാദം	<small>ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: $1 × $2 പിക്സലുകള്‍</small>
showdiff സംവാദം	മാറ്റങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
showhidebots സംവാദം	($1 ബോട്ടുകള്‍)
showingresults സംവാദം	താഴെ #'''$2''' മുതലുള്ള {{PLURAL:$1\|'''1''' ഫലം\|'''$1''' ഫലങ്ങള്‍}} കാട്ടുന്നു
showingresultsnum സംവാദം	താഴെ #'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3\|'''1''' ഫലം\|'''$3''' ഫലങ്ങള്‍}} കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
showingresultstotal സംവാദം	{{PLURAL:$4\|'''$1''' മുതല്‍ '''$3''' വരെയുള്ള ഫലം\|'''$3''' ഫലങ്ങളില്‍ '''$1''' മുതല്‍ '''$2''' വരെയുള്ളവ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
showlivepreview സംവാദം	ലൈവ് പ്രിവ്യൂ
showpreview സംവാദം	പ്രിവ്യു കാണുക
showtoc സംവാദം	പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
sidebar സംവാദം	* navigation mainpage\|mainpage-description portal-url\|portal currentevents-url\|currentevents recentchanges-url\|recentchanges randompage-url\|randompage helppage\|help * SEARCH * TOOLBOX * LANGUAGES
sidebar സംവാദം	* navigation mainpage\|mainpage recentchanges-url\|recentchanges randompage-url\|randompage http://malayalam.web4all.in\|Malayalam Computing ** http://web4all.in\|web4all
sig_tip സംവാദം	നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് തിരുത്തല്‍ സമയമടക്കം
signature സംവാദം	[[{{ns:user}}:$1\|$2]]
signature-anon സംവാദം	[[{{#special:Contributions}}/$1\|$2]]
signupend സംവാദം	{{int:loginend}}
simple.css സംവാദം	/* CSS placed here will affect users of the Simple skin */
simple.js സംവാദം	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Simple skin */
site-atom-feed സംവാദം	$1 ന്റെ ആറ്റം ഫീഡ്
site-rss-feed സംവാദം	$1 ന്റെ ആര്‍.എസ്.എസ് ഫീഡ്
sitenotice സംവാദം	-
sitenotice സംവാദം	'''This site is not complete. The work to converting the volumes of സര്‍വ്വവിജ്ഞാനകോശം is on progress. Please bear with us <br>Please contact webmastersiep@yahoo.com for any queries regarding this website.'''<br> Reading Problems? see [http://malayalam.kerala.gov.in/index.php/EnableMalayalam Enabling Malayalam]
sitesubtitle സംവാദം
sitetitle സംവാദം	{{SITENAME}}
siteuser സംവാദം	{{SITENAME}} ഉപയോക്താവ് $1
siteusers സംവാദം	{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ {{PLURAL:$2\|ഉപയോക്താവ്‌\|ഉപയോക്താക്കള്‍}} $1
size-bytes സംവാദം	$1 B
size-gigabytes സംവാദം	$1 GB
size-kilobytes സംവാദം	$1 KB
size-megabytes സംവാദം	$1 MB
skin സംവാദം	രൂപം
skin-preview സംവാദം	പ്രിവ്യൂ
skinname-chick സംവാദം	സുന്ദരി
skinname-cologneblue സംവാദം	ക്ലോണ്‍ നീല
skinname-modern സംവാദം	Modern
skinname-monobook സംവാദം	മോണോബുക്ക്
skinname-myskin സംവാദം	MySkin
skinname-nostalgia സംവാദം	ഗൃഹാതുരത്വം
skinname-simple സംവാദം	ലളിതം
skinname-standard സംവാദം	സാര്‍വത്രികം
sorbs സംവാദം	DNSBL
sorbs_create_account_reason സംവാദം	{{SITENAME}} സം‌രംഭം ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ല്‍ താങ്കലുടെ ഐപി വിലാസം ഒരു ഓപ്പണ്‍ പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്. താങ്കള്‍ക്ക് അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.
sorbsreason സംവാദം	{{SITENAME}} സം‌രംഭം ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ല്‍ താങ്കലുടെ ഐപി വിലാസം ഒരു ഓപ്പണ്‍ പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്.
sourcefilename സംവാദം	അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ് നാമം:
sp-contributions-blocklog സംവാദം	തടയല്‍ പട്ടിക
sp-contributions-explain സംവാദം
sp-contributions-footer സംവാദം	-
sp-contributions-footer-anon സംവാദം	-
sp-contributions-newbies സംവാദം	പുതിയ അംഗങ്ങള്‍ നടത്തിയ തിരുത്തലുകള്‍ മാത്രം
sp-contributions-newbies-sub സംവാദം	പുതിയ അക്കൗണ്ടുകള്‍ക്ക്
sp-contributions-newbies-title സംവാദം	User contributions for new accounts
sp-contributions-search സംവാദം	ചെയ്ത സേവനങ്ങള്‍
sp-contributions-submit സംവാദം	തിരയൂ
sp-contributions-username സംവാദം	ഐപി വിലാസം അഥവാ ഉപയോക്തൃനാമം:
sp-newimages-showfrom സംവാദം	$2, $1 നു ശേഷം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
spam_blanking സംവാദം	All revisions contained links to $1, blanking
spam_reverting സംവാദം	Reverting to last version not containing links to $1
spambot_username സംവാദം	മീഡിയാവിക്കിയിലെ സ്പാം ശുദ്ധീകരണം
spamprotectionmatch സംവാദം	The following text is what triggered our spam filter: $1
spamprotectiontext സംവാദം	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to a blacklisted external site.
spamprotectiontitle സംവാദം	സ്പാം സം‌രക്ഷണ ഫില്‍ട്ടര്‍
special-categories-sort-abc സംവാദം	അക്ഷരമാലാക്രമത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക
special-categories-sort-count സംവാദം	sort by count
speciallogtitlelabel സംവാദം	ശീര്‍ഷകം:
specialloguserlabel സംവാദം	ഉപയോക്താവ്:
specialpage സംവാദം	പ്രത്യേക താള്‍
specialpage-empty സംവാദം	ഈ താള്‍ ശൂന്യമാണ്.
specialpages സംവാദം	പ്രത്യേക താളുകള്‍
specialpages-group-changes സംവാദം	പുതിയ മാറ്റങ്ങളും രേഖകളും
specialpages-group-highuse സംവാദം	കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട താളുകള്‍
specialpages-group-login സംവാദം	ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക / അംഗത്വം എടുക്കുക
specialpages-group-maintenance സംവാദം	പരിചരണം വേണ്ടവ
specialpages-group-media സംവാദം	മീഡിയ രേഖകളും അപ്‌ലോഡുകളും
specialpages-group-other സംവാദം	മറ്റു പ്രത്യേക താളുകള്‍
specialpages-group-pages സംവാദം	താളുകളുടെ പട്ടിക
specialpages-group-pagetools സംവാദം	Page tools
specialpages-group-redirects സംവാദം	Redirecting special pages
specialpages-group-spam സംവാദം	Spam tools
specialpages-group-users സംവാദം	ഉപയോക്താക്കളും അവകാശങ്ങളും
specialpages-group-wiki സംവാദം	Wiki data and tools
specialpages-note സംവാദം	---- * സര്‍‌വോപയോഗ പ്രത്യേക താളുകള്‍. * <span class="mw-specialpagerestricted">ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രത്യേക താളുകള്‍.</span>
specialpages-summary സംവാദം
sqlhidden സംവാദം	(SQL query മറച്ചിരിക്കുന്നു)
standard.css സംവാദം	/* CSS placed here will affect users of the Standard skin */
standard.js സംവാദം	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Standard skin */
statistics സംവാദം	സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍
statistics-articles സംവാദം	ലേഖനങ്ങള്‍
statistics-edits സംവാദം	{{SITENAME}}യുടെ തുടക്കം മുതലേയുള്ള തിരുത്തലുകള്‍
statistics-edits-average സംവാദം	ഒരു താളില്‍ ശരാശരി തിരുത്തലുകള്‍
statistics-files സംവാദം	Uploaded files
statistics-footer സംവാദം
statistics-header-edits സംവാദം	തിരുത്തല്‍ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍
statistics-header-pages സംവാദം	താള്‍ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍
statistics-header-users സംവാദം	ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍
statistics-header-views സംവാദം	View statistics
statistics-jobqueue സംവാദം	[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] length
statistics-mostpopular സംവാദം	ഏറ്റവുമധികം സന്ദര്‍ശിക്കപ്പെട്ട താളുകള്‍
statistics-pages സംവാദം	താളുകള്‍
statistics-pages-desc സംവാദം	All pages in the wiki, including talk pages, redirects, etc.
statistics-summary സംവാദം
statistics-users സംവാദം	രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള [[Special:ListUsers\|ഉപയോക്താക്കള്‍]]
statistics-users-active സംവാദം	സജീവ ഉപയോക്താക്കള്‍
statistics-users-active-desc സംവാദം	Users who have performed an action in the last {{PLURAL:$1\|day\|$1 days}}
statistics-views-peredit സംവാദം	Views per edit
statistics-views-total സംവാദം	Views total
storedversion സംവാദം	സംഭരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പതിപ്പ്
stub-threshold സംവാദം	Threshold for <a href="#" class="stub">stub link</a> formatting (bytes):
subcategories സംവാദം	ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍
subject സംവാദം	വിഷയം/തലക്കെട്ട്:
subject-preview സംവാദം	വിഷയത്തിന്റെ/തലക്കെട്ടിന്റെ പ്രിവ്യൂ:
successfulupload സംവാദം	അപ്‌ലോഡ് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു
summary സംവാദം	ചുരുക്കം:
summary-preview സംവാദം	ചുരുക്കരൂപത്തിന്റെ പ്രിവ്യൂ:
sun സംവാദം	ഞാ.
sunday സംവാദം	ഞായര്‍
suppress സംവാദം	Oversight
suppressedarticle സംവാദം	suppressed "[[$1]]"
suppressionlog സംവാദം	Suppression log
suppressionlogtext സംവാദം	Below is a list of deletions and blocks involving content hidden from administrators. See the [[Special:IPBlockList\|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.
svg-long-desc സംവാദം	(SVG ഫയല്‍, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകള്‍, ഫയലിന്റെ വലുപ്പം: $3)
table_pager_empty സംവാദം	ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല
table_pager_first സംവാദം	ആദ്യത്തെ താള്‍
table_pager_last സംവാദം	അവസാനത്തെ താള്‍
table_pager_limit സംവാദം	ഓരോ താളിലും $1 ഇനങ്ങള്‍ വീതം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
table_pager_limit_submit സംവാദം	പോകൂ
table_pager_next സംവാദം	അടുത്ത താള്‍
table_pager_prev സംവാദം	മുന്‍പത്തെ താള്‍
tagline സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ നിന്ന്
talk സംവാദം	സംവാദം
talkexists സംവാദം	'''താളിന്റെ തലക്കെട്ട് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താളിന്റെ സംവാദത്തിനു അതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു സംവാദംതാള്‍ നിലവിലുള്ളതിനാല്‍ മാറ്റം സാധിച്ചില്ല. അതിനാല്‍ സംവാദംതാള്‍ താങ്കള്‍ തന്നെ സംയോജിപ്പിക്കുക.'''
talkpage സംവാദം	ഈ താളിനെക്കുറിച്ച്‌ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുക
talkpagelinktext സംവാദം	സംവാദം
talkpagetext സംവാദം	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected സംവാദം	(സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)
template-semiprotected സംവാദം	(അര്‍‌ദ്ധസം‌രക്ഷിതം)
templatepage സംവാദം	ഫലകം താള്‍ കാണുക
templatesused സംവാദം	ഈ താളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്‍:
templatesusedpreview സംവാദം	ഈ താളില്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്‍:
templatesusedsection സംവാദം	ഈ ഉപവിഭാഗത്തില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്‍:
textboxsize സംവാദം	തിരുത്തല്‍
textmatches സംവാദം	താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞ വാക്കുകള്‍ ഉള്ള താളുകള്‍
thisisdeleted സംവാദം	$1 കാണുകയോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
throttled-mailpassword സംവാദം	കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$1\|$1 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ \|$1 മണിക്കൂറുകള്‍ക്കുള്ളില്‍}} ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്താനുള്ള മെയില്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ദുര്‍വിനിയോഗം ഒഴിവാക്കാന്‍ {{PLURAL:$1\|$1 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ \|$1 മണിക്കൂറുകള്‍ക്കുള്ളില്‍}} ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്താനുള്ള മെയില്‍ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.
thu സംവാദം	വ്യാ.
thumbnail-more സംവാദം	വലുതാക്കി കാണിക്കുക
thumbnail_dest_directory സംവാദം	ലക്ഷ്യ ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല
thumbnail_error സംവാദം	ലഘുചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: $1
thumbnail_invalid_params സംവാദം	Invalid thumbnail parameters
thumbsize സംവാദം	ലഘുചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:
thursday സംവാദം	വ്യാഴം
timezone-utc സംവാദം	UTC
timezonelegend സംവാദം	സമയ മേഖല
timezoneoffset സംവാദം	വ്യത്യാസം¹
timezoneselect സംവാദം	Time zone:
timezonetext സംവാദം	¹സെര്‍വര്‍ സമയവും (UTC) താങ്കളുടെ പ്രാദേശിക സമയവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
timezoneuseoffset സംവാദം	Other (specify offset)
timezoneuseserverdefault സംവാദം	Use server default
titlematches സംവാദം	താളിന്റെ തലക്കെട്ടുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള്‍
titleprotected സംവാദം	[[User:$1\|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ താള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതു നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. ''$2'' എന്നതാണു അതിനു കാണിച്ചിട്ടുള്ള കാരണം.
titleprotectedwarning സംവാദം	'''മുന്നറിയിപ്പ്: ചില പ്രത്യേക ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു മാത്രം സൃഷ്ടിക്കാവുന്ന തരത്തില്‍ ഈ താള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.'''
toc സംവാദം	ഉള്ളടക്കം
tog-ccmeonemails സംവാദം	ഞാന്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കയക്കുന്ന ഈമെയിലുകളുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് എനിക്കും അയക്കുക
tog-diffonly സംവാദം	രണ്ട് പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തിനു താഴെ താളിന്റെ ഉള്ളടക്കം കാണിക്കരുത്.
tog-editondblclick സംവാദം	താളുകളില്‍ ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)
tog-editsection സംവാദം	ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തിരുത്തല്‍ [തിരുത്തുക] എന്ന കണ്ണിയുപയോഗിച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിക്കുക
tog-editsectiononrightclick സംവാദം	ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതു വഴി തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)
tog-editwidth സംവാദം	തിരുത്താനുള്ള സ്ഥലം മുഴുവന്‍ വീതിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുക
tog-enotifminoredits സംവാദം	ചെറുതിരുത്തലുകള്‍ക്കും എനിക്ക് ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുക
tog-enotifrevealaddr സംവാദം	വിജ്ഞാപന മെയിലുകളില്‍ എന്റെ ഇമെയില്‍ വിലാസം വെളിവാക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക
tog-enotifusertalkpages സംവാദം	എന്റെ സം‌വാദം താളിനു മാറ്റം സംഭവിച്ചാല്‍ ഇമെയില്‍ അയക്കുക
tog-enotifwatchlistpages സംവാദം	ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള്‍ക്കു മാറ്റം സംഭവിച്ചാല്‍ എനിക്കു ഇമെയില്‍ അയക്കുക
tog-extendwatchlist സംവാദം	എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ദൃശ്യമാകുന്ന വിധത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക.
tog-externaldiff സംവാദം	വ്യത്യാസം അറിയാനായി ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങള്‍ സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുക
tog-externaleditor സംവാദം	തിരുത്തലുകള്‍ക്കായി ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങള്‍ സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുക
tog-fancysig സംവാദം	ഒപ്പില്‍ കണ്ണി സ്വയം ചേര്‍ക്കരുത്
tog-forceeditsummary സംവാദം	തിരുത്തലുകളുടെ ചുരുക്കം നല്‍കിയില്ലെങ്കില്‍ എന്നെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുക
tog-hideminor സംവാദം	പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ചെറിയ തിരുത്തലുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക
tog-highlightbroken സംവാദം	നിലവിലില്ലാത്ത കണ്ണികകള്‍ <a href="" class="new">ഇങ്ങിനെ</a> അടയാളപ്പെടുത്തുക (അഥവാ: ഇങ്ങിനെ <a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify സംവാദം	ഖണ്ഡികകളുടെ അരികുകള്‍ നേരെയാക്കുക
tog-minordefault സംവാദം	എല്ലാ തിരുത്തലുകളും ചെറുതിരുത്തലുകളായി സ്വയം അടയാളപ്പെടുത്തുക
tog-nocache സംവാദം	താളുകള്‍ തദ്ദേശീയമായി സംഭരിച്ചുവയ്ക്കുന്നത് നിര്‍ത്തലാക്കുക
tog-noconvertlink സംവാദം	Disable link title conversion
tog-nolangconversion സംവാദം	Disable variants conversion
tog-norollbackdiff സംവാദം	റോള്‍ബാക്കിനു ശേഷം വ്യത്യാസം കാണിക്കാതിരിക്കുക
tog-numberheadings സംവാദം	ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് നമ്പര്‍ കൊടുക്കുക
tog-previewonfirst സംവാദം	ആദ്യത്തെ തിരുത്തലിന്റെ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക
tog-previewontop സംവാദം	തിരുത്തല്‍ പെട്ടിക്കു മുകളില്‍ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക
tog-rememberpassword സംവാദം	എന്റെ പ്രവേശനം ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഓര്‍ത്തുവെക്കുക
tog-showhiddencats സംവാദം	മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളെ കാണിക്കുക
tog-showjumplinks സംവാദം	Enable "jump to" accessibility links
tog-shownumberswatching സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക
tog-showtoc സംവാദം	ഉള്ളടക്കപ്പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (മൂന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുള്ള താളുകള്‍ക്കു മാത്രം)
tog-showtoolbar സംവാദം	എഡിറ്റ് റ്റൂള്‍ബാര്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)
tog-underline സംവാദം	കണ്ണികള്‍ക്ക് അടിവരയിടുക:
tog-uselivepreview സംവാദം	ലൈവ് പ്രിവ്യൂ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്) (പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്)
tog-usenewrc സംവാദം	വിപുലീകരിച്ച പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)
tog-watchcreations സംവാദം	ഞാന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക
tog-watchdefault സംവാദം	ഞാന്‍ തിരുത്തുന്ന താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക
tog-watchdeletion സംവാദം	ഞാന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്ന താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക
tog-watchlisthideanons സംവാദം	ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങളില്‍ നിന്നും അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളുടെ തിരുത്തുകള്‍ മറയ്ക്കുക
tog-watchlisthidebots സംവാദം	ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍നിന്ന് യന്ത്രങ്ങള്‍ വരുത്തിയ തിരുത്തലുകള്‍ മറയ്ക്കുക
tog-watchlisthideliu സംവാദം	ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങളില്‍ നിന്നും ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളവരുടെ തിരുത്തലുകള്‍ മറയ്ക്കുക
tog-watchlisthideminor സംവാദം	ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍നിന്ന് ചെറുതിരുത്തലുകള്‍ മറയ്ക്കുക
tog-watchlisthideown സംവാദം	ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍നിന്ന് എന്റെ തിരുത്തലുകള്‍ മറയ്ക്കുക
tog-watchmoves സംവാദം	ഞാന്‍ തലക്കെട്ടു മാറ്റുന്ന താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക
token_suffix_mismatch സംവാദം	'''Your edit has been rejected because your client mangled the punctuation characters in the edit token. The edit has been rejected to prevent corruption of the page text. This sometimes happens when you are using a buggy web-based anonymous proxy service.'''
toolbox സംവാദം	പണിസഞ്ചി
tooltip-ca-addsection സംവാദം	ഈ സംവാദത്തിനു ഒരു കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക.
tooltip-ca-delete സംവാദം	ഈ താള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
tooltip-ca-edit സംവാദം	നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ താള്‍ തിരുത്താവുന്നതാണ്. തിരുത്തിയ താള്‍ സേവ് ചെയ്യൂന്നതിനു മുന്‍പ് പ്രിവ്യൂ കാണുക.
tooltip-ca-history സംവാദം	ഈ താളിന്റെ പഴയ പതിപ്പുകള്‍.
tooltip-ca-move സംവാദം	ഈ താള്‍ നീക്കുക
tooltip-ca-nstab-category സംവാദം	വര്‍ഗ്ഗം താള്‍ കാണുക
tooltip-ca-nstab-help സംവാദം	സഹായം താള്‍ കാണുക
tooltip-ca-nstab-image സംവാദം	പ്രമാണ താള്‍ കാണുക
tooltip-ca-nstab-main സംവാദം	ഉള്ളടക്കം താള്‍ കാണുക
tooltip-ca-nstab-media സംവാദം	മീഡിയ താള്‍ കാണുക
tooltip-ca-nstab-mediawiki സംവാദം	വ്യവസ്ഥാസന്ദേശം കാണുക
tooltip-ca-nstab-project സംവാദം	പദ്ധതി താള്‍ കാണുക
tooltip-ca-nstab-special സംവാദം	ഇതൊരു '''പ്രത്യേക''' താളാണ്‌. ഇത് തിരുത്തുക സാധ്യമല്ല.
tooltip-ca-nstab-template സംവാദം	ഫലകം കാണുക
tooltip-ca-nstab-user സംവാദം	ഉപയോക്താവിന്റെ താള്‍ കാണുക
tooltip-ca-protect സംവാദം	ഈ താള്‍ സം‌രക്ഷിക്കുക
tooltip-ca-talk സംവാദം	ഉള്ളടക്കം താളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ച
tooltip-ca-undelete സംവാദം	ഈ താള്‍ നീക്കം ചെയ്തതിനുമുമ്പ് വരുത്തിയ തിരുത്തലുകള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
tooltip-ca-unwatch സംവാദം	ഈ താള്‍ ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍നിന്നു നീക്കുക
tooltip-ca-viewsource സംവാദം	ഈ താള്‍ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താങ്കള്‍ക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാവുന്നതാണ്‌.
tooltip-ca-watch സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേയ്ക്ക് ഈ താള്‍ ചേര്‍ക്കുക
tooltip-compareselectedversions സംവാദം	ഈ താളിന്റെ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ട് പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക.
tooltip-diff സംവാദം	താങ്കള്‍ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഏതൊക്കെയെന്നു പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
tooltip-feed-atom സംവാദം	ഈ താളിന്റെ Atom ഫീഡ്
tooltip-feed-rss സംവാദം	ഈ താളിന്റെ RSS ഫീഡ്
tooltip-minoredit സംവാദം	ഇത് ഒരു ചെറുതിരുത്തലായി അടയാളപ്പെടുത്തുക
tooltip-n-currentevents സംവാദം	സമകാലീനസംഭവങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം അന്വേഷിക്കുക
tooltip-n-help സംവാദം	സഹായം ലഭ്യമായ ഇടം
tooltip-n-mainpage സംവാദം	പ്രധാനതാള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക
tooltip-n-portal സംവാദം	പദ്ധതി താളിനെക്കുറിച്ച്, താങ്കള്‍ക്കെന്തൊക്കെ ചെയ്യാം, കാര്യങ്ങള്‍ എവിടെനിന്ന് കണ്ടെത്താം
tooltip-n-randompage സംവാദം	ഏതെങ്കിലും ഒരു താള്‍ തുറക്കൂ
tooltip-n-recentchanges സംവാദം	വിക്കിയിലെ സമീപകാലമാറ്റങ്ങള്‍
tooltip-p-logo സംവാദം	പ്രധാന താള്‍
tooltip-preview സംവാദം	താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റത്തിന്റെ പരിണതഫലം കാണുന്നതിനു താള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക!
tooltip-pt-anonlogin സംവാദം	ലോഗിന്‍ ചെയ്തു തിരുത്തല്‍ നടത്തുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
tooltip-pt-anontalk സംവാദം	ഈ ഐപി വിലാസത്തില്‍നിന്നുള്ള തിരുത്തലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സം‌വാദം
tooltip-pt-anonuserpage സംവാദം	The user page for the ip you're editing as
tooltip-pt-login സംവാദം	ലോഗിന്‍ ചെയ്യണമെന്നു നിര്‍ബന്ധം ഇല്ലെങ്കിലും ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
tooltip-pt-logout സംവാദം	ലോഗൗട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കണ്ണി
tooltip-pt-mycontris സംവാദം	എന്റെ സേവനങ്ങളുടെ പട്ടിക
tooltip-pt-mytalk സംവാദം	എന്റെ സം‌വാദംതാളിലേക്കുള്ള കണ്ണി
tooltip-pt-preferences സംവാദം	എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണി
tooltip-pt-userpage സംവാദം	എന്റെ താളിലേക്കുള്ള കണ്ണി
tooltip-pt-watchlist സംവാദം	താങ്കള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍
tooltip-recreate സംവാദം	താള്‍ മായ്ചതാണെങ്കിലും പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക
tooltip-rollback സംവാദം	"Rollback" reverts edit(s) to this page of the last contributor in one click
tooltip-save സംവാദം	മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു
tooltip-search സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ തിരയുക
tooltip-search-fulltext സംവാദം	ഈ പേര് ഏതൊക്കെ താളിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിലുണ്ടെന്ന് എന്നു തിരയുന്നു
tooltip-search-go സംവാദം	ഈ പേരില്‍ ഒരു താളുണ്ടെങ്കില്‍ അതിലേക്കു പോവുക.
tooltip-t-contributions സംവാദം	ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകളുടെ പട്ടിക കാണുക
tooltip-t-emailuser സംവാദം	ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയില്‍ അയക്കുക
tooltip-t-permalink സംവാദം	താളിന്റെ ഈ പതിപ്പിന്റെ സ്ഥിരം കണ്ണി
tooltip-t-print സംവാദം	ഈ താളിന്റെ അച്ചടി രൂപം
tooltip-t-recentchangeslinked സംവാദം	താളുകളിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍
tooltip-t-specialpages സംവാദം	പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക
tooltip-t-upload സംവാദം	പ്രമാണങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍
tooltip-t-whatlinkshere സംവാദം	ഈ താളിലേക്കു കണ്ണിയാല്‍ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ വിക്കി താളുകളുടേയും പട്ടിക.
tooltip-undo സംവാദം	"Undo" reverts this edit and opens the edit form in preview mode. Allows adding a reason in the summary
tooltip-upload സംവാദം	അപ്‌ലോഡ് തുടങ്ങുക
tooltip-watch സംവാദം	ഈ താള്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു മാറ്റുക.
toomanymatches സംവാദം	യോജിച്ച ഫലങ്ങള്‍ വളരെയധികം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു; ദയവായി വേറൊരു അന്വേഷണ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക.
trackback സംവാദം	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox സംവാദം	<div id="mw_trackbacks">Trackbacks for this page:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok സംവാദം	The trackback was successfully deleted.
trackbackexcerpt സംവാദം	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink സംവാദം	Trackback
trackbackremove സംവാദം	([$1 മായ്ക്കുക])
tue സംവാദം	ചൊ.
tuesday സംവാദം	ചൊവ്വ
uctop സംവാദം	(അവസാനത്തെ തിരുത്തല്‍)
uid സംവാദം	ഉപയോക്തൃഐ.ഡി:
unblocked സംവാദം	[[User:$1\|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനെ അണ്‍‌ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
unblocked-id സംവാദം	$1 എന്ന തടയല്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
unblockip സംവാദം	ഉപയോക്താവിനെ അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക
unblockiptext സംവാദം	മുന്‍പ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട ഐപിയുടേയും ഉപയോക്തയാവിന്റേയും തിരുത്തല്‍ അവകാശം പുനഃസ്ഥാപിക്കാന്‍ താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.
unblocklink സംവാദം	സ്വതന്ത്രമാക്കുക
unblocklogentry സംവാദം	$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
uncategorizedcategories സംവാദം	വിഭാഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത വിഭാഗങ്ങള്‍
uncategorizedcategories-summary സംവാദം
uncategorizedimages സംവാദം	വിഭാഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത ചിത്രങ്ങള്‍
uncategorizedimages-summary സംവാദം
uncategorizedpages സംവാദം	വര്‍ഗ്ഗം ചേര്‍ത്തിട്ടില്ലാത്ത താളുകള്‍
uncategorizedpages-summary സംവാദം
uncategorizedtemplates സംവാദം	വിഭാഗീകരിക്കാത്ത ഫലകങ്ങള്‍
uncategorizedtemplates-summary സംവാദം
undelete സംവാദം	നീക്കംചെയ്ത താളുകള്‍ കാണുക
undelete-bad-store-key സംവാദം	$1 സമയത്തുണ്ടാക്കിയ പതിപ്പിന്റെ മായ്ക്കുല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: മായ്ക്കുന്നതിനു മുന്‍പേ പ്രമാണം അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
undelete-cleanup-error സംവാദം	ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത "$1" എന്ന പ്രമാണം മായ്ക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.
undelete-error-long സംവാദം	ഈ പ്രമാണം പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ പിഴവുകള്‍ സംഭവിച്ചു: $1
undelete-error-short സംവാദം	ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: $1
undelete-fieldset-title സംവാദം	Restore revisions
undelete-filename-mismatch സംവാദം	$1 എന്ന സമയത്തുണ്ടാക്കിയ പതിപ്പിന്റെ മായ്ക്കുല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു യോജിക്കുന്നില്ല
undelete-header സംവാദം	അടുത്തകാലത്ത് നീക്കംചെയ്ത താളുകളുടെ പട്ടികയ്ക്ക് [[Special:Log/delete\|നീക്കം ചെയ്യല്‍ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ]] കാണുക.
undelete-missing-filearchive സംവാദം	Unable to restore file archive ID $1 because it is not in the database. It may have already been undeleted.
undelete-no-results സംവാദം	No matching pages found in the deletion archive.
undelete-nodiff സംവാദം	പഴയ പതിപ്പുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
undelete-revision സംവാദം	$1 എന്ന താളില്‍ $3, $4, $5-ല്‍ സൃഷ്ടിച്ച പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു:
undelete-search-box സംവാദം	നീക്കംചെയ്ത താളുകളില്‍ തിരയുക
undelete-search-prefix സംവാദം	ഈ വാക്കില്‍ തുടങ്ങുന്ന താളുകള്‍ കാണിക്കുക:
undelete-search-submit സംവാദം	തിരയൂ
undelete-show-file-confirm സംവാദം	Are you sure you want to view a deleted revision of the file "<nowiki>$1</nowiki>" from $2 at $3?
undelete-show-file-submit സംവാദം	Yes
undelete_short സംവാദം	{{PLURAL:$1\|ഒരു തിരുത്തല്‍\|$1 തിരുത്തലുകള്‍}} പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
undeletebtn സംവാദം	പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
undeletecomment സംവാദം	കുറിപ്പ്:
undeletedarticle സംവാദം	"[[$1]]" പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
undeletedfiles സംവാദം	{{PLURAL:$1\|1 പ്രമാണം\|$1 പ്രമാണങ്ങള്‍}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
undeletedpage സംവാദം	<big>'''$1 പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു'''</big> പുതിയതായി നടന്ന ഒഴിവാക്കലുകളുടേയും പുനഃസ്ഥാപനങ്ങളുടേയും വിവരങ്ങള്‍ കാണാന്‍ [[Special:Log/delete\|മായ്ക്കല്‍ ലോഗ്]] കാണുക.
undeletedrevisions സംവാദം	{{PLURAL:$1\|1 പതിപ്പ്\|$1 പതിപ്പുകള്‍}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
undeletedrevisions-files സംവാദം	{{PLURAL:$1\|1 പതിപ്പും\|$1 പതിപ്പുകളും}} {{PLURAL:$2\|1 പ്രമാണവും\|$2 പ്രമാണങ്ങളും}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
undeleteextrahelp സംവാദം	To restore the page's entire history, leave all checkboxes deselected and click '''''Restore'''''. To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisions to be restored, and click '''''Restore'''''. Clicking '''''Reset''''' will clear the comment field and all checkboxes.
undeletehistory സംവാദം	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history.
undeletehistorynoadmin സംവാദം	ഈ താള്‍ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ താള്‍ മായ്കാനുള്ള കാരണവും താള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് തിരുത്തിയവരെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. മായ്ക്കപ്പെട്ട ഈ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേറ്ററുമാര്‍ക്ക് മാത്രമേ പ്രാപ്യമാകൂ.
undeleteinvert സംവാദം	Invert selection
undeletelink സംവാദം	പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
undeletepage സംവാദം	നീക്കം ചെയ്ത താളുകള്‍ കാണുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
undeletepagetext സംവാദം	താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകള്‍ മായ്ക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും പത്തായത്തിലുള്ളതിനാല്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്‌. പത്തായം സമയാസമയങ്ങളില്‍ വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ്‌.
undeletepagetitle സംവാദം	'''[[:$1\|$1]] - എന്ന താളിന്റെ നീക്കം ചെയ്ത പതിപ്പുകളാണ് താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്'''.
undeletereset സംവാദം	പുനഃക്രമീകരിക്കുക
undeleterevdel സംവാദം	Undeletion will not be performed if it will result in the top page or file revision being partially deleted. In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revision.
undeleterevision-missing സംവാദം	അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ നഷ്ടപ്പെട്ട പതിപ്പ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണി ഒന്നുകില്‍ തെറ്റായായിരിക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ഒരു പതിപ്പായിരിക്കും താങ്കള്‍ തിരയുന്നത്.
undeleterevisions സംവാദം	$1 {{PLURAL:$1\|പതിപ്പ്\|പതിപ്പുകള്‍}} പത്തായത്തിലാക്കി
underline-always സംവാദം	എല്ലായ്പ്പോഴും
underline-default സംവാദം	ബ്രൗസറിലേതു പോലെ
underline-never സംവാദം	ഒരിക്കലും അരുത്
undo-failure സംവാദം	ഇടയ്ക്കുള്ള തിരുത്തലുകള്‍ തമ്മിലുള്ള കോണ്‍ഫ്ലിറ്റ് കാരണം ഈ തിരുത്തല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ പറ്റില്ല.
undo-norev സംവാദം	ഈ എഡിറ്റ് നിലവിലില്ലാത്തതിനാലോ മായ്ക്കപെട്ടതിനാലോ പൂർവസ്ഥിതിയിലാക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല.
undo-success സംവാദം	ഈ തിരുത്തല്‍ താങ്കള്‍ക്ക് തിരസ്ക്കരിക്കാവുന്നതാണ്‌. താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യം ഒന്നുകൂടി പരിശോധിച്ച് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യണോ എന്ന് ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പാക്കുക. ഉറപ്പാണെങ്കില്‍ തിരുത്തല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ താള്‍ സേവ് ചെയ്യുക.
undo-summary സംവാദം	[[Special:Contributions/$2\|$2]] ([[User talk:$2\|Talk]]) ചെയ്ത $1 എന്ന തിരുത്തല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
unexpected സംവാദം	പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത മൂല്യം: "$1"="$2".
unit-pixel സംവാദം	px
unknown_extension_tag സംവാദം	Unknown extension tag "$1"
unlockbtn സംവാദം	ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക
unlockconfirm സംവാദം	അതെ എനിക്കു തീര്‍ച്ചയായും ഡാറ്റാബേസിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കണം.
unlockdb സംവാദം	ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക
unlockdbsuccesssub സംവാദം	ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു
unlockdbsuccesstext സംവാദം	ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
unlockdbtext സംവാദം	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.
unprotect സംവാദം	സം‌രക്ഷണരഹിതമാക്കുക
unprotectedarticle സംവാദം	"[[$1]]" സ്വതന്ത്രമാക്കി
unprotectthispage സംവാദം	ഈ താള്‍ സം‌രക്ഷണരഹിതമാക്കുക
unusedcategories സംവാദം	ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വിഭാഗങ്ങള്‍
unusedcategoriestext സംവാദം	താളുകളോ ഉപവിഭാഗങ്ങളോ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിലും താഴെ കാണുന്ന വിഭാഗതാളുകള്‍ നിലവിലുണ്ട്.
unusedimages സംവാദം	ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത പ്രമാണങ്ങള്‍
unusedimagestext സംവാദം	Please note that other web sites may link to a file with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.
unusedtemplates സംവാദം	ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത ഫലകങ്ങള്‍
unusedtemplates-summary സംവാദം
unusedtemplatestext സംവാദം	ഫലകം എന്ന നാമമേഖലയില്‍ ഉള്ളതും ഒരു താളിലും ചേര്‍ത്തിട്ടുമില്ലാത്ത എല്ലാ ഫലകതാളുകളുടേയും പട്ടിക ഈ താളില്‍ കാണാം. ഫലകങ്ങള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് അതു മറ്റൊരു താളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പാക്കുക.
unusedtemplateswlh സംവാദം	മറ്റു കണ്ണികള്‍
unwatch സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നു മാറ്റുക
unwatchedpages സംവാദം	ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത താളുകള്‍
unwatchedpages-summary സംവാദം
unwatching സംവാദം	അവഗണിക്കുന്നു...
unwatchthispage സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക
updated സംവാദം	(പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു)
updatedmarker സംവാദം	എന്റെ കഴിഞ്ഞ സന്ദര്‍ശനത്തിനുശേഷം നവീകരിക്കപ്പെട്ടവ
upload സംവാദം	അപ്‌ലോഡ്‌
upload-curl-error28 സംവാദം	അപ്‌ലോഡ് ടൈംഔട്ട്
upload-curl-error28-text സംവാദം	ഈ സൈറ്റില്‍ നിന്നു പ്രതികരണം ലഭിക്കുവാന്‍ ധാരാളം സമയമെടുക്കുന്നു. സൈറ്റ് സജീവമാണോ എന്നു പരിശോധിക്കുകയും കുറച്ച് സമയം കാത്തു നിന്നതിനു ശേഷം വീടും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തിരക്കു കുറഞ്ഞ സമയത്ത് പരിശ്രമിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
upload-curl-error6 സംവാദം	URL-ല്‍ എത്തിപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല
upload-curl-error6-text സംവാദം	താങ്കള്‍ സമര്‍പ്പിച്ച URL പ്രാപ്യമല്ല‌. ദയവായി URL സാധുവാണോ എന്നും സൈറ്റ് സജീവമാണോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.
upload-file-error സംവാദം	ആന്തരികപ്രശ്നം
upload-file-error-text സംവാദം	സെര്‍വറില്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക പ്രമാണം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ ആന്തരികപ്രശ്നം സംഭവിച്ചു. ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേറ്ററെ സമീപിക്കുക.
upload-maxfilesize സംവാദം	Maximum file size: $1
upload-misc-error സംവാദം	കാരണം അജ്ഞാതമായ അപ്‌ലോഡ് പിശക്
upload-misc-error-text സംവാദം	അജ്ഞാതമായ എന്തോ അപ്‌ലോഡ് പിശക് അപ്‌ലോഡിങ്ങ് സമയത്ത് സംഭവിച്ചു. ദയവായി URL സാധുവാണോ എന്നും അതു പ്രാപ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക. തുടര്‍ന്നും പ്രശ്നം അവശേഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേറ്ററെ സമീപിക്കുക.
upload-permitted സംവാദം	അനുവദനീയമായ ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍: $1.
upload-preferred സംവാദം	പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍: $1.
upload-prohibited സംവാദം	നിരോധിക്കപ്പെട്ട തരം ഫയലുകള്‍: $1.
upload-proto-error സംവാദം	തെറ്റായ പ്രോട്ടോക്കോള്‍
upload-proto-error-text സംവാദം	റിമോട്ട് അപ്‌ലോഡിനു <code>http://</code> അല്ലെങ്കില്‍ <code>ftp://</code> യില്‍ തുടങ്ങുന്ന URL വേണം.
upload-summary സംവാദം
upload-wasdeleted സംവാദം	'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുന്‍പ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു പ്രമാണമാണ്‌ താങ്കള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.''' ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു തുടരണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയ്ക്കായി പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കല്‍ ലോഗ് ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
upload_directory_missing സംവാദം	The upload directory ($1) is missing and could not be created by the webserver.
upload_directory_read_only സംവാദം	വെബ്ബ് സെര്‍‌വറിനു അപ്‌ലോഡ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ($1) എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
upload_source_file സംവാദം	(താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം)
upload_source_url സംവാദം	(സാധുവായ, ആര്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന URL)
uploadbtn സംവാദം	പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
uploadcorrupt സംവാദം	ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്തതോ തെറ്റായ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതോ ആയ ഒരു പ്രമാണമാണിത്‌. ദയവായി ഒന്നു കൂടി പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.
uploaddisabled സംവാദം	അപ്‌ലോഡുകള്‍ അനുവദനീയമല്ല
uploaddisabledtext സംവാദം	{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
uploadedfiles സംവാദം	അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍
uploadedimage സംവാദം	"[[$1]]" അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു.
uploaderror സംവാദം	അപ്‌ലോഡ് പിശക്
uploadfooter സംവാദം	-
uploadlog സംവാദം	അപ്‌ലോഡ് പ്രവര്‍ത്തനരേഖ
uploadlogpage സംവാദം	അപ്‌ലോഡ് പട്ടിക
uploadlogpagetext സംവാദം	സമീപകാലത്ത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.
uploadnewversion-linktext സംവാദം	ഈ ചിത്രത്തിലും മെച്ചപ്പെട്ടത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
uploadnologin സംവാദം	ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല
uploadnologintext സംവാദം	പ്രമാണങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ [[Special:UserLogin\|ലോഗിന്‍]] ചെയ്തിരിക്കണം
uploadscripted സംവാദം	ഈ പ്രമാണത്തില്‍ വെബ്ബ് ബ്രൗസര്‍ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാവുന്ന HTML അല്ലെങ്കില്‍ സ്ക്രിപ് കോഡുകള്‍ ഉണ്ട്.
uploadtext സംവാദം	താഴെ കാണുന്ന ഫോം പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക. നിലവില്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ [[Special:FileList\|അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക]] സന്ദര്‍ശിക്കുക. [[Special:Log/upload\|അപ്‌ലോഡ് ലോഗിലും]] അപ്‌ലോഡിന്റേയും മായ്ക്കലിന്റേയും വിവരങ്ങള്‍ കാണാവുന്നതാണ്‌. പ്രമാണം താളില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ താഴെ കാണുന്ന ഒരു വഴി സ്വീകരിക്കുക '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png\|പ്രമാണത്തിന്റെ അടിക്കുറിപ്പ്]]</nowiki>''' അല്ലെങ്കില്‍ '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' പ്രമാണത്തെ നേരിട്ടു കണ്ണി ചേര്‍ക്കാന്‍ .
uploadvirus സംവാദം	പ്രമാണത്തില്‍ വൈറസുണ്ട്! വിശദാംശങ്ങള്‍: $1
uploadwarning സംവാദം	അപ്‌ലോഡ് മുന്നറിയിപ്പ്
usercssjsyoucanpreview സംവാദം	'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ CSS/JS സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് 'പ്രിവ്യൂ കാണുക' എന്ന ബട്ടന്‍ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.
usercsspreview സംവാദം	'''താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ സ്വന്തം CSS പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓര്‍മ്മിക്കുക. ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''
usereditcount സംവാദം	$1 {{PLURAL:$1\|edit\|edits}}
userexists സംവാദം	ഈ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
userinvalidcssjstitle സംവാദം	'''മുന്നറിപ്പ്:''' "$1" എന്ന പേരില്‍ ഒരു സ്കിന്‍ ഇല്ല. '''.css''' ഉം '''.js''' ഉം താളുകള്‍ ഇംഗ്ലീഷ് ചെറിയക്ഷര തലക്കെട്ട് ആണ്‌ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നു ദയവായി ഓര്‍ക്കുക. ഉദാ: {{ns:user}}:Foo/Monobook.css എന്നതിനു പകരം {{ns:user}}:Foo/monobook.css എന്നാണു ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.
userjspreview സംവാദം	'''താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ സ്വന്തം ജാവസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓര്‍മ്മിക്കുക. ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''
userlogin സംവാദം	ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക / അംഗത്വമെടുക്കുക
userlogout സംവാദം	ലോഗൗട്ട്
usermailererror സംവാദം	Mail object returned error:
username സംവാദം	ഉപയോക്തൃനാമം:
userpage സംവാദം	ഉപയോക്താവിന്റെ താള്‍ കാണുക
userpage-userdoesnotexist സംവാദം	"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. ഈ താള്‍ സൃഷ്ടിക്കണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുക.
userrights സംവാദം	ഉപയോക്തൃഅവകാശ പരിപാലനം
userrights-changeable-col സംവാദം	Groups you can change
userrights-editusergroup സംവാദം	ഉപയോക്തൃസമൂഹത്തിലെ അംഗത്വം തിരുത്തുക
userrights-groups-help സംവാദം	You may alter the groups this user is in: * A checked box means the user is in that group. * An unchecked box means the user is not in that group. * A * indicates that you cannot remove the group once you have added it, or vice versa.
userrights-groupsmember സംവാദം	അംഗത്വമുള്ളത്:
userrights-irreversible-marker സംവാദം	$1*
userrights-lookup-user സംവാദം	ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകളെ പരിപാലിക്കുക
userrights-no-interwiki സംവാദം	മറ്റ് വിക്കികളിലെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു അനുമതിയില്ല.
userrights-nodatabase സംവാദം	$1 എന്ന ഡാറ്റാബേസ് നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രാദേശികമല്ല.
userrights-nologin സംവാദം	ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് അവകാശങ്ങള്‍ കൊടുക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ കാര്യനിര്‍‌വാഹക അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് [[Special:UserLogin\|ലോഗിന്‍]] ചെയ്തിരിക്കണം.
userrights-notallowed സംവാദം	ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് അവകാശങ്ങള്‍ കൊടുക്കാനുള്ള അനുമതി നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിനില്ല.
userrights-reason സംവാദം	മാറ്റത്തിനുള്ള കാരണം:
userrights-summary സംവാദം
userrights-unchangeable-col സംവാദം	Groups you cannot change
userrights-user-editname സംവാദം	ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം ടൈപ്പു ചെയ്യുക:
variantname-kk സംവാദം	kk
variantname-kk-arab സംവാദം	kk-arab
variantname-kk-cn സംവാദം	kk-cn
variantname-kk-cyrl സംവാദം	kk-cyrl
variantname-kk-kz സംവാദം	kk-kz
variantname-kk-latn സംവാദം	kk-latn
variantname-kk-tr സംവാദം	kk-tr
variantname-ku സംവാദം	ku
variantname-ku-arab സംവാദം	ku-Arab
variantname-ku-latn സംവാദം	ku-Latn
variantname-sr സംവാദം	sr
variantname-sr-ec സംവാദം	sr-ec
variantname-sr-el സംവാദം	sr-el
variantname-tg സംവാദം	tg
variantname-tg-cyrl സംവാദം	tg-Cyrl
variantname-tg-latn സംവാദം	tg-Latn
variantname-zh സംവാദം	zh
variantname-zh-cn സംവാദം	cn
variantname-zh-hans സംവാദം	hans
variantname-zh-hant സംവാദം	hant
variantname-zh-hk സംവാദം	hk
variantname-zh-mo സംവാദം	mo
variantname-zh-my സംവാദം	my
variantname-zh-sg സംവാദം	sg
variantname-zh-tw സംവാദം	tw
version സംവാദം	പതിപ്പ്
version-extension-functions സംവാദം	Extension functions
version-extensions സംവാദം	Installed extensions
version-hook-name സംവാദം	Hook name
version-hook-subscribedby സംവാദം	Subscribed by
version-hooks സംവാദം	Hooks
version-license സംവാദം	ലൈസന്‍സ്
version-mediahandlers സംവാദം	Media handlers
version-other സംവാദം	മറ്റുള്ളവ
version-parser-extensiontags സംവാദം	Parser extension tags
version-parser-function-hooks സംവാദം	Parser function hooks
version-parserhooks സംവാദം	Parser hooks
version-skin-extension-functions സംവാദം	Skin extension functions
version-software സംവാദം	ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
version-software-product സംവാദം	സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രൊഡക്ട്
version-software-version സംവാദം	വിവരണം
version-specialpages സംവാദം	പ്രത്യേക താളുകള്‍
version-variables സംവാദം	ചരങ്ങള്‍
version-version സംവാദം	പതിപ്പ്
versionrequired സംവാദം	മീഡിയാവിക്കിയുടെ $1-ആം പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്
versionrequiredtext സംവാദം	ഈ താള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ മീഡിയവിക്കി പതിപ്പ് $1 ആവശ്യമാണ്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് [[Special:Version\|മീഡിയാവിക്കി പതിപ്പ് താള്‍]] കാണുക.
video-dims സംവാദം	$1, $2×$3
viewcount സംവാദം	ഈ താള്‍ {{PLURAL:$1\|ഒരു തവണ\|$1 തവണ}} സന്ദര്‍ശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
viewdeleted സംവാദം	$1 കാണണോ?
viewdeletedpage സംവാദം	നീക്കം ചെയ്ത താളുകള്‍ കാണുക
viewhelppage സംവാദം	സഹായം താള്‍ കാണുക
viewpagelogs സംവാദം	ഈ താളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള്‍ കാണുക
viewprevnext സംവാദം	($1 \| $2 \| $3 മാറ്റങ്ങള്‍ കാണുക)
views സംവാദം	താളിന്റെ അനുബന്ധങ്ങള്‍
viewsource സംവാദം	മൂലരൂപം കാണുക
viewsourcefor സംവാദം	$1നു വേണ്ടി
viewsourcelink സംവാദം	മൂലരൂപം കാണുക
viewsourceold സംവാദം	മൂലരൂപം കാണുക
viewsourcetext സംവാദം	താങ്കള്‍ക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകര്‍ത്താനും സാധിക്കും:
viewtalkpage സംവാദം	സം‌വാദം കാണുക
virus-badscanner സംവാദം	Bad configuration: unknown virus scanner: ''$1''
virus-scanfailed സംവാദം	scan failed (code $1)
virus-unknownscanner സംവാദം	തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത ആന്റിവൈറസ്:
visual-comparison സംവാദം	Visual comparison
visualcomparison സംവാദം	Visual comparison
wantedcategories സംവാദം	അവശ്യ വിഭാഗങ്ങള്‍
wantedcategories-summary സംവാദം
wantedfiles സംവാദം	ആവശ്യമുള്ള ഫയലുകള്‍
wantedfiles-summary സംവാദം
wantedpages സംവാദം	അവശ്യ താളുകള്‍
wantedpages-summary സംവാദം
wantedtemplates സംവാദം	ആവശ്യമുള്ള ഫലകങ്ങള്‍
wantedtemplates-summary സംവാദം
watch സംവാദം	മാറ്റങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക
watching സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...
watchlist സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക
watchlist-details സംവാദം	സം‌വാദം താളുകള്‍ അല്ലാത്ത {{PLURAL:$1\|$1 താള്‍\|$1 താളുകള്‍}} ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടികയിലുണ്ട്.
watchlist-options സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
watchlistall2 സംവാദം	എല്ലാം
watchlistanontext സംവാദം	നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുവാനോ തിരുത്തുവാനോ $1 ചെയ്യുക.
watchlistcontains സംവാദം	താങ്കള്‍ {{PLURAL:$1\|താള്‍\|താളുകള്‍}} ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
watchlistedit-noitems സംവാദം	താങ്കള്‍ നിലവില്‍ ഒരു താളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
watchlistedit-normal-done സംവാദം	{{PLURAL:$1\|1 താള്‍\|$1 താളുകള്‍}} താങ്കള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു:
watchlistedit-normal-explain സംവാദം	താങ്കള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. നീക്കം ചെയ്യേണ്ടവ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം '''തിരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കുക''' എന്ന ബട്ടണില്‍ ഞെക്കിയാല്‍ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌. താങ്കള്‍ക്ക് [[Special:Watchlist/raw\|പട്ടികയുടെ മൂല രൂപം]] തിരുത്തുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്‌.
watchlistedit-normal-legend സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക
watchlistedit-normal-submit സംവാദം	തിരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കുക
watchlistedit-normal-title സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക തിരുത്തുക
watchlistedit-numitems സംവാദം	താങ്കള്‍ സം‌വാദം താളുകള്‍ ഒഴിച്ച് {{PLURAL:$1\|1 താള്‍\|$1 താളുകള്‍}} ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
watchlistedit-raw-added സംവാദം	{{PLURAL:$1\|1 താള്‍\|$1 താളുകള്‍}} പട്ടികയിലേക്കു ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു:
watchlistedit-raw-done സംവാദം	താങ്കളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.
watchlistedit-raw-explain സംവാദം	താങ്കളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലുള്ള താളുകള്‍ താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു വരിയില്‍ ഒരു താള്‍ മാത്രം വരത്തക്ക രീതിയില്‍ ഈ പട്ടിക തിരുത്തി താളുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യാം. തിരുത്തല്‍ പൂര്‍ത്തിയായാല്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക എന്ന ബട്ടന്‍ ഞെക്കുക. [[Special:Watchlist/edit\|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടിക തിരുത്തുക]] എന്ന താള്‍ ഉപയോഗിച്ചും താങ്കള്‍ക്ക് പട്ടിക പുതുക്കാവുന്നതാണ്‌.
watchlistedit-raw-legend സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക
watchlistedit-raw-removed സംവാദം	{{PLURAL:$1\|1 താള്‍\|$1 താളുകള്‍}} പട്ടികയില്‍ നിന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു:
watchlistedit-raw-submit സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക
watchlistedit-raw-title സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക
watchlistedit-raw-titles സംവാദം	തലക്കെട്ടുകള്‍:
watchlistfor സംവാദം	('''$1'''നു വേണ്ടി)
watchlisttools-edit സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാട്ടുക, തിരുത്തുക
watchlisttools-raw സംവാദം	താങ്കള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക
watchlisttools-view സംവാദം	ബന്ധപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങള്‍ കാട്ടുക
watchmethod-list സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു
watchmethod-recent സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള്‍ക്കുവേണ്ടി പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു
watchnochange സംവാദം	താങ്കള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ ഇക്കാലയളവില്‍ തിരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
watchnologin സംവാദം	ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല
watchnologintext സംവാദം	ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടിക തിരുത്തുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ [[Special:UserLogin\|ലോഗിന്‍]] ചെയ്തിരിക്കണം.
watchthis സംവാദം	ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക
watchthispage സംവാദം	ഈ താള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക
watchthisupload സംവാദം	മാറ്റങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക
wed സംവാദം	ബു.
wednesday സംവാദം	ബുധന്‍
welcomecreation സംവാദം	== {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലേയ്ക്കു സ്വാഗതം , $1! == താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താങ്കളുടെ [[Special:Preferences\|{{SITENAME}} preferences]] ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ മറക്കരുതേ. ==പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക== {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലേയ്ക്ക് [[{{SITENAME}}:സ്വാഗതം, നവാഗതരെ\|സ്വാഗതം]].. ! മലയാളത്തില്‍ എങ്ങനെ ടൈപ്പ് ചെയ്യണം എന്നറിയാന്‍ [[സഹായം:ടൈപ്പിംഗ്‌\|ഈ താള്‍]] സന്ദര്‍ശിക്കുക. {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ താളുകള്‍ എഡിറ്റു ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ എന്നറിയുവാന്‍ [[സഹായം:എങ്ങിനെ താളുകള്‍ സംശോധിക്കാം\|ഈ താള്‍]] സന്ദര്‍ശിക്കുക. {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ലേഖനം തുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ സഹായം ആവശ്യമെങ്കില്‍ [[Help:ഉള്ളടക്കം\|ഈ ഉള്ളടക്കം താളില്‍]] സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സഹായം താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക. താങ്കള്‍ക്ക് എഴുത്തുപരിശീലനത്തിന്‌ [[{{SITENAME}}:എഴുത്തുകളരി\|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ എഴുത്തുകളരി]] ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്‌. *നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിനൊപ്പം ഇമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്. പാസ്‌വേഡ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അതു വീണ്ടെടുക്കാന്‍ ഇമെയില്‍ വിലാസം ഉപകരിക്കും.
whatlinkshere സംവാദം	അനുബന്ധകണ്ണികള്‍
whatlinkshere-backlink സംവാദം	← $1
whatlinkshere-filters സംവാദം	Filters
whatlinkshere-hideimages സംവാദം	$1 image links
whatlinkshere-hidelinks സംവാദം	$1 links
whatlinkshere-hideredirs സംവാദം	$1 redirects
whatlinkshere-hidetrans സംവാദം	$1 transclusions
whatlinkshere-links സംവാദം	← കണ്ണികള്‍
whatlinkshere-next സംവാദം	{{PLURAL:$1\|അടുത്ത\|അടുത്ത $1}}
whatlinkshere-page സംവാദം	താള്‍:
whatlinkshere-prev സംവാദം	{{PLURAL:$1\|മുന്‍പത്തെ ‍\|മുന്‍പത്തെ $1}}
whatlinkshere-summary സംവാദം
whatlinkshere-title സംവാദം	"$1" എന്ന താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍
whitelistedittext സംവാദം	താളുകള്‍ തിരുത്താന്‍ താങ്കള്‍ $1 ചെയ്യേണ്ടതാണ്
whitelistedittitle സംവാദം	തിരുത്താന്‍ ലോഗിന്‍ ആവശ്യമാണ്‌
widthheight സംവാദം	$1×$2
widthheightpage സംവാദം	$1×$2, $3 {{PLURAL:$3\|താള്‍\|താളുകള്‍}}
wikicodecomparison സംവാദം	Wikitext comparison
withoutinterwiki സംവാദം	അന്തര്‍ഭാഷാകണ്ണികള്‍ ഇല്ലാത്ത താളുകള്‍
withoutinterwiki-legend സംവാദം	Prefix
withoutinterwiki-submit സംവാദം	പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
withoutinterwiki-summary സംവാദം	താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകളില്‍ മറ്റു ഭാഷാ വിക്കികളിലേക്ക് കണ്ണി ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല.
wlheader-enotif സംവാദം	* ഇമെയില്‍‌ വിജ്ഞാപനം സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
wlheader-showupdated സംവാദം	* താങ്കളുടെ അവസാന സന്ദര്‍ശനത്തിനു ശേഷം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകള്‍ '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
wlnote സംവാദം	കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2\|മണിക്കൂറില്‍\|'''$2''' മണിക്കൂറില്‍}} നടന്ന {{PLURAL:$1\|ഒരു പുതിയ മാറ്റം\|'''$1''' പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍}} താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
wlshowlast സംവാദം	ഒടുവിലത്തെ $1 മണിക്കൂറുകള്‍ $2 ദിനങ്ങള്‍, $3 കാട്ടുക
word-separator സംവാദം
wrong_wfQuery_params സംവാദം	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2
wrongpassword സംവാദം	താങ്കള്‍ നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
wrongpasswordempty സംവാദം	താങ്കള്‍ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കിയിരുന്നില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
xml-error-string സംവാദം	$1 at line $2, col $3 (byte $4): $5
year സംവാദം	വര്‍ഷം:
youhavenewmessages സംവാദം	താങ്കള്‍ക്ക് $1 ഉണ്ട് ($2).
youhavenewmessagesmulti സംവാദം	താങ്കള്‍ക്ക് $1-ല്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഉണ്ട്
yourdiff സംവാദം	വ്യത്യാസങ്ങള്‍
yourdomainname സംവാദം	താങ്കളുടെ ഡൊമെയിന്‍:
youremail സംവാദം	ഇമെയില്‍:
yourlanguage സംവാദം	ഭാഷ:
yourname സംവാദം	ഉപയോക്തൃനാമം:
yournick സംവാദം	ഒപ്പ്:
yourpassword സംവാദം	രഹസ്യവാക്ക്:
yourpasswordagain സംവാദം	രഹസ്യവാക്ക് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി:
yourrealname സംവാദം	യഥാര്‍ത്ഥ പേര്‌:
yourtext സംവാദം	താങ്കള്‍ എഴുതി ചേര്‍ത്തത്
yourvariant സംവാദം	വ്യത്യാസമാനം

സന്ദേശസഞ്ചയം

സര്‍വ്വവിജ്ഞാനകോശം സംരംഭത്തില്‍ നിന്ന്

താളിന്റെ അനുബന്ധങ്ങള്‍

സ്വകാര്യതാളുകള്‍

ഉള്ളടക്കം

തിരയൂ

പണിസഞ്ചി