This site is not complete. The work to converting the volumes of സര്‍വ്വവിജ്ഞാനകോശം is on progress. Please bear with us
Please contact webmastersiep@yahoo.com for any queries regarding this website.
Reading Problems? see Enabling Malayalam
ഇന്ത്യന്‍ ദേശീയഗാനം
സര്‍വ്വവിജ്ഞാനകോശം സംരംഭത്തില്‍ നിന്ന്
Mksol (സംവാദം | സംഭാവനകള്) (→ഇന്ത്യന്‍ ദേശീയഗാനം) |
Mksol (സംവാദം | സംഭാവനകള്) (→ഇന്ത്യന്‍ ദേശീയഗാനം) |
||
| വരി 1: | വരി 1: | ||
== ഇന്ത്യന്‍ ദേശീയഗാനം == | == ഇന്ത്യന്‍ ദേശീയഗാനം == | ||
| - | [[ചിത്രം:Vol4p17_rabindranath-tagore21.jpg.jpg|thumb| | + | [[ചിത്രം:Vol4p17_rabindranath-tagore21.jpg.jpg|thumb| രബീന്ദ്രനാഥടാഗൂര്‍]] |
| - | + | ഔപചാരികാവസരങ്ങളില്‍ ആലപിക്കുന്നതിന്‌ ഔദ്യോഗികമായി ദേശീയതലത്തില്‍ അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗാനം. രബീന്ദ്രനാഥടാഗൂറാണ്‌ ബംഗാളിഭാഷയിലുള്ള ഈ ഗാനത്തിന്റെ രചയിതാവ്‌. 1947 ആഗ. 14-നു അര്‍ധരാത്രിയില്‍ സ്വതന്ത്രഭാരതം അധികാരം കൈയേറ്റ സ്‌മരണീയ മുഹൂര്‍ത്തത്തില്‍ ഭരണഘടനാനിര്‍മാണ സഭാസമ്മേളനത്തില്‍ ആലപിക്കപ്പെടുവാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്‌ ഈ ഗാനമാണ്‌. 1950 ജനു. 24-നു കൂടിയ ഭരണഘടനാനിര്‍മാണസഭയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ദേശീയഗാനമെന്ന നിലയില്‍ ഇത്‌ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. ഭാരതത്തിന്റെ രാഷ്‌ട്രീയവും സാംസ്‌കാരികവുമായ സമുന്നതസങ്കല്‌പത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്‌ ഈ ദേശീയഗാനം. | |
| - | + | പൂര്‍ണരൂപത്തില്‍ ഈ ഗാനം അഞ്ച്‌ ചരണങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാണ്‌. എന്നാല്‍ പ്രഥമചരണം മാത്രമേ സാധാരണ ആലപിക്കാറുള്ളു. | |
<nowiki> | <nowiki> | ||
ജന-ഗണ-മന-അധിനായക, ജയഹേ | ജന-ഗണ-മന-അധിനായക, ജയഹേ | ||
| വരി 22: | വരി 22: | ||
പബ്ലിക്കേഷന്‍സ്‌ ഡിവിഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരണം) | പബ്ലിക്കേഷന്‍സ്‌ ഡിവിഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരണം) | ||
</nowiki> | </nowiki> | ||
| - | ഏതു ഭാരതീയനിലും രാജ്യസ്‌നേഹവും രാജ്യാഭിമാനവും ഉദ്ദീപിപ്പിക്കുന്ന വിശിഷ്‌ടഗാനമാണ്‌ "ജനഗണമന'. ഭാരതത്തിന്റെ | + | ഏതു ഭാരതീയനിലും രാജ്യസ്‌നേഹവും രാജ്യാഭിമാനവും ഉദ്ദീപിപ്പിക്കുന്ന വിശിഷ്‌ടഗാനമാണ്‌ "ജനഗണമന'. ഭാരതത്തിന്റെ പ്രകൃതിവൈചിത്ര്യവും സാംസ്‌കാരിക വൈവിധ്യവും അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ അതിന്റെ അഖണ്ഡതയും മഹത്ത്വവും ആദ്യത്തെ രണ്ടുചരണങ്ങളില്‍ വ്യഞ്‌ജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യവര്‍ഗത്തെയും അതിന്റെ അധിനായകനും രക്ഷിതാവുമായ സര്‍വശക്തനെയും അടുത്ത രണ്ട്‌ ചരണങ്ങളില്‍ സ്‌മരിക്കുന്നു. ആശയും ആനന്ദവും നിറഞ്ഞ ഒരു അന്തരീക്ഷത്തിലേക്കാണ്‌ അഞ്ചാമത്തെ ചരണം ശ്രോതാവിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്‌. |
| - | + | ||
| - | + | 1911-ല്‍ ഇന്ത്യന്‍ നാഷണല്‍ കോണ്‍ഗ്രസ്സിന്റെ 28-ാമതു വാര്‍ഷികം കല്‍ക്കത്തയില്‍വച്ച്‌ ആഘോഷിച്ചപ്പോള്‍ ആ സന്ദര്‍ഭത്തിലേക്ക്‌ രബീന്ദ്രനാഥടാഗൂര്‍ പ്രത്യേകം രചിച്ചതാണ്‌ ജനഗണമന. ദിനേന്ദ്രനാഥടാഗൂറിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഒരു ഗായകസംഘം പാടിയ ഈ ഗാനത്തോടുകൂടിയാണ്‌ രണ്ടാം ദിവസത്തെ (27-11-1911) സമ്മേളനം ആരംഭിച്ചത്‌. 1912-ല്‍ ടാഗൂറിന്റെ ഭവനത്തില്‍വച്ച്‌ ബ്രഹ്മസമാജക്കാര്‍ മാഘോത്സവം ആഘോഷിച്ചപ്പോഴും ഇത്‌ സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ അകമ്പടിയോടുകൂടി ആലപിക്കപ്പെട്ടു. 1917-ല്‍ കൊല്‍ക്കത്തയില്‍ വച്ച്‌ നടത്തിയ കോണ്‍ഗ്രസ്‌ വാര്‍ഷിക സമ്മേളനത്തില്‍ ഇത്‌ വീണ്ടും ആലപിക്കപ്പെട്ടു. 1919-ല്‍ മദനപ്പള്ളിയിലെ തിയോസഫിക്കല്‍ കോളജില്‍വച്ച്‌ ഡോ. കസിന്‍സിന്റെ അപേക്ഷപ്രകാരം ടാഗൂര്‍തന്നെ ഇത്‌ പാടികേള്‍പ്പിക്കുകയും "ദ്‌ മോണിങ്‌ സോങ്‌ ഒഫ്‌ ഇന്ത്യ' എന്ന ശീര്‍ഷകത്തില്‍ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ്‌ തര്‍ജുമ തയ്യാറാക്കിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്‌തു. ആദിബ്രഹ്മസമാജത്തിന്റെ മുഖപത്രമായിരുന്ന തത്ത്വബോധിനി എന്ന പത്രികയിലാണ്‌ "ഭാരത്‌വിധാതാ' എന്ന തലക്കെട്ടില്‍ ഈ ഗാനം ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്‌. ടാഗൂറിന്റെ ധര്‍മസംഹിത എന്ന കാവ്യസമാഹാരത്തില്‍ ചേര്‍ത്ത്‌ ഇത്‌ വീണ്ടും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു-ബ്രഹ്മസംഹിത്‌ എന്ന തലക്കെട്ടില്‍. | |
| - | ദേശീയഗാനം ആലപിക്കുമ്പോള്‍ വ്യക്തമായ ചില നിബന്ധനകള്‍ പാലിക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്‌. രാഷ്‌ട്രീയമായോ സാമൂഹികമായോ പ്രാധാന്യമുള്ള | + | സ്വാതന്ത്ര്യലബ്‌ധിക്കുശേഷം ടാഗൂറിന്റെ "ജനഗണമന' ആണോ ബങ്കിം ചന്ദ്രചാറ്റര്‍ജിയുടെ "വന്ദേമാതരം' ആണോ ദേശീയഗാനമായി സ്വീകരിക്കേണ്ടതെന്നതിനെപ്പറ്റി ഭിന്നാഭിപ്രായങ്ങളുണ്ടായി. വിദഗ്‌ധര്‍ അടങ്ങിയ ഒരു സമിതിയുടെ ശിപാര്‍ശ അനുസരിച്ച്‌ "ജനഗണമന' ദേശീയഗാനമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. എന്നാല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌ ആവേശം പകര്‍ന്ന വന്ദേമാതരഗാനത്തിനും തത്തുല്യമായ ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്‌ തീരുമാനമായി. ഇംഗ്ലീഷില്‍ ജനഗണമന നാഷണല്‍ ആന്തം (National Anthem)എന്നും വന്ദേമാതരം നാഷണല്‍ സോങ്‌ (National Song) എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. |
| - | നേതാജി സുഭാഷ്‌ ചന്ദ്രബോസിന്റെ | + | |
| + | ദേശീയഗാനം ആലപിക്കുമ്പോള്‍ വ്യക്തമായ ചില നിബന്ധനകള്‍ പാലിക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്‌. രാഷ്‌ട്രീയമായോ സാമൂഹികമായോ പ്രാധാന്യമുള്ള സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലേ ദേശീയഗാനം ആലപിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ. ആലപിക്കുന്നവരാകട്ടെ നല്ല ശിക്ഷണം ലഭിച്ചവരായിരിക്കുകയും വേണം. ഗാനത്തിന്റെ (ആദ്യചരണത്തിന്റെ) പൂര്‍ണരൂപം ഏകദേശം 52 സെക്കന്‍ഡുകൊണ്ടും ആദ്യവരിയും അവസാനവരിയും ചേര്‍ന്ന അപൂര്‍ണരൂപം ഏകദേശം 20 സെക്കന്‍ഡുകൊണ്ടും ആലപിക്കേണ്ടതാണ്‌. രണ്ടു രൂപങ്ങളും ഏതേതു സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ ആലപിക്കണമെന്നും വ്യവസ്ഥ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ട്‌. ഉദാഹരണത്തിന്‌ പ്രസിഡന്റ്‌, ഗവര്‍ണര്‍, ലഫ്‌റ്റനന്റ്‌ ഗവര്‍ണര്‍ എന്നിവര്‍ക്ക്‌ ദേശീയാഭിവാദനം നല്‌കുമ്പോള്‍ പൂര്‍ണരൂപവും ഗവണ്‍മെന്റ്‌ വിശേഷാല്‍ ഉത്തരവുകള്‍ പൂറപ്പെടുവിക്കുമ്പോള്‍ അപൂര്‍ണരൂപവും ആലപിക്കണം. ദേശീയഗാനം ആലപിക്കുമ്പോള്‍ ശ്രോതാക്കള്‍ ആദരപൂര്‍വം പെരുമാറേണ്ടതാണ്‌. എല്ലാവരും ഒത്തുപാടണം എന്നാണ്‌ നിയമം. ഗാനം കേള്‍ക്കുന്ന മാത്രയില്‍ ഏവരും ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം അറ്റന്‍ഷനായി നില്‌ക്കണം. ഗാനം തീരുന്നതുവരെ ആ നില തുടരേണ്ടതാണ്‌. | ||
| + | |||
| + | നേതാജി സുഭാഷ്‌ ചന്ദ്രബോസിന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ സ്ഥാപിച്ച ആസാദ്‌ ഹിന്ദ്‌ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ദേശീയഗാനം ബംഗാളി ജനഗണമനയും അതിന്റെ ഹിന്ദിതര്‍ജുമയും ആയിരുന്നു. ആദ്യചരണത്തിന്റെ ടാഗൂര്‍ തന്നെ രചിച്ച ഇംഗ്ലീഷ്‌ തര്‍ജുമയാണ്‌ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്‌: | ||
<nowiki> | <nowiki> | ||
'Thou art the ruler of the minds of all people, | 'Thou art the ruler of the minds of all people, | ||
| വരി 42: | വരി 44: | ||
Victory, Victory, Victory to thee.' | Victory, Victory, Victory to thee.' | ||
</nowiki> | </nowiki> | ||
| + | |||
(എന്‍.കെ. ദാമോദരന്‍) | (എന്‍.കെ. ദാമോദരന്‍) | ||
Current revision as of 13:08, 3 സെപ്റ്റംബര്‍ 2014
ഇന്ത്യന്‍ ദേശീയഗാനം
ഔപചാരികാവസരങ്ങളില്‍ ആലപിക്കുന്നതിന്‌ ഔദ്യോഗികമായി ദേശീയതലത്തില്‍ അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗാനം. രബീന്ദ്രനാഥടാഗൂറാണ്‌ ബംഗാളിഭാഷയിലുള്ള ഈ ഗാനത്തിന്റെ രചയിതാവ്‌. 1947 ആഗ. 14-നു അര്‍ധരാത്രിയില്‍ സ്വതന്ത്രഭാരതം അധികാരം കൈയേറ്റ സ്‌മരണീയ മുഹൂര്‍ത്തത്തില്‍ ഭരണഘടനാനിര്‍മാണ സഭാസമ്മേളനത്തില്‍ ആലപിക്കപ്പെടുവാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്‌ ഈ ഗാനമാണ്‌. 1950 ജനു. 24-നു കൂടിയ ഭരണഘടനാനിര്‍മാണസഭയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ദേശീയഗാനമെന്ന നിലയില്‍ ഇത്‌ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. ഭാരതത്തിന്റെ രാഷ്‌ട്രീയവും സാംസ്‌കാരികവുമായ സമുന്നതസങ്കല്‌പത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്‌ ഈ ദേശീയഗാനം.
പൂര്‍ണരൂപത്തില്‍ ഈ ഗാനം അഞ്ച്‌ ചരണങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാണ്‌. എന്നാല്‍ പ്രഥമചരണം മാത്രമേ സാധാരണ ആലപിക്കാറുള്ളു.
ജന-ഗണ-മന-അധിനായക, ജയഹേ ഭാരത-ഭാഗ്യ-വിധാതാ. പഞ്ചാബ്‌-സിന്ധ്‌-ഗുജറാത്ത്‌-മറാഠാ ദ്രാവിഡ-ഉത്‌കല-ബംഗാ വിന്ധ്യ-ഹിമാചല-യമുനാ-ഗംഗാ ഉച്ഛല-ജലധി-തരംഗാ. തവ ശുഭ നാമേ ജാഗേ, തവ ശുഭ ആശിഷ മാഗേ, ഗാഹേ തവ ജയ ഗാഥാ, ജന-ഗണ-മംഗള-ദായക ജയ ഹേ ഭാരത-ഭാഗ്യ-വിധാതാ. ജയ ഹേ, ജയ ഹേ, ജയ ഹേ, ജയ ജയ ജയ, ജയ ഹേ! (കടപ്പാട്‌; ഇന്ത്യ-2012, പബ്ലിക്കേഷന്‍സ്‌ ഡിവിഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരണം)
ഏതു ഭാരതീയനിലും രാജ്യസ്‌നേഹവും രാജ്യാഭിമാനവും ഉദ്ദീപിപ്പിക്കുന്ന വിശിഷ്‌ടഗാനമാണ്‌ "ജനഗണമന'. ഭാരതത്തിന്റെ പ്രകൃതിവൈചിത്ര്യവും സാംസ്‌കാരിക വൈവിധ്യവും അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ അതിന്റെ അഖണ്ഡതയും മഹത്ത്വവും ആദ്യത്തെ രണ്ടുചരണങ്ങളില്‍ വ്യഞ്‌ജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യവര്‍ഗത്തെയും അതിന്റെ അധിനായകനും രക്ഷിതാവുമായ സര്‍വശക്തനെയും അടുത്ത രണ്ട്‌ ചരണങ്ങളില്‍ സ്‌മരിക്കുന്നു. ആശയും ആനന്ദവും നിറഞ്ഞ ഒരു അന്തരീക്ഷത്തിലേക്കാണ്‌ അഞ്ചാമത്തെ ചരണം ശ്രോതാവിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്‌.
1911-ല്‍ ഇന്ത്യന്‍ നാഷണല്‍ കോണ്‍ഗ്രസ്സിന്റെ 28-ാമതു വാര്‍ഷികം കല്‍ക്കത്തയില്‍വച്ച്‌ ആഘോഷിച്ചപ്പോള്‍ ആ സന്ദര്‍ഭത്തിലേക്ക്‌ രബീന്ദ്രനാഥടാഗൂര്‍ പ്രത്യേകം രചിച്ചതാണ്‌ ജനഗണമന. ദിനേന്ദ്രനാഥടാഗൂറിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഒരു ഗായകസംഘം പാടിയ ഈ ഗാനത്തോടുകൂടിയാണ്‌ രണ്ടാം ദിവസത്തെ (27-11-1911) സമ്മേളനം ആരംഭിച്ചത്‌. 1912-ല്‍ ടാഗൂറിന്റെ ഭവനത്തില്‍വച്ച്‌ ബ്രഹ്മസമാജക്കാര്‍ മാഘോത്സവം ആഘോഷിച്ചപ്പോഴും ഇത്‌ സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ അകമ്പടിയോടുകൂടി ആലപിക്കപ്പെട്ടു. 1917-ല്‍ കൊല്‍ക്കത്തയില്‍ വച്ച്‌ നടത്തിയ കോണ്‍ഗ്രസ്‌ വാര്‍ഷിക സമ്മേളനത്തില്‍ ഇത്‌ വീണ്ടും ആലപിക്കപ്പെട്ടു. 1919-ല്‍ മദനപ്പള്ളിയിലെ തിയോസഫിക്കല്‍ കോളജില്‍വച്ച്‌ ഡോ. കസിന്‍സിന്റെ അപേക്ഷപ്രകാരം ടാഗൂര്‍തന്നെ ഇത്‌ പാടികേള്‍പ്പിക്കുകയും "ദ്‌ മോണിങ്‌ സോങ്‌ ഒഫ്‌ ഇന്ത്യ' എന്ന ശീര്‍ഷകത്തില്‍ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ്‌ തര്‍ജുമ തയ്യാറാക്കിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്‌തു. ആദിബ്രഹ്മസമാജത്തിന്റെ മുഖപത്രമായിരുന്ന തത്ത്വബോധിനി എന്ന പത്രികയിലാണ്‌ "ഭാരത്‌വിധാതാ' എന്ന തലക്കെട്ടില്‍ ഈ ഗാനം ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്‌. ടാഗൂറിന്റെ ധര്‍മസംഹിത എന്ന കാവ്യസമാഹാരത്തില്‍ ചേര്‍ത്ത്‌ ഇത്‌ വീണ്ടും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു-ബ്രഹ്മസംഹിത്‌ എന്ന തലക്കെട്ടില്‍.
സ്വാതന്ത്ര്യലബ്‌ധിക്കുശേഷം ടാഗൂറിന്റെ "ജനഗണമന' ആണോ ബങ്കിം ചന്ദ്രചാറ്റര്‍ജിയുടെ "വന്ദേമാതരം' ആണോ ദേശീയഗാനമായി സ്വീകരിക്കേണ്ടതെന്നതിനെപ്പറ്റി ഭിന്നാഭിപ്രായങ്ങളുണ്ടായി. വിദഗ്‌ധര്‍ അടങ്ങിയ ഒരു സമിതിയുടെ ശിപാര്‍ശ അനുസരിച്ച്‌ "ജനഗണമന' ദേശീയഗാനമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. എന്നാല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌ ആവേശം പകര്‍ന്ന വന്ദേമാതരഗാനത്തിനും തത്തുല്യമായ ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്‌ തീരുമാനമായി. ഇംഗ്ലീഷില്‍ ജനഗണമന നാഷണല്‍ ആന്തം (National Anthem)എന്നും വന്ദേമാതരം നാഷണല്‍ സോങ്‌ (National Song) എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
ദേശീയഗാനം ആലപിക്കുമ്പോള്‍ വ്യക്തമായ ചില നിബന്ധനകള്‍ പാലിക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്‌. രാഷ്‌ട്രീയമായോ സാമൂഹികമായോ പ്രാധാന്യമുള്ള സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലേ ദേശീയഗാനം ആലപിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ. ആലപിക്കുന്നവരാകട്ടെ നല്ല ശിക്ഷണം ലഭിച്ചവരായിരിക്കുകയും വേണം. ഗാനത്തിന്റെ (ആദ്യചരണത്തിന്റെ) പൂര്‍ണരൂപം ഏകദേശം 52 സെക്കന്‍ഡുകൊണ്ടും ആദ്യവരിയും അവസാനവരിയും ചേര്‍ന്ന അപൂര്‍ണരൂപം ഏകദേശം 20 സെക്കന്‍ഡുകൊണ്ടും ആലപിക്കേണ്ടതാണ്‌. രണ്ടു രൂപങ്ങളും ഏതേതു സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ ആലപിക്കണമെന്നും വ്യവസ്ഥ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ട്‌. ഉദാഹരണത്തിന്‌ പ്രസിഡന്റ്‌, ഗവര്‍ണര്‍, ലഫ്‌റ്റനന്റ്‌ ഗവര്‍ണര്‍ എന്നിവര്‍ക്ക്‌ ദേശീയാഭിവാദനം നല്‌കുമ്പോള്‍ പൂര്‍ണരൂപവും ഗവണ്‍മെന്റ്‌ വിശേഷാല്‍ ഉത്തരവുകള്‍ പൂറപ്പെടുവിക്കുമ്പോള്‍ അപൂര്‍ണരൂപവും ആലപിക്കണം. ദേശീയഗാനം ആലപിക്കുമ്പോള്‍ ശ്രോതാക്കള്‍ ആദരപൂര്‍വം പെരുമാറേണ്ടതാണ്‌. എല്ലാവരും ഒത്തുപാടണം എന്നാണ്‌ നിയമം. ഗാനം കേള്‍ക്കുന്ന മാത്രയില്‍ ഏവരും ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം അറ്റന്‍ഷനായി നില്‌ക്കണം. ഗാനം തീരുന്നതുവരെ ആ നില തുടരേണ്ടതാണ്‌.
നേതാജി സുഭാഷ്‌ ചന്ദ്രബോസിന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ സ്ഥാപിച്ച ആസാദ്‌ ഹിന്ദ്‌ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ദേശീയഗാനം ബംഗാളി ജനഗണമനയും അതിന്റെ ഹിന്ദിതര്‍ജുമയും ആയിരുന്നു. ആദ്യചരണത്തിന്റെ ടാഗൂര്‍ തന്നെ രചിച്ച ഇംഗ്ലീഷ്‌ തര്‍ജുമയാണ്‌ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്‌:
'Thou art the ruler of the minds of all people, Dispenser of India's destiny. Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind, Gujarath and Maratha, of Dravid and Orissa and Bengal; It echoes in the hills of Vindhya and Himalayas, mingles in the music of the Jamuna and Ganges, and is chanted by the waves of the Indian Sea. They pray for the blessings and sing thy praise. The saving of all people waits in thy hand, Thou dispenser of India's destiny, Victory, Victory, Victory to thee.'
(എന്‍.കെ. ദാമോദരന്‍)
