This site is not complete. The work to converting the volumes of സര്‍വ്വവിജ്ഞാനകോശം is on progress. Please bear with us
Please contact webmastersiep@yahoo.com for any queries regarding this website.
Reading Problems? see Enabling Malayalam
എലിറ്റിസ്‌, ഒഡീസ്സിയാസ്‌ (1911 - 96)
സര്‍വ്വവിജ്ഞാനകോശം സംരംഭത്തില്‍ നിന്ന്
Mksol (സംവാദം | സംഭാവനകള്) (→Elytis, Odysseas) |
Mksol (സംവാദം | സംഭാവനകള്) (→Elytis, Odysseas) |
||
| വരി 5: | വരി 5: | ||
== Elytis, Odysseas == | == Elytis, Odysseas == | ||
[[ചിത്രം:Vol5p329_Elytis, Odysseas.jpg|thumb|ഒഡീസ്സിയാസ്‌ എലിറ്റിസ്‌]] | [[ചിത്രം:Vol5p329_Elytis, Odysseas.jpg|thumb|ഒഡീസ്സിയാസ്‌ എലിറ്റിസ്‌]] | ||
| - | + | നോബല്‍ സമ്മാന ജേതാവായ ഗ്രീക്ക്‌ ആധുനികവി. അലെ പൗദെല്ലിസ്‌ എന്നാണ്‌ യഥാര്‍ഥനാമം. ഇദ്ദേഹം 1911 ന. 2-ന്‌ ക്രീറ്റ്‌ ദ്വീപിലെ ഹെറാക്‌ളിയോണ്‍ (കാന്‍ഡിയ) എന്ന സ്ഥലത്തു ജനിച്ചു. വിവിധ വ്യവസായസംരംഭങ്ങളില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ പില്‌ക്കാലത്ത്‌ ആഥന്‍സിലേക്കു താമസം മാറ്റി. ഹൈസ്‌കൂള്‍ വിദ്യാഭ്യാസം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ഇദ്ദേഹം ആഥന്‍സ്‌ സര്‍വകലാശാലയുടെ കീഴിലുള്ള നിയമവിദ്യാലയത്തില്‍ച്ചേര്‍ന്ന്‌ ഓഡിറ്റര്‍ പരിശീലനം നേടുകയുണ്ടായി. | |
| - | ഗ്രീക്കു പരമ്പരാഗത സാഹിത്യശൈലിയും യൂറോപ്യന്‍ കാവ്യരീതിയും സമജ്ഞസമായി എലിറ്റ്‌സ്‌ | + | ഗ്രീക്കു പരമ്പരാഗത സാഹിത്യശൈലിയും യൂറോപ്യന്‍ കാവ്യരീതിയും സമജ്ഞസമായി എലിറ്റ്‌സ്‌ കൃതികളില്‍ സമ്മേളിക്കുന്നു. 1935-ല്‍ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രഥമ കാവ്യരചന, "ന്യൂലെറ്റേഴ്‌സ്‌' എന്ന മാസികയില്‍ പ്രസിദ്ധീകൃതമായി. ഉറ്റസുഹൃത്തായിരുന്ന ജോര്‍ജ്‌ സെഫറിന്റെ പ്രചോദനാത്മകമായ പ്രാത്സാഹനം എലിറ്റിസിനു വേണ്ടുവോളം ലഭിച്ചിരുന്നു. തികച്ചും സാധാരണവും അകൃത്രിമവുമായ എലിറ്റിസിന്റെ ശൈലി ഗ്രീക്കുകവിതയ്‌ക്ക്‌ പുതിയൊരുമാനം കൈവരിക്കുന്നതിനും ഒരു പുതുയുഗത്തിനുതുടക്കം കുറിക്കുന്നതിനും അവസരമൊരുക്കി. |
| - | 1937- | + | 1937-ല്‍ എലിറ്റിസ്‌ സൈനികസേവനത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നതിനായി കോര്‍ഫുവിലെ ദേശീയ മിലിട്ടറി അക്കാദമിയില്‍ ചേര്‍ന്നു. പട്ടാള ആസ്ഥാനത്തു നിയമിതനായ ഇദ്ദേഹത്തിന്‌ രണ്ടാം ലഫ്‌റ്റനന്റ്‌ പദവി നേടിയെടുക്കാനും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. 1945 മുതല്‍ 52 വരെയും, 1969 മുതല്‍ 72 വരെയും ഇദ്ദേഹം പാരിസിലാണ്‌ വസിച്ചിരുന്നത്‌. ഇക്കാലത്ത്‌ ഒട്ടേറെ കവിതകളും ഉപന്യാസങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ എലിറ്റിസിനു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. അന്താരാഷ്‌ട്ര കലാനിരൂപകസംഘടനയുടെ സജീവാംഗമായിരുന്ന ഇദ്ദേഹം ഡോര്‍ബോണില്‍ നടന്ന നിരവധി ഭാഷാസാഹിത്യസമ്മേളനങ്ങളില്‍ ഭാഗഭാക്കായിരുന്നു. ഇംഗ്ലണ്ട്‌, ഇറ്റലി, സ്‌പെയിന്‍ തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളും ഇദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിച്ചു. 1948-ലെ ജനീവ അന്താരാഷ്‌ട്ര സമ്മേളനത്തില്‍ ഇദ്ദേഹം പ്രതിനിധിയായിരുന്നു. 1961-ല്‍ യു.എസ്‌. സ്റ്റേറ്റ്‌ ഡിപ്പാര്‍ട്ടുമെന്റിന്റെ ക്ഷണപ്രകാരം അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകളും 1963-ല്‍ സോവിയറ്റുയൂണിയനും, 1965-ല്‍ ബള്‍ഗേറിയയും സന്ദര്‍ശിക്കുകയുണ്ടായി. 1969 മുതല്‍ 1972 വരെ ഗ്രീക്കുപട്ടാള സേവനത്തിന്റെ കര്‍ക്കശനിയമങ്ങള്‍ക്കു വഴങ്ങാന്‍ കഴിയാതെ എലിറ്റിസിന്‌ "സ്വയം നാടുകടത്തല്‍' അനുഭവിക്കേണ്ടതായിവന്നു. |
| - | എലിറ്റിസിന്റെ കാവ്യസപര്യക്കു 40 | + | എലിറ്റിസിന്റെ കാവ്യസപര്യക്കു 40 വര്‍ഷത്തെ ദീര്‍ഘമായ കാലയളവിന്റെ സജീവസാന്നിധ്യമുണ്ടായിരുന്നു. വിഷയവൈപുല്യത്തിലും ശൈലീബദ്ധതയിലും വൈകാരികത്തനിമയിലും മികവു പുലര്‍ത്തിയതാണ്‌ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കാവ്യജീവിതത്തെ ധന്യമാക്കിയത്‌. പ്രാചീന ഗ്രീക്ക്‌-ബൈസാന്തിയന്‍ ഘടകങ്ങളില്‍ ചിലത്‌ കടമെടുത്തുവെങ്കിലും അവയ്‌ക്കൊക്കെ തനതായ ഒരു നൂതനാവിഷ്‌കാരപരിവേഷം കൊടുക്കുന്നതില്‍ എലിറ്റിസ്‌ വിജയം കണ്ടെത്തി. അകാരണമായ ദുഃഖാവസ്ഥകളില്‍നിന്നും മനുഷ്യമനസ്സാക്ഷിയെ വിമോചിതമാക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമമായിരുന്നു ഇദ്ദേഹം കവിതാരചനകളില്‍കൂടി നടത്തിയത്‌. കാഴ്‌ചപ്പാടുകളുടെ ബഹിര്‍ഗമനത്തില്‍ കഴിയുന്നത്ര സത്യസന്ധതയും നീതിബോധവും സുതാര്യതയും ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ എലിറ്റിസ്‌ ഏറെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു. വെളിച്ചത്തിന്റെ ദുര്‍ഗ്രാഹ്യതയും, സൂര്യപ്രഭാവത്തിന്റെ നിഗൂഢതയും സ്വന്തം നിര്‍വചനത്തിന്റെ ബലത്തില്‍തന്നെ ഇദ്ദേഹം അപഗ്രഥിക്കുകയുണ്ടായി. ആന്തരികമായ ഒരുതരം വാസ്‌തുവിദ്യാതലം ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒട്ടുമിക്ക കവിതകളിലും അനുഭവവേദ്യമാണ്‌. സ്വതന്ത്രകാവ്യരചനയ്‌ക്കു പുറമെ, അന്യഭാഷാകവിതകളും വിവര്‍ത്തനങ്ങളും ഇദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചിരുന്നു. കൊളാഷ്‌ ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയും എലിറ്റിസ്‌ സൃഷ്‌ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എലിറ്റിസ്‌ കവിതകള്‍ 11-ലേറെ ഭാഷകളില്‍ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും അവയൊക്കെ സമാന്തരങ്ങളായും വിവിധ ആനുകാലിക പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലുമൊക്കെ പ്രകാശനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്‌. |
| - | 1945-46, 1953-64 എന്നിങ്ങനെ രണ്ടു കാലയളവുകളിലായി എലിറ്റിസ്‌, ഗ്രീക്കു ദേശീയ റേഡിയോ ഫൗണ്ടേഷന്റെ പ്രാഗ്രാം ഡയറക്‌ടറായി സേവനമനുഷ്‌ഠിച്ചിരുന്നു. ഗ്രീക്കു ദേശീയ | + | 1945-46, 1953-64 എന്നിങ്ങനെ രണ്ടു കാലയളവുകളിലായി എലിറ്റിസ്‌, ഗ്രീക്കു ദേശീയ റേഡിയോ ഫൗണ്ടേഷന്റെ പ്രാഗ്രാം ഡയറക്‌ടറായി സേവനമനുഷ്‌ഠിച്ചിരുന്നു. ഗ്രീക്കു ദേശീയ തിയെറ്റര്‍ ശൃംഖലയുടെ സജീവാംഗമായിരുന്ന ഇദ്ദേഹം, ഗ്രീക്ക്‌ റേഡിയോ ആന്‍ഡ്‌ ടെലിവിഷന്റെ ഭരണനിര്‍വഹണസമിതിയുടെ പ്രസിഡന്റായും ചുമതല വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. ഗ്രീക്ക്‌ വിനോദസഞ്ചാരവകുപ്പ്‌ സംഘടിപ്പിച്ച ഗ്രീക്ക്‌ ഫെസ്റ്റിവലിന്റെ മുഖ്യസംഘാടകനുമായിരുന്നു ഇദ്ദേഹം. 1960-ല്‍ സംസ്ഥാന കാവ്യപുരസ്‌കാരവും, 1965-ല്‍ ഓര്‍ഡര്‍ ഒഫ്‌ ദ്‌ ഫീനിക്‌സും എലിറ്റിസിനു സമ്മാനിക്കപ്പെട്ടു. 1975-ല്‍ ഇദ്ദേഹത്തിന്‌ തെസ്സലോങ്കി സര്‍വകലാശാലയുടെ ഓണററി ഡോക്‌ടര്‍ ബിരുദവും ലഭിക്കുകയുണ്ടായി. 1979-ല്‍ എലിറ്റിസ്‌ സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബല്‍സമ്മാനത്തിന്‌ അര്‍ഹതനേടി. |
| - | ഓറിന്റേഷന്‍സ്‌ (1939), സണ്‍ ദ്‌ ഫസ്റ്റ്‌ (1943), ടു ആക്‌സിയോണ്‍ എസ്‌തി (1959), സിക്‌സ്‌ പ്ലസ്‌വണ്‍ റിമോഴ്‌സസ്‌ | + | ഓറിന്റേഷന്‍സ്‌ (1939), സണ്‍ ദ്‌ ഫസ്റ്റ്‌ (1943), ടു ആക്‌സിയോണ്‍ എസ്‌തി (1959), സിക്‌സ്‌ പ്ലസ്‌വണ്‍ റിമോഴ്‌സസ്‌ ഫോര്‍ ദ്‌ സ്‌കൈ (1960), ദ്‌ ലൈറ്റ്‌ ട്രീ ആന്‍ഡ്‌ ദ്‌ ഫോര്‍ട്ടീന്‍ത്‌ ബ്യൂട്ടി (1972), ദ്‌ സോവറിന്‍ സണ്‍ (1972), ദ്‌ ട്രൂത്ത്‌ ഒഫ്‌ ലൗ (1972), ദ്‌ മോണോഗ്രാം (1973), സ്റ്റെപ്‌ പോയംസ്‌ (1974), സിഗ്നല്‍ ബുക്‌ (1977), മരിയനെഫെലി (1978), ത്രീ പോയംസ്‌ അണ്ടര്‍ എ ഫ്‌ളാഗ്‌ ഒഫ്‌ കണ്‍വീനിയന്‍സ്‌ (1982), ഡയറി ഒഫ്‌ ആന്‍ ഇന്‍വിസിബിള്‍ ഏപ്രില്‍ (1987), ദ്‌ ലിറ്റില്‍ മറൈന്‍സ്‌ (1988), ദ്‌ ബെഗീസ്‌ ഒഫ്‌ ഓക്‌സോപെത്ര (1991), വെസ്റ്റ്‌ ഒഫ്‌ സാഡ്‌നെസ്സ്‌ (1995), ഇറോസ്‌, ഇറോസ്‌, ഇറോസ്‌ (1998) എന്നിവയാണ്‌ എലിറ്റിസിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ കാവ്യരചനകള്‍. |
| - | ഗദ്യകൃതികളിലും ഉപന്യാസരചനകളിലും ദ്‌ ഗ്രൂ ഫേസ്‌ ആന്‍ഡ്‌ | + | ഗദ്യകൃതികളിലും ഉപന്യാസരചനകളിലും ദ്‌ ഗ്രൂ ഫേസ്‌ ആന്‍ഡ്‌ ലിറിക്കല്‍ ബ്രവറി ഒഫ്‌ ആന്ദ്രയാസ്‌ കല്‍വൊഷ്‌ (1942), ദ്‌ പെയിന്റര്‍ തിയോഫിലസ്‌ (1973), ദ്‌ മാജിക്‌ ഒഫ്‌ പാപ്പാഡിയമാന്റിസ്‌ (1975), റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ഒഫ്‌ ആന്ദ്രയാസ്‌ എംപയ്‌ന്‍കോസ്‌ (1977), തിങ്‌സ്‌ പബ്ലിക്‌ ആന്‍ഡ്‌ പ്രവറ്റ്‌ (1990), പ്രവറ്റ്‌ വേ (1990), കാര്‍ട്ട്‌ ബ്ലാന്‍ചെ (1992), ദ്‌ ഗാര്‍ഡന്‍ വിത്ത്‌ ഇല്യൂഷന്‍സ്‌ (1995), ഓപ്പണ്‍ പേപ്പേഴ്‌സ്‌-സെലക്‌റ്റഡ്‌ എസ്സേയ്‌സ്‌ (1995) എന്നിവ മികച്ചുനില്‌ക്കുന്നവയാണ്‌. |
| - | സെക്കന്‍ഡ്‌ റൈറ്റിങ്‌ (1976), സഫോ (1985), അപ്പോകാലിപ്‌സ്‌ (1985) എന്നിവ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ | + | സെക്കന്‍ഡ്‌ റൈറ്റിങ്‌ (1976), സഫോ (1985), അപ്പോകാലിപ്‌സ്‌ (1985) എന്നിവ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവര്‍ത്തനകൃതികളില്‍പെടുന്നു. |
| - | 1996 മാ. 18-ന്‌ ഇദ്ദേഹം 84-ാമത്തെ | + | 1996 മാ. 18-ന്‌ ഇദ്ദേഹം 84-ാമത്തെ വയസ്സില്‍ ആഥന്‍സില്‍മരണമടഞ്ഞു. |
Current revision as of 09:27, 16 ഓഗസ്റ്റ്‌ 2014
എലിറ്റിസ്‌, ഒഡീസ്സിയാസ്‌ (1911 - 96)
Elytis, Odysseas
നോബല്‍ സമ്മാന ജേതാവായ ഗ്രീക്ക്‌ ആധുനികവി. അലെ പൗദെല്ലിസ്‌ എന്നാണ്‌ യഥാര്‍ഥനാമം. ഇദ്ദേഹം 1911 ന. 2-ന്‌ ക്രീറ്റ്‌ ദ്വീപിലെ ഹെറാക്‌ളിയോണ്‍ (കാന്‍ഡിയ) എന്ന സ്ഥലത്തു ജനിച്ചു. വിവിധ വ്യവസായസംരംഭങ്ങളില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ പില്‌ക്കാലത്ത്‌ ആഥന്‍സിലേക്കു താമസം മാറ്റി. ഹൈസ്‌കൂള്‍ വിദ്യാഭ്യാസം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ഇദ്ദേഹം ആഥന്‍സ്‌ സര്‍വകലാശാലയുടെ കീഴിലുള്ള നിയമവിദ്യാലയത്തില്‍ച്ചേര്‍ന്ന്‌ ഓഡിറ്റര്‍ പരിശീലനം നേടുകയുണ്ടായി.
ഗ്രീക്കു പരമ്പരാഗത സാഹിത്യശൈലിയും യൂറോപ്യന്‍ കാവ്യരീതിയും സമജ്ഞസമായി എലിറ്റ്‌സ്‌ കൃതികളില്‍ സമ്മേളിക്കുന്നു. 1935-ല്‍ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രഥമ കാവ്യരചന, "ന്യൂലെറ്റേഴ്‌സ്‌' എന്ന മാസികയില്‍ പ്രസിദ്ധീകൃതമായി. ഉറ്റസുഹൃത്തായിരുന്ന ജോര്‍ജ്‌ സെഫറിന്റെ പ്രചോദനാത്മകമായ പ്രാത്സാഹനം എലിറ്റിസിനു വേണ്ടുവോളം ലഭിച്ചിരുന്നു. തികച്ചും സാധാരണവും അകൃത്രിമവുമായ എലിറ്റിസിന്റെ ശൈലി ഗ്രീക്കുകവിതയ്‌ക്ക്‌ പുതിയൊരുമാനം കൈവരിക്കുന്നതിനും ഒരു പുതുയുഗത്തിനുതുടക്കം കുറിക്കുന്നതിനും അവസരമൊരുക്കി.
1937-ല്‍ എലിറ്റിസ്‌ സൈനികസേവനത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നതിനായി കോര്‍ഫുവിലെ ദേശീയ മിലിട്ടറി അക്കാദമിയില്‍ ചേര്‍ന്നു. പട്ടാള ആസ്ഥാനത്തു നിയമിതനായ ഇദ്ദേഹത്തിന്‌ രണ്ടാം ലഫ്‌റ്റനന്റ്‌ പദവി നേടിയെടുക്കാനും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. 1945 മുതല്‍ 52 വരെയും, 1969 മുതല്‍ 72 വരെയും ഇദ്ദേഹം പാരിസിലാണ്‌ വസിച്ചിരുന്നത്‌. ഇക്കാലത്ത്‌ ഒട്ടേറെ കവിതകളും ഉപന്യാസങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ എലിറ്റിസിനു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. അന്താരാഷ്‌ട്ര കലാനിരൂപകസംഘടനയുടെ സജീവാംഗമായിരുന്ന ഇദ്ദേഹം ഡോര്‍ബോണില്‍ നടന്ന നിരവധി ഭാഷാസാഹിത്യസമ്മേളനങ്ങളില്‍ ഭാഗഭാക്കായിരുന്നു. ഇംഗ്ലണ്ട്‌, ഇറ്റലി, സ്‌പെയിന്‍ തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളും ഇദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിച്ചു. 1948-ലെ ജനീവ അന്താരാഷ്‌ട്ര സമ്മേളനത്തില്‍ ഇദ്ദേഹം പ്രതിനിധിയായിരുന്നു. 1961-ല്‍ യു.എസ്‌. സ്റ്റേറ്റ്‌ ഡിപ്പാര്‍ട്ടുമെന്റിന്റെ ക്ഷണപ്രകാരം അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകളും 1963-ല്‍ സോവിയറ്റുയൂണിയനും, 1965-ല്‍ ബള്‍ഗേറിയയും സന്ദര്‍ശിക്കുകയുണ്ടായി. 1969 മുതല്‍ 1972 വരെ ഗ്രീക്കുപട്ടാള സേവനത്തിന്റെ കര്‍ക്കശനിയമങ്ങള്‍ക്കു വഴങ്ങാന്‍ കഴിയാതെ എലിറ്റിസിന്‌ "സ്വയം നാടുകടത്തല്‍' അനുഭവിക്കേണ്ടതായിവന്നു.
എലിറ്റിസിന്റെ കാവ്യസപര്യക്കു 40 വര്‍ഷത്തെ ദീര്‍ഘമായ കാലയളവിന്റെ സജീവസാന്നിധ്യമുണ്ടായിരുന്നു. വിഷയവൈപുല്യത്തിലും ശൈലീബദ്ധതയിലും വൈകാരികത്തനിമയിലും മികവു പുലര്‍ത്തിയതാണ്‌ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കാവ്യജീവിതത്തെ ധന്യമാക്കിയത്‌. പ്രാചീന ഗ്രീക്ക്‌-ബൈസാന്തിയന്‍ ഘടകങ്ങളില്‍ ചിലത്‌ കടമെടുത്തുവെങ്കിലും അവയ്‌ക്കൊക്കെ തനതായ ഒരു നൂതനാവിഷ്‌കാരപരിവേഷം കൊടുക്കുന്നതില്‍ എലിറ്റിസ്‌ വിജയം കണ്ടെത്തി. അകാരണമായ ദുഃഖാവസ്ഥകളില്‍നിന്നും മനുഷ്യമനസ്സാക്ഷിയെ വിമോചിതമാക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമമായിരുന്നു ഇദ്ദേഹം കവിതാരചനകളില്‍കൂടി നടത്തിയത്‌. കാഴ്‌ചപ്പാടുകളുടെ ബഹിര്‍ഗമനത്തില്‍ കഴിയുന്നത്ര സത്യസന്ധതയും നീതിബോധവും സുതാര്യതയും ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ എലിറ്റിസ്‌ ഏറെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു. വെളിച്ചത്തിന്റെ ദുര്‍ഗ്രാഹ്യതയും, സൂര്യപ്രഭാവത്തിന്റെ നിഗൂഢതയും സ്വന്തം നിര്‍വചനത്തിന്റെ ബലത്തില്‍തന്നെ ഇദ്ദേഹം അപഗ്രഥിക്കുകയുണ്ടായി. ആന്തരികമായ ഒരുതരം വാസ്‌തുവിദ്യാതലം ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒട്ടുമിക്ക കവിതകളിലും അനുഭവവേദ്യമാണ്‌. സ്വതന്ത്രകാവ്യരചനയ്‌ക്കു പുറമെ, അന്യഭാഷാകവിതകളും വിവര്‍ത്തനങ്ങളും ഇദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചിരുന്നു. കൊളാഷ്‌ ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയും എലിറ്റിസ്‌ സൃഷ്‌ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എലിറ്റിസ്‌ കവിതകള്‍ 11-ലേറെ ഭാഷകളില്‍ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും അവയൊക്കെ സമാന്തരങ്ങളായും വിവിധ ആനുകാലിക പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലുമൊക്കെ പ്രകാശനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്‌. 1945-46, 1953-64 എന്നിങ്ങനെ രണ്ടു കാലയളവുകളിലായി എലിറ്റിസ്‌, ഗ്രീക്കു ദേശീയ റേഡിയോ ഫൗണ്ടേഷന്റെ പ്രാഗ്രാം ഡയറക്‌ടറായി സേവനമനുഷ്‌ഠിച്ചിരുന്നു. ഗ്രീക്കു ദേശീയ തിയെറ്റര്‍ ശൃംഖലയുടെ സജീവാംഗമായിരുന്ന ഇദ്ദേഹം, ഗ്രീക്ക്‌ റേഡിയോ ആന്‍ഡ്‌ ടെലിവിഷന്റെ ഭരണനിര്‍വഹണസമിതിയുടെ പ്രസിഡന്റായും ചുമതല വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. ഗ്രീക്ക്‌ വിനോദസഞ്ചാരവകുപ്പ്‌ സംഘടിപ്പിച്ച ഗ്രീക്ക്‌ ഫെസ്റ്റിവലിന്റെ മുഖ്യസംഘാടകനുമായിരുന്നു ഇദ്ദേഹം. 1960-ല്‍ സംസ്ഥാന കാവ്യപുരസ്‌കാരവും, 1965-ല്‍ ഓര്‍ഡര്‍ ഒഫ്‌ ദ്‌ ഫീനിക്‌സും എലിറ്റിസിനു സമ്മാനിക്കപ്പെട്ടു. 1975-ല്‍ ഇദ്ദേഹത്തിന്‌ തെസ്സലോങ്കി സര്‍വകലാശാലയുടെ ഓണററി ഡോക്‌ടര്‍ ബിരുദവും ലഭിക്കുകയുണ്ടായി. 1979-ല്‍ എലിറ്റിസ്‌ സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബല്‍സമ്മാനത്തിന്‌ അര്‍ഹതനേടി.
ഓറിന്റേഷന്‍സ്‌ (1939), സണ്‍ ദ്‌ ഫസ്റ്റ്‌ (1943), ടു ആക്‌സിയോണ്‍ എസ്‌തി (1959), സിക്‌സ്‌ പ്ലസ്‌വണ്‍ റിമോഴ്‌സസ്‌ ഫോര്‍ ദ്‌ സ്‌കൈ (1960), ദ്‌ ലൈറ്റ്‌ ട്രീ ആന്‍ഡ്‌ ദ്‌ ഫോര്‍ട്ടീന്‍ത്‌ ബ്യൂട്ടി (1972), ദ്‌ സോവറിന്‍ സണ്‍ (1972), ദ്‌ ട്രൂത്ത്‌ ഒഫ്‌ ലൗ (1972), ദ്‌ മോണോഗ്രാം (1973), സ്റ്റെപ്‌ പോയംസ്‌ (1974), സിഗ്നല്‍ ബുക്‌ (1977), മരിയനെഫെലി (1978), ത്രീ പോയംസ്‌ അണ്ടര്‍ എ ഫ്‌ളാഗ്‌ ഒഫ്‌ കണ്‍വീനിയന്‍സ്‌ (1982), ഡയറി ഒഫ്‌ ആന്‍ ഇന്‍വിസിബിള്‍ ഏപ്രില്‍ (1987), ദ്‌ ലിറ്റില്‍ മറൈന്‍സ്‌ (1988), ദ്‌ ബെഗീസ്‌ ഒഫ്‌ ഓക്‌സോപെത്ര (1991), വെസ്റ്റ്‌ ഒഫ്‌ സാഡ്‌നെസ്സ്‌ (1995), ഇറോസ്‌, ഇറോസ്‌, ഇറോസ്‌ (1998) എന്നിവയാണ്‌ എലിറ്റിസിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ കാവ്യരചനകള്‍.
ഗദ്യകൃതികളിലും ഉപന്യാസരചനകളിലും ദ്‌ ഗ്രൂ ഫേസ്‌ ആന്‍ഡ്‌ ലിറിക്കല്‍ ബ്രവറി ഒഫ്‌ ആന്ദ്രയാസ്‌ കല്‍വൊഷ്‌ (1942), ദ്‌ പെയിന്റര്‍ തിയോഫിലസ്‌ (1973), ദ്‌ മാജിക്‌ ഒഫ്‌ പാപ്പാഡിയമാന്റിസ്‌ (1975), റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ഒഫ്‌ ആന്ദ്രയാസ്‌ എംപയ്‌ന്‍കോസ്‌ (1977), തിങ്‌സ്‌ പബ്ലിക്‌ ആന്‍ഡ്‌ പ്രവറ്റ്‌ (1990), പ്രവറ്റ്‌ വേ (1990), കാര്‍ട്ട്‌ ബ്ലാന്‍ചെ (1992), ദ്‌ ഗാര്‍ഡന്‍ വിത്ത്‌ ഇല്യൂഷന്‍സ്‌ (1995), ഓപ്പണ്‍ പേപ്പേഴ്‌സ്‌-സെലക്‌റ്റഡ്‌ എസ്സേയ്‌സ്‌ (1995) എന്നിവ മികച്ചുനില്‌ക്കുന്നവയാണ്‌.
സെക്കന്‍ഡ്‌ റൈറ്റിങ്‌ (1976), സഫോ (1985), അപ്പോകാലിപ്‌സ്‌ (1985) എന്നിവ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവര്‍ത്തനകൃതികളില്‍പെടുന്നു. 1996 മാ. 18-ന്‌ ഇദ്ദേഹം 84-ാമത്തെ വയസ്സില്‍ ആഥന്‍സില്‍മരണമടഞ്ഞു.
